1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Di solito, ogni disegno

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
mi viene da una sensazione interiore.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
Fluisce dalla mia mano.

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
È un'emozione che metto su carta.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Tra le cose che preferisco disegnare,
ci sono i miei nipoti.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Ho tanti bei ricordi
ed esperienze con loro.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Sento come ridono e come giocano tra loro.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
E la mia mano inizia a disegnare.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
UN GIORNO in Disney

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
I miei genitori sono di Taiwan.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Papà è venuto qui ventenne,

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
per lavoro, e si è innamorato del Paese.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
È tornato a Taiwan,
poi ha portato qui mia mamma e me.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Da bambina, mi appassionava
l'universo Disney.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Mi ricordo di un libro Disney in cinese.

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
Era pieno di personaggi Disney.
La mamma me lo leggeva.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Anche se non si sapevano
leggere i caratteri,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
le figure raccontavano già la storia.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Ho da sempre un debole per le immagini.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Iniziando a lavorare nell'animazione...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Senior manager Illustrazioni

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
...mi trovavo di fronte a un bivio:

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
avrei voluto insegnare,

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
perché mi piacevano i bambini

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
e pensavo di impiegare l'arte
a scopo educativo.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Ma, mentre mi preparavo per insegnare,

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
ho inviato richieste di lavoro ovunque,
Disney inclusa.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Le mie richieste sono state accettate
da tutte le scuole a cui avevo scritto.

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
Poi ho ricevuto una chiamata dalla Disney
e non ho più avuto dubbi.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Perché ero... Volevo lavorare in Disney.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Come senior manager per le Illustrazioni,

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
dirigo un team di artisti,
assicurandomi che il loro lavoro

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
sia ben armonizzato.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Abbiamo la direzione artistica del film

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
e creiamo un nostro stile per i libri.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
Il primo libro illustrato a cui
ho lavorato qui era Sofia la Principessa.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
È un libro che mi piace molto,
per i disegni

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
di tipo floreale che dovevo aggiungere
a contorno del testo.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Mi divertiva molto
anche aggiungere i cuoricini sulle "i".

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Mi sembrava di personalizzarlo.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
È qualcosa che credo avrei fatto
anche da bambina.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Lavoro con le persone più creative
che io conosca.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
C'è la copertina di Frozen
per preadolescenti.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Poi, Winnie ed io abbiamo parlato
degli effetti speciali.

45
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
Disney - FROZEN 2
La Foresta delle Ombre

46
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
Quando è in produzione un film,

47
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
iniziamo a illustrare
i libri che lo accompagnano.

48
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Pensiamo al bordeaux, così da riprendere
il colore della fodera di Anna.

49
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
- Ok.
- È un colore che fa molto Frozen 2,

50
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
così le tavolozze sono coerenti fra loro.

51
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Certi libri ripetono la storia del film,

52
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
altri ne sono un ampliamento.

53
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Come manager, guido il team di artisti

54
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
affinché il libro abbia
illustrazioni coerenti fra loro,

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
anche se frutto di più mani.

56
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Questo libro è un ampliamento
di Toy Story 4.

57
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
Mi piace lavorare
sugli ampliamenti delle storie,

58
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
anche perché significa
ampliare la vita dei personaggi

59
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
di cui ci si innamora guardando il film.

60
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Specie da ragazzina, guardando un film

61
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
mi chiedevo sempre:
"Che succede dopo le nozze?"

62
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
"Che succede, finita l'avventura?"

63
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Abbiamo una base fissa,

64
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
ma possono esserci così tanti sviluppi!

65
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
Sì, il libro è divertente.

66
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
E la storia si svolge a carnevale,
quindi è decisamente appropriata.

67
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Gli ampliamenti narrativi

68
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
consentono di sviluppare
un nuovo rapporto con i personaggi.

69
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Si prova un senso di maggiore vicinanza
con loro,

70
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
giacché si viene a sapere
cosa è successo dopo.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Sto aiutando Jeff
con le copertine di Frozen 2.

72
00:03:51,001 --> 00:03:56,465
Tra gli aspetti che preferisco del lavoro,
c'è la collaborazione con i film-maker.

73
00:03:57,258 --> 00:04:00,219
Sono loro a creare
questo mondo di personaggi.

74
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
E sono le spiegazioni di prima mano
di tutto ciò che loro sanno

75
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
a permetterci di fare
dei libri meravigliosi.

76
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Abbiamo optato per l'inchiostro argentato,
così luccicherà.

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
E così risalterà sulla pagina.

78
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Seguite uno schema
di analogie cromatiche...

79
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Scenografo

80
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
...che è più limitato,

81
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
ma si armonizza molto meglio
con l'ambiente.

82
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Si riconoscono immediatamente
Anna ed Elsa.

83
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Trovo che riprenda alquanto bene
l'estetica di Frozen.

84
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
Un altro dei miei libri preferiti è
Tre Piccole Parole.

85
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Adoro il messaggio di questo libro,
ossia che bisogna continuare a nuotare.

86
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Trovo che sia un gran bel messaggio
per i bambini,

87
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
e lo ripeto anche a me stessa ogni giorno.

88
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
Mi piace che l'arte mi obblighi
a trovare la mia voce.

89
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Mi offre un modo per esprimere me stessa.

90
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
E ho imparato ad amarmi

91
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
perché ho imparato che ognuno
si esprime diversamente dagli altri.

92
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Sottotitoli: Giovanni Campanella