1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Wenn ich zeichne,

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
entspringt das meinen Gefühlen.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
Die Striche fließen aus meiner Hand,

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
und ich setze Gefühle aufs Papier.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Ich zeichne sehr gerne meine Neffen.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Wir haben zusammen
viele tolle Dinge erlebt.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Ich höre,
wie sie lachen und miteinander spielen.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
Und so bewegt sich meine Hand.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
EIN TAG BEI DISNEY

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Meine Eltern kamen aus Taiwan.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Mein Vater kam mit Anfang 20 her,

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
auf Geschäftsreise,
und verliebte sich in dieses Land.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Also holte er
meine Mutter und mich aus Taiwan her.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Ich bin mit Disney aufgewachsen.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Ich hatte ein Disney-Buch auf Chinesisch

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
mit Disney-Figuren,
und meine Mutter las es mir vor.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Das Gelesene
verstanden wir zwar nicht ganz,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
doch die Bilder erzählten die Geschichte.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Daher mochten wir Bilder
schon immer gerne.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,803
Ich arbeitete in der Animation.

21
00:01:14,845 --> 00:01:17,056
Ich stand an einer Weggabelung.

22
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
Ich hatte überlegt, Lehrerin zu werden,

23
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
weil ich gerne mit Kindern arbeite

24
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
und Kunst
in die Bildung einbringen wollte.

25
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
In der Vorbereitung auf die Schule

26
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
bewarb ich mich auch bei Unternehmen,
unter anderem Disney.

27
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Ich wurde an allen Schulen angenommen,

28
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
aber dann rief Disney an,
und es war sofort klar.

29
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Ich wollte bei Disney arbeiten.

30
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Als Senior Illustration Managerin

31
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
arbeite ich in leitender Funktion
mit einem Team von Künstlern

32
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
und sorge dafür, dass alles glatt läuft.

33
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Aus dem Kunststil des Films

34
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
entwickeln wir
einen eigenen Stil für die Bücher.

35
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
Das erste Buch, an dem ich arbeitete,
war Sofia die Erste.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Ich mag das Buch. Ich konnte

37
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
kleine Blumenranken
um den Text herum einfügen.

38
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Die kleinen Herzen auf den Is
haben mir Spaß gemacht.

39
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Das fühlte sich persönlicher an.

40
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
Das hätte ich als Kind auch so gemacht.

41
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Ich arbeite
mit den kreativsten Menschen zusammen.

42
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Wir haben hier das Cover
für Die Eiskönigin.

43
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Winnie und ich
haben Spezialeffekte besprochen.

44
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
DIE EISKÖNIGIN 2

45
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
Während der Produktion

46
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
illustrieren wir die Bücher zum Film.

47
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Wir hatten an Burgunderrot gedacht,
das zu Annas Kleidung passt.

48
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
Die Farbe passt zu Die Eiskönigin 2,

49
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
die Paletten sind also zusammengehörig.

50
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Manche Bücher erzählen den Film nach,

51
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
andere setzen die Geschichte fort.

52
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Als Managerin
leite ich das künstlerische Team an,

53
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
damit das Buch zusammenhängend ist,

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
obwohl mehrere Leute daran arbeiten.

55
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Das ist
für die Fortsetzung von Toy Story 4.

56
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
Ich arbeite gerne an Fortsetzungen,

57
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
weil man
das Leben dieser Figuren ausbauen darf,

58
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
in die man sich im Film verliebt.

59
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Wenn ich früher Filme sah,

60
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
fragte ich mich immer,
was nach der Hochzeit kommt.

61
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
Oder nach dem Abenteuer.

62
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Wir haben eine Basis,

63
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
die wir beliebig erweitern können.

64
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
Das Buch ist echt toll.

65
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
Es spielt auf einem Jahrmarkt,
was wirklich gut passt.

66
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Durch diese Erweiterungen

67
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
entsteht eine ganz neue Art
von Beziehung zu den Figuren.

68
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Wir kommen ihnen viel näher,

69
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
weil wir erzählen dürfen,
was danach passiert.

70
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Ich helfe Jeff
mit den Covern für Die Eiskönigin 2.

71
00:03:51,001 --> 00:03:56,465
An der Arbeit gefällt mir besonders
die Zusammenarbeit mit den Filmemachern.

72
00:03:56,549 --> 00:03:57,550
DIE EISKÖNIGIN

73
00:03:57,633 --> 00:04:00,219
Sie schaffen die Welt und die Figuren.

74
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
Dass uns dieses Wissen
aus erster Hand erklärt wird,

75
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
hilft uns,
unsere Bücher so toll zu gestalten.

76
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Wir hatten uns
für silberne, glänzende Tinte entschieden,

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
die hervorsticht.

78
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Ihr habt ein analogeres Farbschema.

79
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Szenenbildner Die Eiskönigin 2

80
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
Ihr seid eingeschränkter,

81
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
aber es harmoniert viel besser.

82
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Man erkennt sofort Anna und Elsa.

83
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Es folgt der Ästhetik von Die Eiskönigin.

84
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
Was ich auch gerne mochte,
war Three Little Words.

85
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Die Botschaft des Buchs lautet
"einfach immer weiter schwimm".

86
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Das ist
eine tolle, positive Botschaft für Kinder,

87
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
und ich sage mir das auch jeden Tag.

88
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
An der Kunst liebe ich, dass sie
mich zwingt, meine Stimme zu finden.

89
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Sie bietet mir einen Weg,
mich auszudrücken.

90
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
Ich habe gelernt, mich selbst zu lieben,

91
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
weil ich nun weiß, dass sich jeder
auf eigene Weise ausdrückt.

92
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Untertitel von: Zora Sturm