1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Yleensä piirtäessäni -

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
se kumpuaa sisäisestä tunteesta.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
Se virtaa kädestäni.

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
Yritän välittää tunteen paperille.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Veljenpoikani ovat lempiaiheeni.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Minulla on hienoja muistoja
ja kokemuksia heistä.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Kuulen heidän nauravan
ja leikkivän keskenään.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
Sitä käteni seuraa.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Vanhempani ovat Taiwanista.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Isä tuli tänne parikymppisenä -

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
liikematkalle ja rakastui maahan.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Hän palasi Taiwaniin
ja toi minut ja äitini.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Vartuin Disney-lapsena.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Minulla oli yksi Disney-kirja.
Se oli kiinaksi,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
mutta siinä oli kaikki Disney-hahmot,
ja äiti luki sitä minulle.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Vaikka teksti ei ollut tuttu,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
kuvat kertoivat tarinan.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Olemme siis aina pitäneet kuvista.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Aloin työskennellä animoinnissa...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Kuvituspäällikkö

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
...ja tulin tienhaaraan.

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
Ajattelin ryhtyä opettajaksi,

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
koska pidän lapsista -

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
ja halusin tuoda taidetta opetukseen.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Valmistautuessani kouluun -

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
olin hakenut kaikkialle, myös Disneylle.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Minut hyväksyttiin kaikkiin kouluihin,
joihin hain,

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
mutta sain puhelun Disneyltä,
enkä epäröinyt yhtään.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Halusin työskennellä Disneyllä.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Kuvituspäällikkönä -

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
työskentelen taiteilijaryhmän kanssa.
Ohjaan heidän taidettaan -

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
ja varmistan kaiken olevan kunnossa.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Käytämme elokuvan taidetta,

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
jonka pohjalta luomme
oman tyylimme kirjoihin.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
Ensimmäinen kuvakirjani täällä oli
Sofia Ensimmäinen.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Pidän kirjasta, koska sain lisätä -

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
koristeellista kuvitusta
kirjan tekstin ympärille.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Oli kivaa voida lisätä
pikku sydän i-kirjainten päälle.

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Se tuntui henkilökohtaisemmalta.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
Lapsena minäkin olisin tehnyt niin.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Työskentelen erittäin luovien
ihmisten kanssa.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Meillä on Frozenin kansi murkkuikäisille.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Olen puhunut
Winnien kanssa erikoistehosteista.

45
00:02:33,758 --> 00:02:35,885
Kun elokuva on tuotannossa,

46
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
alamme kuvittaa
elokuvaan liittyviä kirjoja.

47
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Ajattelimme viininpunaista,
joka sopii Annan vuoriin.

48
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
Siinä on hyvin Frozen 2 -tyylinen väri,

49
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
joten väripaletit ovat yhtenevät.

50
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
On kirjoja,
jotka kertovat elokuvan tarinan,

51
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
ja kirjoja, jotka ovat jatkotarinoita.

52
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Päällikkönä ohjaan taiteilijatiimiä,

53
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
jotta he voivat kuvittaa
yhtenäiseltä näyttävän kirjan,

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
vaikka monet tekevät sitä.

55
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Tämä on Toy Story 4:n jatkotarinakirjaan.

56
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
Pidän paljon jatkotarinoiden tekemisestä,

57
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
koska niissä saa jatkaa
niiden hahmojen elämää,

58
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
joihin rakastuu katsoessaan elokuvaa.

59
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Varsinkin nuorempana katsoin elokuvaa -

60
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
ja mietin aina,
mitä tapahtuu, kun he menevät naimisiin.

61
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
Tai mitä tapahtuu seikkailun jälkeen.

62
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Meillä on pohja työlle,

63
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
mutta saamme viedä sitä eri suuntiin.

64
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
Kirja on tosi kiva.

65
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
Se tapahtuu karnevaalissa,
joten se on todella sopiva.

66
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Minusta jatkotarinat -

67
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
kehittävät uudenlaisen suhteen hahmoihin.

68
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Ne kokee läheisemmin,

69
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
koska saamme kertoa,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

70
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Autan Jeffiä Frozen 2:n kansissa.

71
00:03:51,001 --> 00:03:56,924
Yksi työni lempiosista
on yhteistyö elokuvantekijöiden kanssa.

72
00:03:57,383 --> 00:04:00,219
He luovat tämän maailman ja nämä ihmiset.

73
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
Heillä on ensikäden tietoa,

74
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
joka auttaa meitä tekemään
kirjoistamme niin ihania.

75
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Päätimme käyttää hopeista mustetta,
jotta se hohtaa.

76
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
Se myös erottuu sivusta.

77
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Kaikki toimivat
vastaavammassa väriskaalassa...

78
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Tuotantosuunnittelija

79
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
...joka on rajoitetumpi,

80
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
mutta harmonisempi ympäristön kanssa.

81
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Heidät tunnistaa heti Annaksi ja Elsaksi.

82
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Se kuvastaa Frozenin estetiikkaa
varsin paljon.

83
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
Toinen lempikirjani oli
Kolme pientä sanaa.

84
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Pidän kirjan viestistä,
joka on jatkaa vain uimista.

85
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Se on hieno,
positiivinen viesti pikkulapsille,

86
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
ja sanon sitä itselleni joka päivä.

87
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
Pidän taiteessa siitä,
että se pakottaa etsimään ääneni.

88
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Se antaa keinon ilmaista itseäni.

89
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
Olen oppinut rakastamaan itseäni,

90
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
koska opin, että kaikki
ilmaisevat itseään eri tavoin.

91
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Tekstitys: Jari Vikström