1
00:00:01,939 --> 00:00:04,859
En général, quand je dessine,

2
00:00:04,942 --> 00:00:07,403
ça vient d'un sentiment en moi.

3
00:00:07,486 --> 00:00:09,655
Ça s'échappe de ma main,

4
00:00:09,739 --> 00:00:12,283
et c'est une émotion que j'essaie
de mettre sur le papier.

5
00:00:14,994 --> 00:00:18,622
Parmi mes modèles préférés
pour le dessin, il y a mes neveux.

6
00:00:18,706 --> 00:00:22,043
J'ai de merveilleux souvenirs avec eux,
de merveilleuses expériences.

7
00:00:22,418 --> 00:00:25,087
Je les entends rire et jouer ensemble.

8
00:00:25,171 --> 00:00:27,715
Et j'évoque ces souvenirs
quand je dessine.

9
00:00:34,722 --> 00:00:40,936
UNE JOURNÉE À DISNEY

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,855
Mes parents sont venus de Taïwan.

11
00:00:42,938 --> 00:00:45,191
Mon père, d'abord, à 20 ans et quelques,

12
00:00:45,274 --> 00:00:47,777
en voyage d'affaires,
et il est tombé amoureux du pays.

13
00:00:47,860 --> 00:00:51,113
Alors, il est retourné à Taïwan
et nous a ramenés ma mère et moi.

14
00:00:52,114 --> 00:00:54,575
J'ai grandi dans l'univers de Disney.

15
00:00:54,658 --> 00:00:58,079
J'avais un livre de Disney
et il était en chinois,

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,290
mais c'étaient des personnages de Disney
et ma mère me le lisait.

17
00:01:01,374 --> 00:01:04,126
Même si on ne comprenait pas la lecture,

18
00:01:04,210 --> 00:01:06,462
les images racontaient l'histoire.

19
00:01:06,545 --> 00:01:08,964
Alors, on adorait toujours les images.

20
00:01:11,926 --> 00:01:13,386
J'ai commencé à travailler
dans l'animation...

21
00:01:13,469 --> 00:01:15,471
Directrice senior des illustrations

22
00:01:15,554 --> 00:01:17,098
...j'étais en fait à un carrefour,

23
00:01:17,181 --> 00:01:20,059
j'envisageais de me diriger
peut-être vers l'enseignement

24
00:01:20,142 --> 00:01:21,560
car j'adore travailler avec les enfants,

25
00:01:21,644 --> 00:01:24,480
et je pensais que ce serait super
d'amener l'art dans l'éducation.

26
00:01:24,563 --> 00:01:27,191
Mais en me préparant pour les études,

27
00:01:27,274 --> 00:01:30,653
j'ai fait des demandes partout,
y compris chez Disney.

28
00:01:30,736 --> 00:01:35,491
Et j'ai été acceptée dans toutes
les écoles où j'ai fait une demande,

29
00:01:35,574 --> 00:01:39,453
mais quand j'ai reçu un appel de Disney,
je n'ai pas hésité.

30
00:01:39,537 --> 00:01:42,581
Je voulais travailler chez Disney.

31
00:01:42,998 --> 00:01:45,668
En tant que directrice senior
des illustrations,

32
00:01:45,751 --> 00:01:50,423
je travaille avec un groupe d'artistes
et leur procure une direction artistique,

33
00:01:50,506 --> 00:01:52,675
la certitude que tout est en place.

34
00:01:52,758 --> 00:01:54,969
On s'inspire
de la direction artistique du film,

35
00:01:55,052 --> 00:01:59,473
et on crée un style bien à nous
pour les livres.

36
00:02:00,391 --> 00:02:04,019
Le premier livre d'images sur lequel
j'ai travaillé, c'est Princesse Sofia.

37
00:02:04,103 --> 00:02:06,647
J'aime beaucoup ce livre
car j'ai pu ajouter

38
00:02:06,731 --> 00:02:10,860
des petites fioritures tout le long
du livre pour encadrer le texte.

39
00:02:10,943 --> 00:02:14,655
Et c'était amusant de pouvoir ajouter
les petits cœurs sur les i.

40
00:02:14,739 --> 00:02:16,866
Ça rendait ça plus personnel.

41
00:02:16,949 --> 00:02:19,618
C'est ce que j'aurais fait, petite.

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,208
Je travaille avec les gens
les plus créatifs que j'aie rencontrés.

43
00:02:26,667 --> 00:02:29,295
On a la couverture de La Reine des neiges
pour niveau intermédiaire.

44
00:02:29,378 --> 00:02:33,299
Et Winnie et moi, on a parlé
des effets spéciaux.

45
00:02:33,382 --> 00:02:34,383
LA REINE DES NEIGES 2
La Forêt des Ombres

46
00:02:34,467 --> 00:02:35,926
Quand un film est en tournage,

47
00:02:36,010 --> 00:02:39,013
on commence à illustrer
les livres qui accompagnent les films.

48
00:02:39,597 --> 00:02:43,851
On envisage un bordeaux
pour aller avec la bordure d'Anna.

49
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- OK.
- La couleur est très Reine des neiges 2,

50
00:02:46,020 --> 00:02:48,731
toutes les palettes sont en harmonie.

51
00:02:48,814 --> 00:02:50,983
Il y a des livres qui racontent le film,

52
00:02:51,067 --> 00:02:53,652
et il y a des livres qui sont
un prolongement de l'histoire.

53
00:02:53,736 --> 00:02:57,198
En tant que directrice,
je guide l'équipe des artistes

54
00:02:57,281 --> 00:03:00,701
pour qu'ils illustrent un livre
qui semble harmonieux,

55
00:03:00,785 --> 00:03:02,620
même si plusieurs personnes
y travaillent.

56
00:03:02,703 --> 00:03:06,082
Ça, c'est pour le livre
du prolongement de Toy Story 4. Et...

57
00:03:06,165 --> 00:03:09,293
J'aime vraiment travailler
sur les prolongements d'histoires

58
00:03:09,377 --> 00:03:12,755
car vous pouvez prolonger
la vie de ces personnages

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,257
dont vous êtes tombé amoureux
en regardant le film.

60
00:03:16,133 --> 00:03:18,761
Surtout car, quand j'étais plus jeune,
en regardant ce film,

61
00:03:18,844 --> 00:03:21,806
je me demandais toujours :
"Que se passe-t-il après leur mariage ?"

62
00:03:21,889 --> 00:03:24,141
Ou : "Que se passe-t-il
après la fin de cette aventure ?"

63
00:03:24,767 --> 00:03:26,894
On travaille sur une base

64
00:03:26,977 --> 00:03:29,313
qu'on doit orienter
vers de nombreuses directions.

65
00:03:29,397 --> 00:03:30,648
Oui, le livre est très amusant.

66
00:03:30,731 --> 00:03:35,152
Et il se situe dans un décor de carnaval,
alors c'est très adéquat.

67
00:03:35,236 --> 00:03:36,779
Ces histoires de prolongement

68
00:03:36,862 --> 00:03:40,324
développent ce nouveau type de relation
que j'ai avec les personnages.

69
00:03:40,408 --> 00:03:44,286
On les ressent d'une façon plus intime

70
00:03:44,370 --> 00:03:47,248
car on peut raconter
ce qui se passe ensuite.

71
00:03:47,331 --> 00:03:50,960
J'aide Jeff pour les couvertures
de La Reine des neiges 2.

72
00:03:51,043 --> 00:03:56,507
L'un de mes aspects favoris de ce travail,
c'est de collaborer avec les réalisateurs.

73
00:03:56,590 --> 00:03:57,591
LA REINE DES NEIGES

74
00:03:57,675 --> 00:04:00,261
Ce sont eux qui créent
ce monde et ces personnages.

75
00:04:00,344 --> 00:04:05,725
Et avoir l'explication personnelle
de toutes ces connaissances,

76
00:04:05,808 --> 00:04:09,562
c'est ce qui nous aide à rendre
nos livres si merveilleux.

77
00:04:09,645 --> 00:04:14,025
On avait opté pour une encre argentée,
alors ce sera scintillant.

78
00:04:14,108 --> 00:04:15,860
Et ça se distinguera sur la page.

79
00:04:15,943 --> 00:04:18,571
Tout est sur un plan de couleurs
plus analogues...

80
00:04:18,654 --> 00:04:19,947
Chef décorateur, La Reine des neiges 2

81
00:04:20,031 --> 00:04:21,449
...c'est un plan plus limité

82
00:04:21,532 --> 00:04:24,160
mais bien plus harmonieux
pour l'environnement.

83
00:04:24,243 --> 00:04:27,246
On les reconnaît immédiatement
comme étant Anna et Elsa.

84
00:04:27,329 --> 00:04:30,791
Je crois que ça transmet bien
l'esthétisme de La Reine des neiges.

85
00:04:33,502 --> 00:04:37,715
Un autre de mes livres favoris,
c'est Nage droit devant toi.

86
00:04:37,798 --> 00:04:42,845
J'adore le message de ce livre
qui est de continuer de nager.

87
00:04:42,928 --> 00:04:45,765
C'est un super message positif
pour tous les petits enfants,

88
00:04:45,848 --> 00:04:48,642
et c'est une chose
que je me dis chaque jour.

89
00:04:50,019 --> 00:04:53,105
Ce que j'adore dans l'art,
c'est que ça me force à trouver ma voix.

90
00:04:53,689 --> 00:04:56,567
Ça me donne un moyen de m'exprimer.

91
00:04:56,650 --> 00:04:58,652
Et j'ai appris à m'aimer

92
00:04:58,736 --> 00:05:02,573
car j'ai appris que chacun
s'exprime différemment.

93
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
Sous-titres : Laurence Roth