1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Normalmente, cuando dibujo,

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
me sale de dentro.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
Es un sentimiento que pasa por mis manos

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
para poder plasmarlo en el papel.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Me encanta dibujar a mis sobrinos.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Comparto con ellos recuerdos preciosos
y grandes momentos.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Oigo cómo se ríen
y cómo juegan entre ellos.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
Y eso es lo que mueve mi mano.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
UN DÍA EN DISNEY

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Mis padres vinieron de Taiwán.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Mi padre llegó a los veintipocos,

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
en un viaje de negocios,
y se enamoró del país.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Así que volvió a Taiwán
y nos trajo a mi madre y a mí.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Sin duda, crecí como una niña Disney.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Recuerdo tener un libro de Disney,
en chino,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
pero con personajes de Disney,
y mi madre me lo leía.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Así que, aunque no reconocíamos
del todo el texto,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
los dibujos contaban la historia.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Así desarrollamos
nuestra relación con las imágenes.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Empecé en la animación...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Coordinadora Sénior de Ilustración

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
...en un momento decisivo para mí,

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
porque estaba pensando en ser profesora,

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
porque adoro trabajar con niños

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
y tenía ganas de aportar
algo artístico a la educación.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Y cuando me preparaba
para ir a la universidad,

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
también me presenté a muchos sitios,
entre ellos, Disney.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Y recuerdo que me aceptaron
en todas las universidades,

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
pero recibí una llamada de Disney
y no tuve ninguna duda.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Era como... Quería trabajar en Disney.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Como coordinadora sénior de ilustración,

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
trabajo con un equipo
al que aporto mi dirección artística

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
para mantenerlo todo afinado.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Partimos de la dirección artística
de la película

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
y creamos nuestro propio estilo
para los libros.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
El primer libro ilustrado
en que trabajé aquí fue La Princesa Sofía.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Me encanta este libro porque pude añadir

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
pequeños dibujos, detalles que envuelven
el texto a lo largo del libro.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Fue muy divertido poder poner
corazoncitos a las íes.

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Quedó más personal.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
Es algo que creo que, de niña,
también habría hecho.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Mis colegas son
la gente más creativa que conozco.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Estamos trabajando
con la portada infantil de Frozen.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Y Winnie y yo hemos estado hablando
sobre efectos especiales.

45
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
Bosque de Sombras

46
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
Con una película en producción,

47
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
empezamos a ilustrar los libros
que se lanzan simultáneamente.

48
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Estamos pensando en un color borgoña
que combine con la ropa de Anna.

49
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
- Vale.
- Tiene un color muy Frozen 2,

50
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
así que las paletas combinan.

51
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Algunos libros cuentan
la historia de la película

52
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
y otros son extensiones de la historia.

53
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Como coordinadora,
guío a mi equipo de artistas

54
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
para que ilustren un libro
que quede bien cohesionado

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
aunque esté hecho entre muchos artistas.

56
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Esto es para el libro de extensión
de Toy Story 4, y...

57
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
Me encanta trabajar
en historias de extensión

58
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
porque te permite continuar
la vida de esos personajes

59
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
de los que te enamoras al ver la película.

60
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Cuando era jovencita y veía esta película,

61
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
me preguntaba:
"¿Qué pasa después de que se casen?".

62
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
O: "¿Qué pasa
tras el fin de esa aventura?".

63
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Tenemos un punto de partida,

64
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
pero podemos ir en muchas direcciones.

65
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
El libro es muy divertido.

66
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
La acción transcurre durante el carnaval,
lo que encaja muy bien.

67
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Estas historias de extensión

68
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
desarrollan esta nueva relación
que mantengo con los personajes.

69
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Pasas a vivirlos desde más cerca

70
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
porque tienes que contar
qué les pasa después.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Estoy ayudando a Jeff
con las portadas de Frozen 2.

72
00:03:51,001 --> 00:03:56,465
Algo que me encanta de este trabajo
es que colaboramos con los directores.

73
00:03:57,633 --> 00:04:00,219
Son los creadores de este mundo
y estos personajes.

74
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
Y tener explicaciones de primera mano
de todo este conocimiento

75
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
es lo que permite
que nuestros libros sean fantásticos.

76
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Nos hemos decidido por una tinta plateada,
así que el resultado será reluciente.

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
Va a destacar mucho.

78
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
El resto mantiene una gama cromática
mucho más análoga...

79
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Diseño de Producción

80
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
...lo que la hace más limitada,

81
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
pero es mucho más armónica
con el conjunto.

82
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Las reconoces inmediatamente
como Anna y Elsa.

83
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Creo que conecta muy bien
con la estética de Frozen.

84
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
Otro de mis libros favoritos fue
Tres pequeñas palabras.

85
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Me encanta el mensaje del libro,
que es que hay que seguir nadando.

86
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Creo que es un mensaje muy positivo
para los niños pequeños,

87
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
y también es algo que me digo a diario.

88
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
Lo que más me gusta del arte
es que me obliga a encontrar mi voz.

89
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Me ofrece un medio de expresarme.

90
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
Y he aprendido a quererme

91
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
porque he aprendido que cada uno
se expresa de manera diferente.

92
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Subtítulos: Adán Cassan