1
00:00:01,939 --> 00:00:04,859
En general, cuando estoy dibujando,

2
00:00:04,942 --> 00:00:07,403
todo sale de algo que siento dentro de mí.

3
00:00:07,486 --> 00:00:09,655
Fluye a través de mi mano

4
00:00:09,739 --> 00:00:12,283
y es una emoción que pongo en papel.

5
00:00:14,994 --> 00:00:18,622
Una de las cosas que más me gusta dibujar
es a mis sobrinos.

6
00:00:18,706 --> 00:00:22,043
Tengo grandes recuerdos
y experiencias con ellos.

7
00:00:22,418 --> 00:00:25,087
Los oigo reír, los oigo jugar entre ellos.

8
00:00:25,171 --> 00:00:27,715
Y mi mano empieza a dibujar.

9
00:00:34,722 --> 00:00:40,936
UN DÍA EN DISNEY

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,855
Mis padres vinieron de Taiwán.

11
00:00:42,938 --> 00:00:45,191
Mi padre vino primero a los 20 años

12
00:00:45,274 --> 00:00:47,777
en un viaje de negocios
y se enamoró del país.

13
00:00:47,860 --> 00:00:51,113
Volvió a Taiwán
y nos trajo a mí y a mi mamá.

14
00:00:52,114 --> 00:00:54,575
Me crie con Disney.

15
00:00:54,658 --> 00:00:58,079
Recuerdo que tenía un libro de Disney
y estaba en chino,

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,290
pero era sobre personajes de Disney
y mi mamá me lo leía.

17
00:01:01,374 --> 00:01:04,126
Aunque no sabíamos reconocer las letras,

18
00:01:04,210 --> 00:01:06,462
los dibujos nos contaban la historia.

19
00:01:06,545 --> 00:01:08,964
Siempre tuvimos debilidad
por las imágenes.

20
00:01:11,926 --> 00:01:13,386
Empecé a trabajar en animación...

21
00:01:13,469 --> 00:01:15,471
Gerente sénior de ilustración

22
00:01:15,554 --> 00:01:17,098
...y me encontré en un dilema

23
00:01:17,181 --> 00:01:20,059
porque también pensaba
en dedicarme a la enseñanza,

24
00:01:20,142 --> 00:01:21,560
me gusta trabajar con niños

25
00:01:21,644 --> 00:01:24,480
y pensaba que sería fabuloso
llevar el arte a la educación.

26
00:01:24,563 --> 00:01:27,191
Pero mientras me preparaba para enseñar,

27
00:01:27,274 --> 00:01:30,653
me postulé a todo, incluyendo a Disney.

28
00:01:30,736 --> 00:01:35,491
Y recuerdo que me aceptaron en todas
las escuelas a las que me postulé,

29
00:01:35,574 --> 00:01:39,453
pero luego recibí un llamado de Disney
y no tuve dudas.

30
00:01:39,537 --> 00:01:42,581
Yo quería trabajar en Disney.

31
00:01:42,998 --> 00:01:45,668
Como gerente sénior de ilustración, aquí,

32
00:01:45,751 --> 00:01:50,423
trabajo con un equipo de artistas
y les brindo una dirección artística

33
00:01:50,506 --> 00:01:52,675
para que todo siga una misma línea.

34
00:01:52,758 --> 00:01:54,969
Tomamos la dirección artística
de la película

35
00:01:55,052 --> 00:01:59,473
y creamos un estilo propio
para los libros.

36
00:02:00,391 --> 00:02:04,019
El primer libro ilustrado
en el que trabajé fue Princesita Sofía.

37
00:02:04,103 --> 00:02:06,647
Me gusta este libro porque pude agregar

38
00:02:06,731 --> 00:02:10,860
unos diseños de ornamentación
alrededor del texto en todo el libro.

39
00:02:10,943 --> 00:02:14,655
Y fue divertido poder ponerles
corazoncitos a las íes.

40
00:02:14,739 --> 00:02:16,866
Y lo sentí más personal.

41
00:02:16,949 --> 00:02:19,618
Es algo que habría hecho también de niña.

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,208
Trabajo con la gente más creativa
que conozco.

43
00:02:26,667 --> 00:02:29,295
Tenemos la portada de Frozen
para los más jóvenes.

44
00:02:29,378 --> 00:02:33,299
Winnie y yo hemos estado hablando
de los efectos especiales.

45
00:02:33,382 --> 00:02:34,383
Frozen 2: El bosque de sombras

46
00:02:34,467 --> 00:02:35,926
En una película en producción,

47
00:02:36,010 --> 00:02:39,013
empezamos a ilustrar el libro
según la película.

48
00:02:39,597 --> 00:02:43,851
Pensamos en un color bermellón
que combine con la línea de Anna.

49
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Bien.
- Tiene el color de Frozen 2

50
00:02:46,020 --> 00:02:48,731
y todas las gamas tienen cohesión.

51
00:02:48,814 --> 00:02:50,983
Hay libros que cuentan la película

52
00:02:51,067 --> 00:02:53,652
y hay libros de cuentos
basados en la película.

53
00:02:53,736 --> 00:02:57,198
Como gerente, guío al equipo de artistas

54
00:02:57,281 --> 00:03:00,701
para que ilustren un libro
que tenga cohesión

55
00:03:00,785 --> 00:03:02,620
aunque trabajen en él muchas manos.

56
00:03:02,703 --> 00:03:06,082
Esto es para el libro de cuentos
sobre Toy Story 4. Y...

57
00:03:06,165 --> 00:03:09,293
Me gusta trabajar en libros de cuentos
basados en la película

58
00:03:09,377 --> 00:03:12,755
porque puedes alargar
la vida de los personajes

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,257
de los que te enamoras
cuando miras la película.

60
00:03:16,133 --> 00:03:18,761
Cuando era más joven y veía una película,

61
00:03:18,844 --> 00:03:21,806
me preguntaba:
"¿Qué pasa después de que se casan?".

62
00:03:21,889 --> 00:03:24,141
O: "¿Qué pasa después de esta aventura?".

63
00:03:24,767 --> 00:03:26,894
Tenemos una base sobre la cual trabajar,

64
00:03:26,977 --> 00:03:29,313
pero podemos tomar distintos rumbos.

65
00:03:29,397 --> 00:03:30,648
Sí, el libro es divertido.

66
00:03:30,731 --> 00:03:35,152
Y tiene lugar en una feria,
es realmente apropiado.

67
00:03:35,236 --> 00:03:36,779
Creo que estas continuaciones

68
00:03:36,862 --> 00:03:40,324
me hacen desarrollar una nueva relación
con los personajes.

69
00:03:40,408 --> 00:03:44,286
Los sientes de una forma más íntima

70
00:03:44,370 --> 00:03:47,248
porque puedes contar qué pasa después.

71
00:03:47,331 --> 00:03:50,960
Estoy ayudando a Jeff
con las portadas de Frozen 2.

72
00:03:51,043 --> 00:03:56,590
Una de mis partes favoritas del trabajo
es colaborar con los cineastas.

73
00:03:57,425 --> 00:04:00,261
Son los que crean este mundo
y estas personas.

74
00:04:00,344 --> 00:04:05,725
Y tener una explicación de primera mano
de todo ese conocimiento

75
00:04:05,808 --> 00:04:09,562
es lo que nos ayuda
a hacer libros tan maravillosos.

76
00:04:09,645 --> 00:04:14,025
Nos decidimos por una tinta plateada,
será resplandeciente.

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,860
Va a sobresalir de la página.

78
00:04:15,943 --> 00:04:18,571
Tienes todo en un esquema
de colores similares...

79
00:04:18,654 --> 00:04:19,947
Diseñador de producción

80
00:04:20,031 --> 00:04:21,449
...que es un esquema más limitado,

81
00:04:21,532 --> 00:04:24,160
pero más armonioso con el ambiente.

82
00:04:24,243 --> 00:04:27,246
Las reconoces de inmediato
como Anna y Elsa.

83
00:04:27,329 --> 00:04:30,791
Comunica muy bien la estética de Frozen.

84
00:04:33,502 --> 00:04:37,715
Otro de mis libros favoritos era
Three Little Words.

85
00:04:37,798 --> 00:04:42,845
Me encanta el mensaje de este libro:
Nadaremos.

86
00:04:42,928 --> 00:04:45,765
Creo que es un mensaje muy positivo
para los niños

87
00:04:45,848 --> 00:04:48,642
y también es algo
que me digo todos los días.

88
00:04:50,019 --> 00:04:53,105
Lo que amo del arte
es que me obliga a buscar mi voz.

89
00:04:53,689 --> 00:04:56,567
Me da una forma de expresarme.

90
00:04:56,650 --> 00:04:58,652
Y aprendí a quererme

91
00:04:58,736 --> 00:05:02,573
porque aprendí que cada persona
se expresa de una forma distinta.

92
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
Subtítulos: Marcela Caressa