1
00:00:06,694 --> 00:00:08,529
Como sou designer de personagens,
recebo um guião.

2
00:00:09,238 --> 00:00:12,116
Então, desenho em cima dele,

3
00:00:12,783 --> 00:00:15,327
para tentar obter ideias.

4
00:00:18,205 --> 00:00:22,418
Para obter inspiração, costumo ir
para a rua e estudo as pessoas.

5
00:00:25,796 --> 00:00:28,924
Estudo como se mexem,
o que vestem, o que está na moda.

6
00:00:32,178 --> 00:00:36,974
Vejo toda essa alegria, e essa alegria
transfere-se para os meus desenhos.

7
00:00:44,106 --> 00:00:48,527
UM DIA NA DISNEY

8
00:00:52,823 --> 00:00:54,200
Cresci em El Salvador.

9
00:00:54,742 --> 00:00:59,121
Tive uma boa infância,
apesar da guerra, do caos

10
00:00:59,205 --> 00:01:01,165
e de tudo o que acontecia à minha volta.

11
00:01:01,957 --> 00:01:04,085
Lembro-me de escapar para um mundo...

12
00:01:04,168 --> 00:01:06,170
Designer de Personagens

13
00:01:06,253 --> 00:01:09,298
... de fantasia ou magia,
que eram os desenhos animados.

14
00:01:09,382 --> 00:01:12,343
Eles foram uma parte importante
da minha infância.

15
00:01:13,719 --> 00:01:16,514
Lembro-me de ver um documentário na TV

16
00:01:16,597 --> 00:01:19,392
sobre a Disney e os animadores da Disney.

17
00:01:19,475 --> 00:01:22,311
Havia mesmo pessoas
que faziam aqueles desenhos animados.

18
00:01:22,395 --> 00:01:23,396
Desenhos de Infância de Jose

19
00:01:23,479 --> 00:01:26,649
Lembro-me que, nesse dia,
comecei logo a desenhar o Mickey Mouse.

20
00:01:28,234 --> 00:01:30,069
Lembro-me de o mostrar à minha mãe
e dizer:

21
00:01:30,152 --> 00:01:32,405
"Olha, um dia vou trabalhar
para o Mickey Mouse."

22
00:01:32,488 --> 00:01:33,781
Mãe de Jose

23
00:01:33,864 --> 00:01:35,366
A minha mãe disse: "Claro que vais."

24
00:01:36,325 --> 00:01:37,868
Era o sonho dele,

25
00:01:37,952 --> 00:01:41,372
dizia-me que queria trabalhar
para o Mickey Mouse.

26
00:01:41,455 --> 00:01:44,250
E em El Salvador
não havia escola para isso.

27
00:01:47,461 --> 00:01:52,091
Se não fossem os meus filhos,
não teria vindo para cá.

28
00:01:52,174 --> 00:01:55,678
Não foi fácil, pois deixei-os
durante um ano e meio.

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,181
A minha mãe tinha o sonho

30
00:01:59,682 --> 00:02:01,308
de nos dar um futuro melhor,

31
00:02:01,642 --> 00:02:05,187
e, obviamente, de nos retirar
da realidade dura da guerra.

32
00:02:06,897 --> 00:02:10,234
Então, ela emigrou para os Estados Unidos
quando eu tinha dez anos.

33
00:02:11,610 --> 00:02:14,947
Quando desenhava em pequeno,
criava a minha própria realidade.

34
00:02:15,698 --> 00:02:18,159
Os desenhos animados que eu via
inspiravam-me por completo.

35
00:02:18,534 --> 00:02:20,161
Papuça e Dentuça.

36
00:02:20,244 --> 00:02:22,038
Robin dos Bosques.

37
00:02:22,121 --> 00:02:24,790
Dumbo foi outro simplesmente fantástico,

38
00:02:24,874 --> 00:02:26,667
era sobre um elefante que ficou sem a mãe.

39
00:02:26,751 --> 00:02:30,379
Mas tinha o poder de voar
e de ir aonde quisesse.

40
00:02:30,463 --> 00:02:32,131
Talvez para junto da sua mãe novamente.

41
00:02:34,133 --> 00:02:37,553
Foi muito difícil para mim
porque chorava todas as noites.

42
00:02:37,636 --> 00:02:39,972
Não podia ir aos parques

43
00:02:40,056 --> 00:02:43,267
porque via famílias com crianças
e sentia-me egoísta.

44
00:02:43,350 --> 00:02:47,980
Mas, afinal de contas,
foi a decisão correta.

45
00:02:48,898 --> 00:02:51,317
Dois anos depois, ela mandou buscar-nos,

46
00:02:51,400 --> 00:02:54,737
e chegámos à terra das oportunidades.

47
00:02:55,363 --> 00:02:59,867
Depois, segui uma carreira nas artes,
na animação.

48
00:02:59,950 --> 00:03:01,911
Não sabia se seria bem-sucedido.

49
00:03:01,994 --> 00:03:04,080
Não sabia se iria ganhar dinheiro.

50
00:03:04,163 --> 00:03:05,164
Não fazia ideia.

51
00:03:05,247 --> 00:03:09,502
Só sabia que gostava de desenhar
e que queria fazê-lo para sempre.

52
00:03:10,586 --> 00:03:14,715
Fui para uma escola de artes
em Santa Mónica durante um ano.

53
00:03:15,216 --> 00:03:17,635
Foram lá recrutadores da Disney,
eles viram o meu portfólio,

54
00:03:17,718 --> 00:03:19,637
e depois chamaram-me para uma entrevista.

55
00:03:20,846 --> 00:03:24,308
Fui contratado e lembro-me que foi
o dia mais feliz da minha vida.

56
00:03:24,392 --> 00:03:26,227
Agarrei logo no telefone

57
00:03:26,310 --> 00:03:27,561
e liguei à minha mãe a dizer:

58
00:03:27,645 --> 00:03:29,397
"Fui contratado pela Disney."

59
00:03:30,064 --> 00:03:32,358
Para mim, parecia um sonho inalcançável,

60
00:03:32,441 --> 00:03:34,777
mas agora, faço parte da magia,

61
00:03:34,860 --> 00:03:38,155
faço parte destas histórias tão positivas

62
00:03:38,239 --> 00:03:40,616
e que me ajudaram tanto
durante a minha infância.

63
00:03:45,204 --> 00:03:48,124
Como designer de personagens,
sou responsável por desenhar o estilo,

64
00:03:48,207 --> 00:03:50,710
o visual e o aspeto do personagem.

65
00:03:51,752 --> 00:03:55,631
Depois do guião,
começo a desenhar e a reunir ideias.

66
00:03:55,715 --> 00:03:58,426
Esses desenhos depois vão
para os artistas do esboço sequencial.

67
00:03:58,509 --> 00:04:00,845
Depois, esses artistas fazem
a banda desenhada do filme.

68
00:04:01,345 --> 00:04:05,182
Após os personagens estarem aprovados,
dou os retoques finais.

69
00:04:05,266 --> 00:04:09,437
Depois, um estilista de cor talentoso
dá-lhes cor e vida,

70
00:04:09,520 --> 00:04:11,814
e depois passam para os animadores.

71
00:04:12,565 --> 00:04:13,566
Recreio

72
00:04:13,649 --> 00:04:16,193
Quando comecei a minha carreira
como designer de personagens da Disney,

73
00:04:16,277 --> 00:04:20,281
comecei numa série chamada Recreio,
que era uma série incrível.

74
00:04:20,364 --> 00:04:22,616
Era sobre miúdos e a escola.

75
00:04:22,700 --> 00:04:27,705
Foi quando aprendi tudo
o que precisava saber sobre animação

76
00:04:27,788 --> 00:04:29,331
e sobre como ser designer de personagens.

77
00:04:29,749 --> 00:04:33,085
E a minha segunda série foi Lilo & Stitch.

78
00:04:34,920 --> 00:04:38,174
Adoro o Stitch porque não sabemos
se ele é o tipo de personagem

79
00:04:38,257 --> 00:04:40,009
que nos vai abraçar ou morder.

80
00:04:40,092 --> 00:04:41,761
Há aquela apreensão, certo?

81
00:04:43,304 --> 00:04:45,014
Estou sempre a aprender.

82
00:04:45,097 --> 00:04:46,766
Por exemplo, em A Guarda do Leão,

83
00:04:46,849 --> 00:04:48,434
mergulhei no mundo animal.

84
00:04:49,226 --> 00:04:50,644
"Com o que se parece uma chita?"

85
00:04:50,728 --> 00:04:52,355
Então, procurei referências de uma chita.

86
00:04:52,772 --> 00:04:55,399
- Simba?
- Pai? Ele está bem?

87
00:04:55,483 --> 00:04:57,985
Desculpa, Kion, eu... não consegui ver.

88
00:04:58,069 --> 00:05:00,112
Kion, vai. Nós tratamos disto.

89
00:05:00,196 --> 00:05:01,197
Obrigado, Fuli.

90
00:05:01,280 --> 00:05:03,783
Outra coisa que o design
de personagens me deu

91
00:05:03,866 --> 00:05:06,577
é mostrar amor pelas pessoas
e pelas suas diferenças,

92
00:05:06,660 --> 00:05:08,287
porque são as diferenças das pessoas

93
00:05:08,371 --> 00:05:11,374
que separam todos os personagens
que posso fazer

94
00:05:11,457 --> 00:05:14,710
para criar este mundo
e esta dinâmica entre eles.

95
00:05:16,879 --> 00:05:18,464
Para dar vida a este personagem...

96
00:05:20,174 --> 00:05:22,176
... tenho de criar expressões.

97
00:05:23,052 --> 00:05:25,471
Começo a pensar:
"Que tipo de personagem é este?

98
00:05:25,554 --> 00:05:27,681
De onde vem ele? Para onde vai?

99
00:05:27,765 --> 00:05:29,934
Quais são os seus pontos fortes e fracos?"

100
00:05:32,895 --> 00:05:34,730
Este é um esboço do Bunga.

101
00:05:34,814 --> 00:05:36,482
Tenho de fazer os dentes grandes também.

102
00:05:37,149 --> 00:05:39,777
Dos personagens que criei
o meu preferido é o Bunga.

103
00:05:42,154 --> 00:05:47,284
O Bunga é um ratel engraçado
que é o mais corajoso de todos, certo?

104
00:05:47,368 --> 00:05:49,161
Mas ele tem uma voz gira.

105
00:05:49,245 --> 00:05:50,955
Se o Simba me desse ouvidos...

106
00:05:51,831 --> 00:05:54,375
É quase como criar algo do nada

107
00:05:54,458 --> 00:05:56,335
que depois percorre o mundo inteiro,

108
00:05:56,419 --> 00:05:59,547
e temos atores de dobragem
que combinam os seus talentos.

109
00:05:59,630 --> 00:06:02,007
Caras. Pateta, é a tua vez.

110
00:06:02,800 --> 00:06:07,805
As histórias que fazemos
têm de ter carinho, paixão e família.

111
00:06:10,725 --> 00:06:13,644
Estes filmes existiram
para me ensinar a ser positivo,

112
00:06:13,728 --> 00:06:16,397
como ter esperança no meio do caos.

113
00:06:16,480 --> 00:06:20,609
Como, no final de contas,
tudo iria correr bem.

114
00:06:22,570 --> 00:06:25,197
Eu sentia isso com estes desenhos animados
e agora faço parte deles,

115
00:06:25,281 --> 00:06:28,492
e tenho essa responsabilidade
de inserir um pouco de:

116
00:06:29,035 --> 00:06:32,747
"Vai correr tudo bem.
Os sonhos tornam-se realidade."

117
00:06:37,877 --> 00:06:42,923
Graças a Deus. Ele deu-me este presente.

118
00:06:43,007 --> 00:06:45,968
Ele concedeu o desejo ao Jose
de um dia trabalhar para o Mickey Mouse.

119
00:06:48,971 --> 00:06:50,347
À medida que vou crescendo,

120
00:06:50,431 --> 00:06:53,684
percebo cada vez melhor
os sacrifícios que a minha mãe fez,

121
00:06:53,768 --> 00:06:56,103
e estou a pensar se tivesse filhos
e fosse casado,

122
00:06:56,187 --> 00:07:00,733
como seria deixar os filhos para trás
em busca de um futuro melhor,

123
00:07:00,816 --> 00:07:05,237
dar tudo de mim, sacrificar-me,
e isso faz-me dar-lhe ainda mais valor.

124
00:07:08,908 --> 00:07:11,077
Estou tão grato,

125
00:07:11,869 --> 00:07:15,581
e perceber o significado disso é...

126
00:07:15,664 --> 00:07:17,208
É muito real para mim.

127
00:07:18,125 --> 00:07:20,127
Legendas: Edmundo Moreira