1
00:00:02,148 --> 00:00:07,778
Kino El Capitan
Kalifornia

2
00:00:25,046 --> 00:00:26,464
Ludzie mnie pytają,

3
00:00:26,547 --> 00:00:29,675
czy nie nudzi mi się
granie w kółko muzyki Disneya.

4
00:00:31,594 --> 00:00:33,929
Odpowiadam, że nigdy.

5
00:00:34,722 --> 00:00:39,518
Jestem zachwycony,
że mogę uskuteczniać swoją muzyczną pasję,

6
00:00:39,602 --> 00:00:43,439
robić to z miłością
i dzielić się tym podczas każdego występu.

7
00:00:53,824 --> 00:01:00,247
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

8
00:01:00,748 --> 00:01:02,416
Urodziłem się z pasją do muzyki.

9
00:01:02,500 --> 00:01:04,043
Organista
Kino El Capitan

10
00:01:04,126 --> 00:01:07,129
Matka była piosenkarką.
Ojciec uwielbiał grać na pianinie,

11
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
więc dorastałem w domu pełnym muzyki.

12
00:01:09,298 --> 00:01:12,676
Jako chłopak ze Środkowego Zachodu,
co niedzielę chodziłem do kościoła.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,929
Tam pierwszy raz usłyszałem duże organy.

14
00:01:15,012 --> 00:01:16,222
Zakochałem się.

15
00:01:16,305 --> 00:01:18,015
Zacząłem więc na nich grać

16
00:01:18,099 --> 00:01:20,851
i wtedy, niczym za przekręceniem klucza,

17
00:01:20,935 --> 00:01:23,938
pojąłem, co jest moim powołaniem
i po co się urodziłem.

18
00:01:24,355 --> 00:01:26,357
Miałem grać na wielkim Wurlitzerze.

19
00:01:28,401 --> 00:01:31,112
El Capitan to pokaz

20
00:01:31,195 --> 00:01:34,073
tego rodzaju rozrywki,

21
00:01:34,156 --> 00:01:36,742
której nie spotkacie
nigdzie indziej na świecie.

22
00:01:38,494 --> 00:01:43,666
Organy grają głównie
przed przedstawieniem,

23
00:01:43,749 --> 00:01:45,710
kiedy widzowie wchodzą do kina.

24
00:01:47,044 --> 00:01:51,006
Oglądanie organisty na scenie
to nie tylko doznanie muzyczne,

25
00:01:51,090 --> 00:01:55,344
ale też widok człowieka
panującego nad tym ogromnym instrumentem.

26
00:02:02,017 --> 00:02:04,228
Disney stale się udoskonala.

27
00:02:04,311 --> 00:02:07,857
To jedna z rzeczy,
które kocham w tej firmie.

28
00:02:08,399 --> 00:02:11,110
Zawsze ma sposób na to, by coś starego

29
00:02:11,193 --> 00:02:14,113
przekształcić w coś zupełnie nowego.

30
00:02:14,196 --> 00:02:17,575
Nasza publiczność, od dzieci do dziadków,

31
00:02:17,658 --> 00:02:19,368
zakochała się w tym Wurlitzerze.

32
00:02:19,452 --> 00:02:21,704
Jest kluczową częścią naszych pokazów,

33
00:02:21,787 --> 00:02:25,916
tak samo jak filmy
i inne specjalne wydarzenia.

34
00:02:27,793 --> 00:02:31,130
Jako dziecko byłem typowym fanem Disneya.

35
00:02:31,505 --> 00:02:34,884
Moja obsesja na punkcie Disneya

36
00:02:34,967 --> 00:02:38,220
zaczęła się
od wieczornego programu Walta w niedzielę.

37
00:02:38,304 --> 00:02:41,474
Był on dla mnie
głównym wydarzeniem tygodnia.

38
00:02:41,557 --> 00:02:44,894
Kiedy Dzwoneczek leciała przez ekran
i wybuchały fajerwerki,

39
00:02:44,977 --> 00:02:49,231
gdzieś z tyłu mojej głowy
zawsze czaiła się myśl,

40
00:02:49,315 --> 00:02:52,193
że będę tworzyć muzykę
dla Walt Disney Company.

41
00:02:58,949 --> 00:02:59,784
Udało się.

42
00:02:59,867 --> 00:03:02,953
Witajcie w skarbnicy,

43
00:03:03,037 --> 00:03:06,624
która stanowi fundament
organów Wurlitzera.

44
00:03:08,084 --> 00:03:10,544
Dźwięk, który słyszycie,

45
00:03:10,628 --> 00:03:14,215
to dźwięk prawdziwych
organów piszczałkowych.

46
00:03:17,718 --> 00:03:20,679
Pomysł na organy kinowe

47
00:03:20,763 --> 00:03:24,809
wywodzi się od ekscentrycznego Anglika,
Roberta Hope-Jonesa.

48
00:03:24,892 --> 00:03:27,395
Chodźmy po schodach.

49
00:03:27,478 --> 00:03:32,525
Wpadł na genialny pomysł,
żeby oddzielić stół gry

50
00:03:32,608 --> 00:03:35,528
od piszczałek
i wszystkich mechanizmów organów.

51
00:03:35,611 --> 00:03:37,738
Wybieram rejestr,

52
00:03:37,822 --> 00:03:39,323
gram nutę i...

53
00:03:40,950 --> 00:03:44,203
słychać dźwięk powstały daleko stąd.

54
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Jak trudno jest stąd wyjść?

55
00:03:48,082 --> 00:03:49,917
Dwa razy trudniej, niż wejść.

56
00:03:51,585 --> 00:03:54,797
Mamy tu rzeczy rodem z orkiestry,
jak sekcja smyczkowa.

57
00:03:57,216 --> 00:03:58,634
Trąbki.

58
00:04:03,222 --> 00:04:07,017
Pedał to gigantyczna klawiatura,
na której gra się stopami.

59
00:04:07,101 --> 00:04:08,769
Można też kontrolować głośność,

60
00:04:08,853 --> 00:04:12,356
co pozwala dodać uczucia granej muzyce.

61
00:04:14,984 --> 00:04:17,278
Popisowym dźwiękiem organów kinowych

62
00:04:17,361 --> 00:04:22,533
był ten bardzo czarujący,
spowijający dźwięk rodem z ballady.

63
00:04:22,616 --> 00:04:24,076
Brzmi on tak.

64
00:04:29,081 --> 00:04:30,666
Używa się obu półkul mózgu.

65
00:04:30,750 --> 00:04:33,919
Podczas gry, gdy pracuje się całym ciałem,

66
00:04:34,003 --> 00:04:38,466
trzeba myśleć kilka taktów do przodu,
żeby zaplanować zmiany rejestru,

67
00:04:38,549 --> 00:04:40,509
frazowanie i całą resztę.

68
00:04:55,316 --> 00:04:57,985
Pojawiła się moda na to,

69
00:04:58,069 --> 00:05:00,237
by wokół takiego instrumentu

70
00:05:00,321 --> 00:05:03,574
budować gigantyczne pizzerie.

71
00:05:03,657 --> 00:05:07,078
Spędziłem 18 lat,
grając na organach kinowych

72
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
w pizzeriach na terenie całych Stanów.

73
00:05:09,622 --> 00:05:13,501
Zadałem sobie jednak pytanie,

74
00:05:13,584 --> 00:05:17,797
czy chcę skończyć jako pięćdziesięciolatek
grający w pizzerii.

75
00:05:18,422 --> 00:05:19,882
Oczywiście, że nie.

76
00:05:20,591 --> 00:05:23,094
Disney szukał organów Wurlitzera

77
00:05:23,177 --> 00:05:24,887
do kina El Capitan.

78
00:05:24,970 --> 00:05:27,223
Poleciałem więc do Los Angeles
i powiedziałem:

79
00:05:27,306 --> 00:05:30,601
„Kocham Disneya,
kocham stare organy piszczałkowe

80
00:05:30,684 --> 00:05:33,396
i zrobię wszystko, by was wesprzeć.

81
00:05:33,479 --> 00:05:35,398
Powiedzcie mi, jak mogę pomóc”.

82
00:05:35,731 --> 00:05:38,609
Trzy lub cztery lata później
dzwoni telefon.

83
00:05:39,360 --> 00:05:42,321
„Organy są na ukończeniu.
Jesteś gotów u nas pracować?”.

84
00:05:44,990 --> 00:05:47,243
To było jedyne w swoim rodzaju kino.

85
00:05:47,326 --> 00:05:48,911
Mogłem oddać się swojej pasji

86
00:05:48,994 --> 00:05:52,748
nie tylko do organów kinowych,
ale i do muzyki Disneya.

87
00:05:53,124 --> 00:05:56,961
Ten moment i późniejsze 20 lat
spędzone za tym kontuarem

88
00:05:57,044 --> 00:06:01,173
przeszły moje najśmielsze wyobrażenia
o karierze.

89
00:06:02,007 --> 00:06:04,927
Pasja i muzyka wciąż mnie napędzają.

90
00:06:10,099 --> 00:06:12,351
Mogę sam projektować swoje kostiumy

91
00:06:12,435 --> 00:06:16,522
i uwielbiam dobierać je do repertuaru,
jaki gramy.

92
00:06:16,605 --> 00:06:19,942
Do Pięknej i Bestii
coś w stylu „niebieskiego Bestii”.

93
00:06:20,026 --> 00:06:22,111
Panterka do Księgi dżungli.

94
00:06:22,194 --> 00:06:24,238
Niebieskie cekiny Dżina do Alladyna.

95
00:06:24,321 --> 00:06:26,949
Hawajskie kwiaty oczywiście do Moany.

96
00:06:27,033 --> 00:06:30,619
Tę wybrałem specjalnie na koncert
w moją dwudziestą rocznicę.

97
00:06:40,504 --> 00:06:43,591
Kiedy myślę o występie
przed publicznością...

98
00:06:47,845 --> 00:06:49,638
Dajcie mi chwilę na uspokojenie.

99
00:06:52,933 --> 00:06:55,061
Pierwsze, o czym myślę,

100
00:06:55,144 --> 00:07:00,232
to że chcę zabrać wszystkich gości
w miejsce, w którym jeszcze nie byli.

101
00:07:03,319 --> 00:07:04,862
Chcę dotknąć ich serc.

102
00:07:04,945 --> 00:07:06,238
Chcę dać im radość

103
00:07:06,322 --> 00:07:09,367
i chcę stworzyć dla nich doznanie,

104
00:07:09,450 --> 00:07:13,245
które może być inne od czegokolwiek,
co jeszcze usłyszą w życiu.

105
00:07:20,044 --> 00:07:24,548
Wurlitzer i muzyka Disneya
mają magiczną moc,

106
00:07:24,632 --> 00:07:29,387
bo mogą dotrzeć do wnętrza
każdego człowieka i go poruszyć.

107
00:07:29,470 --> 00:07:30,888
To jest moje zadanie.

108
00:07:30,971 --> 00:07:31,972
Uwielbiam je.

109
00:07:32,056 --> 00:07:34,058
Napisy: Marzena Falkowska