1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Som karaktärsdesigner får jag ett manus.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
Sen skissar jag ovanpå texten

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
och försöker få idéer.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
För att få inspiration går jag ut
i världen och studerar folk.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Jag studerar hur de rör sig,
vad de har på sig, vad som är inne.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Jag ser all glädje, och den överförs
till skisserna jag tecknar.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
EN DAG PÅ DISNEY

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Jag växte upp i El Salvador.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Jag hade en väldigt bra barndom
trots krig och kaos

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
och allt som hände runtomkring mig.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Jag minns att jag flydde in i en värld...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
Karaktärsdesigner
Disney Television Animation

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...av fantasi och magi,
alltså de tecknade filmerna på tv.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Tecknad film var en stor del
av min barndom.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Jag minns att jag såg en dokumentär på tv

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
om Disney och Disney-animatörer.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
Det var människor som faktiskt
gjorde de här tecknade filmerna.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Josés barnteckningar

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Jag minns att jag började teckna direkt
Musse Pigg den dagen.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Jag visade den för min mamma och sa:

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"En dag ska jag jobba åt Musse Pigg."

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
Josés mor

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Mamma sa: "Ja, det ska du."

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
Det var hans dröm,

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
han sa att han ville jobba åt Musse Pigg.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
Och i El Salvador
fanns ingen skola för sånt.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Om det inte varit för mina barn,
hade jag inte flyttat hit.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Det var inte lätt, för jag lämnade
barnen i ett och ett halvt år.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Min mamma drömde om

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
att ge oss en bättre framtid,

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
och givetvis få bort oss
från krigets brutala verklighet.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Så hon utvandrade till USA
när jag var tio år gammal.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Så att teckna som barn
var att skapa min egen verklighet.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
De tecknade filmerna jag såg
inspirerade mig verkligen.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
Micke och Molle.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo var också en fantastisk film,

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
om elefanten som mister sin mamma.

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
Men sen hade han förmåga att flyga
vart han ville.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Kanske komma nära sin mamma igen.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
Det var jobbigt för mig.
Jag grät om nätterna.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
Jag kunde inte ens gå till parken,

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
för jag såg familjer med sina barn,
och jag kände mig självisk.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
Men det var ändå rätt beslut.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Efter två år skickade hon efter oss,

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
och vi kom till möjligheternas land.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Och istället för en konstkarriär
satsade jag på animation.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
Jag visste inte om jag skulle lyckas.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
Jag visste inte
om jag skulle tjäna några pengar.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
Jag hade ingen aning.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Jag visste bara att jag gillade att teckna
och ville göra det resten av livet.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Jag gick i konstskola i Santa Monica
i ett år.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Disney-rekryterare kom
och tittade på mina prover,

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
och kallade mig till en jobbintervju.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Jag blev anställd. Jag minns att det var
mitt livs lyckligaste dag.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Så fort jag blev anställd ringde jag

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
och berättade för min mamma.

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"Jag har blivit anställd hos Disney."

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
För mig var det en ouppnåelig dröm,

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
men nu fick jag bli en del av magin,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
en del av de här historierna
som är så positiva

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
och som hjälpte mig så mycket
under min barndom.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Mitt jobb som karaktärsdesigner
är att designa stilen,

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
utseendet och känslan hos karaktären.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Efter manuset börjar jag skissa
och samla idéer.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Sen går skisserna till boardartisterna.

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
Sen gör de serietidningsversionen
av filmen.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
När karaktärerna blivit godkända
"snyggar jag till" dem.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Sen kommer en begåvad färgstylist
och ger dem färg och liv,

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
och sen går de vidare till animatörerna.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
RASTEN
1997

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
När jag började min karriär här
som karaktärsdesigner

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
började jag med en serie, Rasten,
som var fantastisk.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Den handlade om barn och om skolan.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Det var då jag lärde mig allt
jag behövde veta om animation

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
och att bli karaktärsdesigner.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
Min andra serie var Lilo & Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Jag älskar Stitch,
för man vet inte om han är en sån

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
som kramas eller bits.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Det finns liksom en nerv.

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Jag lär mig ständigt.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Som med Lejonvakten,

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
där dök jag in i djurvärlden.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"Hur ser en gepard ut?"

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Så jag tittar efter referenser.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
-Simba?
-Pappa? Är han oskadd?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Förlåt, Kion... jag såg inte.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Gå, Kion. Vi fixar det här.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Tack, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
En annan sak som karaktärsdesign
har lärt mig

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
är att ha kärlek till människor
och deras olikheter,

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
för det är folks olikheter

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
som skiljer alla mina karaktärer åt

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
och skapar den här världen
och den här dynamiken mellan dem.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Att ge en viss karaktär liv

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
gör man genom att skapa olika uttryck.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Man börjar tänka:
"Hurdan är den här karaktären?

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
Varifrån kommer han? Vart är han på väg?

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
Vad är hans svagheter och styrkor"?

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
Det här är en grov skiss av Bunga.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Man måste ha med hans stora tänder.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Min favorit bland karaktärer jag skapat
är Bunga.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Bunga är en söt honungsgrävling
som är modigast av alla.

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Men han har en söt röst.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Om Simba bara ville lyssna på mig...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
Det är nästan som att skapa nåt från noll

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
som sen går ut över hela världen,

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
och vi har röstskådespelare
som kombinerar sina talanger.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Krona. Långben, det är din tur.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Våra historier måste ha värme
och familjekänsla.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
De här filmerna lärde mig liksom
att vara positiv,

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
att känna hopp mitt i kaos,

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
att veta att allt kommer
att ordna sig till slut.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Som med de där tecknade filmerna,
nu är jag en del av det

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
och har ansvar för att tillföra lite
av det där:

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Allt kommer att ordna sig.
Drömmar kan bli sanna."

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Jag tackar Gud
för den här gåvan han har gett mig.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Han bönhörde Josés önskan
att jobba för Musse Pigg en dag.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Nu när jag börjar bli äldre

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
inser jag mer och mer
vilka uppoffringar min mamma gjorde,

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
och jag tänker på att ha barn,
jag är gift,

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
och hur det måste vara att lämna sina
barn för att ge dem en bättre framtid,

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
att göra den uppoffringen,
får mig att uppskatta henne ännu mer.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Jag är så tacksam,

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
och att förstå betydelsen av det är...

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
Det är väldigt verkligt för mig.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Undertexter: Bengt-Ove Andersson