1
00:00:05,985 --> 00:00:06,986
Dzień dobry.

2
00:00:09,405 --> 00:00:14,076
Kiedy operuję BB-8,
wolę być całkowicie za kulisami.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,663
W tej sposób ludzie mogą
wejść w prawdziwą interakcję z BB-8.

4
00:00:18,205 --> 00:00:19,457
- Cześć.
- To niezwykłe.

5
00:00:19,540 --> 00:00:20,708
O rety.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,920
Cokolwiek robią, natychmiast przestają.

7
00:00:27,506 --> 00:00:28,507
Naprawdę?

8
00:00:30,593 --> 00:00:31,886
Przykro mi to słyszeć.

9
00:00:33,888 --> 00:00:37,933
Granica między rzeczywistością a fantazją
całkowicie się zaciera

10
00:00:38,225 --> 00:00:41,270
i w tym momencie
jest on dla nich postacią z filmu.

11
00:00:41,353 --> 00:00:44,106
Musisz zejść po schodach,
ale to trochę trudne.

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,608
Może lepiej jedź windą.

13
00:00:47,068 --> 00:00:48,986
Zadają BB-8 różne pytania

14
00:00:49,070 --> 00:00:51,447
i przeżywają razem chwile szczerości.

15
00:00:51,530 --> 00:00:54,575
Niesamowicie jest być
niewidocznym obserwatorem,

16
00:00:54,658 --> 00:00:57,495
który zarazem
nawiązuje z nimi osobistą relację.

17
00:00:59,997 --> 00:01:00,998
Nazywam się Este Meza.

18
00:01:01,082 --> 00:01:04,251
Jestem starszym kierownikiem
ds. eventów i postaci w Lucasfilm.

19
00:01:09,882 --> 00:01:16,430
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

20
00:01:17,181 --> 00:01:18,849
Kalifornia

21
00:01:18,933 --> 00:01:21,894
Trochę trudno wyjaśnić,
czym się zajmuję w pracy.

22
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Starszy kierownik
ds. eventów i postaci

23
00:01:23,604 --> 00:01:25,731
Nawet moi rodzice
nadal tego nie rozumieją.

24
00:01:25,815 --> 00:01:29,026
Mówiąc ogólnie,
tworzę i wymyślam różne eventy

25
00:01:29,110 --> 00:01:32,613
i doświadczenia dla fanów,
by mogli cieszyć się naszą marką.

26
00:01:33,656 --> 00:01:35,950
Chcę przejrzeć różne kostiumy,

27
00:01:36,033 --> 00:01:40,287
które wybierzemy
na naszą wystawę szturmowców.

28
00:01:41,080 --> 00:01:42,832
Dzięki za ich porozkładanie.

29
00:01:42,915 --> 00:01:45,251
Zastanawialiśmy się także nad tym,

30
00:01:45,334 --> 00:01:49,922
czy chcemy dołączyć do nich
różne rodzaje broni.

31
00:01:50,005 --> 00:01:51,882
Archiwistka kolekcji i wystaw

32
00:01:51,966 --> 00:01:55,428
Te są trochę łatwiejsze,
bo mają już umocowanie na broń,

33
00:01:55,511 --> 00:01:58,639
które wbudowane jest
w manekiny z Przebudzenia Mocy.

34
00:01:58,723 --> 00:01:59,807
- Z tej strony.
- Tak.

35
00:02:00,266 --> 00:02:04,979
Choć byłem fanem Gwiezdnych Wojen
i skończyłem szkołę filmową,

36
00:02:05,062 --> 00:02:07,732
nie spodziewałem się,
że będę mieć szczęście

37
00:02:07,815 --> 00:02:09,400
pracować w Lucasfilms.

38
00:02:09,984 --> 00:02:12,653
Wziąłem udział w rekrutacji,
złożyłem swoje podanie,

39
00:02:12,737 --> 00:02:15,322
zadzwonili do mnie
i szczęśliwym trafem

40
00:02:15,406 --> 00:02:18,993
moje doświadczenie dobrze pasowało
do tego stanowiska.

41
00:02:19,076 --> 00:02:20,995
Moja ówczesna szefowa

42
00:02:21,078 --> 00:02:23,247
chciała speca
od technicznej strony eventów

43
00:02:23,330 --> 00:02:25,124
i dzięki temu się wyróżniłem.

44
00:02:27,043 --> 00:02:28,544
I dzięki sile Mocy...

45
00:02:30,087 --> 00:02:31,297
powstaje BB-8.

46
00:02:36,469 --> 00:02:41,307
W chwili, kiedy włączam BB-8
i on zaczyna wydawać dźwięki,

47
00:02:41,390 --> 00:02:45,895
w pewnym sensie załamuje się rzeczywistość
i on po prostu staje się BB-8.

48
00:02:45,978 --> 00:02:48,939
Mimo że wiem, jak jest naprawdę,
bo go kontroluję,

49
00:02:49,023 --> 00:02:51,442
to komunikuję się z nim,
choć to brzmi głupio.

50
00:02:51,525 --> 00:02:52,735
Pytam go, jak się ma.

51
00:02:53,361 --> 00:02:55,321
Odpowiada, że dobrze. Ja mówię, że też.

52
00:02:56,822 --> 00:02:59,116
Kiedy tylko mogę, lubię jeździć po biurze.

53
00:02:59,200 --> 00:03:00,951
Robię to pod pozorem

54
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
ćwiczeń w kontrolowaniu BB-8,

55
00:03:03,412 --> 00:03:05,164
ale tak naprawdę chcę się bawić

56
00:03:05,247 --> 00:03:07,124
i wnieść do biura trochę radości.

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,253
- Cześć.
- Jak się masz?

58
00:03:16,175 --> 00:03:17,510
Jesteś przeuroczy.

59
00:03:18,344 --> 00:03:19,929
Widząc BB-8, ludzie miękną.

60
00:03:20,012 --> 00:03:22,014
Nie mogą uwierzyć, że to on.

61
00:03:26,435 --> 00:03:28,688
Nie mówię po droidzku, przykro mi.

62
00:03:30,439 --> 00:03:32,692
Steve, zasmuciłeś go.

63
00:03:32,775 --> 00:03:36,278
O nie. Przepraszam, BB-8.
Wciąż cię kocham.

64
00:03:46,789 --> 00:03:49,250
W Lucasfilm robimy sporo różnych eventów.

65
00:03:49,333 --> 00:03:51,919
Najważniejszym z nich jest Celebration.

66
00:03:52,503 --> 00:03:54,922
To dla mnie
najważniejsze wydarzenie w roku.

67
00:03:55,423 --> 00:03:56,966
Mam to szczęście,

68
00:03:57,049 --> 00:04:01,095
że mogę dość często spotykać się
z naszymi fanami na żywo.

69
00:04:01,470 --> 00:04:02,805
Nasi fani są wspaniali.

70
00:04:02,888 --> 00:04:07,309
To głównie dzięki nim
moja praca ma znaczenie.

71
00:04:09,395 --> 00:04:12,189
Widzę mnóstwo niesamowitych sytuacji

72
00:04:12,273 --> 00:04:14,150
na organizowanych przez nas eventach.

73
00:04:14,233 --> 00:04:16,235
Ktoś oświadczył się swojej dziewczynie.

74
00:04:17,111 --> 00:04:20,197
Ktoś inny przyprowadził swoją babcię.

75
00:04:20,281 --> 00:04:23,367
Podsłuchałem ich rozmowę,
kiedy zapytał babcię,

76
00:04:23,451 --> 00:04:24,744
co sądzi o Sokole Millennium,

77
00:04:24,827 --> 00:04:26,537
a ona odparła, że jest czadowy.

78
00:04:28,789 --> 00:04:30,958
To naprawdę fenomenalne

79
00:04:31,042 --> 00:04:35,296
i w moim odczuciu
potwierdza pozytywne aspekty ludzkości.

80
00:04:35,379 --> 00:04:37,339
Ci ludzie są pełni pasji

81
00:04:37,423 --> 00:04:39,759
i znajdują w sobie bratnie dusze,
dzięki czemu

82
00:04:39,842 --> 00:04:43,220
są w stanie tworzyć
naprawdę świetne doświadczenia.

83
00:04:45,431 --> 00:04:47,850
To wspaniała cecha
Gwiezdnych Wojen w ogóle.

84
00:04:47,933 --> 00:04:49,685
Są jednoczącym doświadczeniem.

85
00:04:50,227 --> 00:04:52,229
Napisy: Marzena Falkowska