1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Crio personagens, e me dão um roteiro.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
E então desenho em cima daquilo,

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
tentando ter ideias.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
Para me inspirar, saio por aí
e analiso as pessoas.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Observo como se mexem,
o que estão vestindo, qual é a moda agora.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Vejo toda essa alegria, e isso passa
para os esboços que estou fazendo.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
UM DIA NA DISNEY

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Cresci em El Salvador.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Tive uma infância muito boa,
apesar da guerra e do caos

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
e tudo o que acontecia ao meu redor.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Lembro de escapar para um mundo...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
Criador de personagens

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...de fantasia ou mágica,
dos desenhos animados.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Os desenhos marcaram a minha infância.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Lembro de assistir a um documentário na TV

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
sobre a Disney e seus animadores.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
Tinha gente que realmente fazia
esses desenhos animados.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Desenhos de José

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Lembro que foi naquele dia
que comecei a desenhar o Mickey.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Lembro que mostrei pra minha mãe e disse:

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"Um dia vou trabalhar
para o Mickey Mouse."

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
Mãe do José

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Minha mãe disse: "Vai, sim."

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
Era o sonho dele,

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
ele me dizia que queria trabalhar
para o Mickey Mouse.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
E não havia escola para isso
em El Salvador.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Se não fosse pelos meus filhos,
eu não teria decidido vir para cá.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Não foi fácil, pois deixei meus filhos lá,
durante um ano e meio.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Minha mãe tinha um sonho

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
de nos dar um futuro melhor,

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
e, é claro,
nos tirar da dura realidade da guerra.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Por isso emigrou para os Estados Unidos
quando eu tinha dez anos.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Desenhar, pra mim, na infância,
era criar minha própria realidade.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Os desenhos que eu assistia
me inspiraram completamente.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
O cão e a raposa.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo foi outro simplesmente incrível,

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
falando do elefante que perde a mãe.

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
Mas ele tinha o poder de voar
e ir para onde quisesse.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Talvez para perto da mãe de novo.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
Foi muito difícil pra mim.
Eu costumava chorar à noite.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
Nem conseguia ir aos parques

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
porque via famílias lá,
com seus filhos, e me sentia egoísta.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
Mas, no final, foi a decisão certa.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Ela mandou nos buscar dois anos depois,

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
e viemos para essa terra de oportunidades.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Então segui carreira em artes,
uma carreira em animação.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
Não sabia se teria sucesso.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
Não sabia se iria ganhar dinheiro.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
Não tinha ideia.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Só sabia que gostava de desenhar,
e queria fazer isso a vida toda.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Estudei artes em Santa Monica,
durante um ano.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
A Disney me recrutou lá,
viram meu portfólio,

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
e me chamaram para uma entrevista.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Fui contratado. E lembro
que foi o dia mais feliz da minha vida.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Peguei o telefone
assim que fui contratado

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
e contei pra minha mãe.

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"Fui contratado pela Disney."

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
Para mim, era um sonho tão impossível,

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
e agora, faço parte da mágica,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
parte dessas histórias
que são tão positivas

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
e me ajudaram tanto quando eu era criança.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Como criador de personagens,
sou responsável por criar o estilo,

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
a aparência e o jeitão do personagem.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Depois do roteiro,
começo a desenhar e a reunir ideias.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Esses esboços vão
para os artistas de storyboard.

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
E fazem a versão do filme
em revista em quadrinhos.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Quando os personagens são aprovados,
então eu dou uma burilada.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Depois um profissional de cor talentoso
os colore e lhes dá vida,

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
e depois eles vão para os animadores.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
HORA DO RECREIO
1997

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
Quando comecei na Disney
como criador de personagem

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
foi num programa chamado Hora do recreio,
um programa incrível.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Era sobre crianças e escola.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Foi quando aprendi tudo o que sei
sobre animação

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
e sobre ser criador de personagem.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
O segundo que fiz foi Lilo e Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Adoro Stitch porque não se sabe
se Stitch será o tipo de personagem

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
que vai te abraçar ou te morder.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Tem aquela ambiguidade, certo?

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Eu estou sempre aprendendo.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Por exemplo, para A guarda do leão,

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
mergulhei no mundo animal.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"Como é um guepardo?"

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Daí procuro material sobre guepardo.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
-Simba?
-Pai? Ele está bem?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Sinto muito, Kion, eu...
não deu pra saber.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Vai, Kion. Deixa com a gente.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Obrigado, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
Outra coisa que aprendi
como criador de personagem

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
é apreciar as pessoas
e as diferenças entre elas,

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
pois são essas diferenças

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
que marcam todos os personagens que faço,

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
para criar esse mundo
e essa dinâmica entre eles.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Para dar vida a esse personagem.

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
Fazemos isso com as expressões.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Começamos a pensar:
"Qual é a história do personagem?"

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
De onde ele vem? Para onde está indo?

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
Quais são suas fraquezas e pontos fortes?"

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
Este é um esboço geral do Bunga.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Temos que incluir seus dentões.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
O meu personagem favorito,
que criei, é o Bunga.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Bunga é um ratel que parece ser
o mais corajoso de todos, certo?

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Mas tem uma voz bonitinha.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Se o Simba me ouvisse...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
É quase como criar algo do zero

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
que depois sai pelo mundo todo,

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
e temos dubladores
que adicionam seus talentos.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Saiu cara. Pateta, é sua vez.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
As histórias que precisamos ter,
como carinho e amor e família.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Esses filmes me ensinaram
como ser positivo,

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
como ter esperança em meio ao caos.

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
Como, no final das contas,
as coisas iriam ficar bem.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Eu costumava ver os desenhos,
e agora sou parte daquilo,

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
e tenho a responsabilidade
de acrescentar um pouco daquilo:

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Vai dar tudo certo.
Os sonhos se tornam realidade."

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Eu agradeço a Deus. Ele me concedeu isso.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Ele realizou o desejo de Jose,
de trabalhar para o Mickey Mouse.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Quanto mais velho eu fico,

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
mais entendo os sacrifícios
que minha mãe fez,

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
e estou pensando em ter filhos,
sou casado,

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
e como seria deixar meus filhos
para buscar um futuro melhor,

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
e se doar assim, se sacrificar,
me faz valorizá-la cada vez mais.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Sou muito grato,

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
sabe, e entender o significado disso é...

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
É algo muito real pra mim.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Legendas: Lúcia Leão