1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Jako projektant postaci
dostaję scenariusz

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
i szkicuję na nim,

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
szukając pomysłów.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
Żeby znaleźć inspirację,
wychodzę na zewnątrz i obserwuję ludzi.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Patrzę, jak się poruszają,
ubierają, co jest modne.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Widzę całą tę radość i ona znajduje
odzwierciedlenie w moich szkicach.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Wychowałem się w Salwadorze.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Miałem naprawdę dobre dzieciństwo,
pomimo wojny, chaosu

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
i wszystkiego, co działo się dookoła.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Pamiętam, że uciekałem...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
Projektant postaci
Studio Animacji Disney TV

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...do świata fantazji i magii,
czyli do kreskówek.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Były ważną częścią mojego dzieciństwa.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Pamiętam,
gdy oglądałem w telewizji dokument

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
o Disneyu i jego animatorach.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
To byli ludzie,
którzy robili te kreskówki.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Rysunki z dzieciństwa

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Tego samego dnia
zacząłem rysować Myszkę Miki.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Pokazałem ją mamie, mówiąc,

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
że kiedyś będę pracował dla Myszki Miki.

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
Mama

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Mama przyznała mi rację.

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
To było jego marzenie.

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
Powiedział,
że chciałby pracować dla Myszki Miki.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
W Salwadorze nie było odpowiedniej szkoły.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Gdyby nie dzieci, nie zdecydowałabym się
na przeprowadzkę tutaj.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Nie było łatwo,
bo musiałam je zostawić na półtora roku.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Mama marzyła o tym,

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
by dać nam lepszą przyszłość

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
i wyrwać nas
z trudnej wojennej rzeczywistości.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Emigrowała do Stanów Zjednoczonych,
gdy miałem 10 lat.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Jako dziecko rysowałem,
żeby tworzyć własną rzeczywistość.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Moją inspiracją były kreskówki.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
Lis i Pies.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo był po prostu wspaniały.

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
Historia słonika, który stracił mamę,

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
ale potem zyskał moc latania
i mógł pofrunąć, gdzie chciał.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Być może znów do mamy.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
Było mi bardzo ciężko. Płakałam po nocach.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
Unikałam parków,

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
żeby nie widzieć rodzin z dziećmi
i nie czuć się samolubna.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
Koniec końców
była to jednak dobra decyzja.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Dwa lata później

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
sprowadziła nas to tego kraju możliwości.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Mogłem zdobyć wykształcenie artystyczne,
zostać animatorem.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
Nie wiedziałem, czy mi się uda.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
Nie wiedziałem, czy cokolwiek zarobię.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
Nie miałem pojęcia.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Wiedziałem tylko, że kocham rysować
i chcę to robić do końca życia.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Poszedłem na rok
do szkoły artystycznej w Santa Monica.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Tam rekruter z Disneya
obejrzał moje portfolio,

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
a potem zaprosili mnie na rozmowę.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Zatrudnili mnie.
To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Zaraz potem chwyciłem za telefon

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
i powiedziałem mamie,

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
że dostałem pracę w Disneyu.

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
To było dla mnie nieosiągalne marzenie,

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
a teraz mogłem być częścią tej magii,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
częścią historii tak pozytywnych,

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
że pomogły mi przetrwać dzieciństwo.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Jako projektant postaci
odpowiadam za ich styl,

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
wygląd i prezencję.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Po przeczytaniu scenariusza
szkicuję i gromadzę pomysły.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Następnie moje szkice
trafiają do rysowników,

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
którzy tworzą komiksową wersję filmu.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Kiedy postacie zostaną zaakceptowane,
dopracowuję je.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Potem utalentowany kolorysta
ożywia je, nadając im kolor.

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
Następnie trafiają do animatorów.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
BYLE DO PRZERWY

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
Na początku mojej kariery w Disneyu

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
pracowałem przy serialu Byle do przerwy,
który był niesamowity.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Opowiadał o dzieciach i szkole.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Przy nim nauczyłem się wszystkiego,
co musiałem wiedzieć o animacji

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
i pracy projektanta postaci.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
Moim drugim serialem był Lilo i Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Uwielbiam Stitcha,
ponieważ nigdy nie wiadomo,

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
czy przytuli, czy ugryzie.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
To stanowi pewne wyzwanie.

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Wciąż się uczę.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Przykładowo przy Lwiej Straży

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
zanurzyłem się w świecie zwierząt.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
„Jak wygląda gepard?”.

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Szukałem źródeł.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
- Simba?
- Wszystko z nim dobrze, tato?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Przepraszam, Kion. Nie wiem.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Kion, idź. Zajmiemy się tym.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Dzięki, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
Przy projektowaniu postaci
nauczyłem się też

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
kochać ludzi i różnice między nimi.

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
Dlatego, że to właśnie one

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
pozwalają mi zaprojektować
odmienne od siebie postaci,

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
ich świat i dynamikę między nimi.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Ożywić te postaci.

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
Osiągam to dzięki mimice.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Zastanawiam się,
co charakteryzuje daną postać,

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
skąd pochodzi, dokąd zmierza,

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
jakie ma mocne i słabe strony.

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
To szkic Bungi.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Muszę podkreślić duże zęby.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Z moich postaci najbardziej lubię Bungę.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
To słodki miodożer,
który jest najodważniejszy z wszystkich.

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
A przy tym ma słodki głosik.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Gdyby Simba mnie posłuchał...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
To jak tworzenie czegoś z niczego,

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
co trafia potem do całego świata.

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
Do tego mamy utalentowanych aktorów.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Orzeł. Twoja kolej, Goofy.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Opowieści, które tworzymy,
muszą być ciepłe, uczuciowe i rodzinne.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Te filmy nauczyły mnie,
jak pozytywnie myśleć

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
i mieć nadzieję wśród chaosu.

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
Nauczyły mnie,
że wszystko dobrze się skończy.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Jestem teraz częścią tego,
czym były dla mnie te kreskówki.

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
Czuję się zobowiązany,
by przekazać odrobinę wiary w to,

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
że wszystko będzie dobrze,
a marzenia się spełniają.

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Dziękuję Bogu za ten dar.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Spełnił marzenie Jose o pracy w Disneyu.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Im jestem starszy,

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
tym bardziej uświadamiam sobie,
co poświęciła moja mama.

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
Chcę mieć dzieci. Jestem żonaty.

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
Wyobrażam sobie, jakby to było
zostawić dzieci, by dać im przyszłość.

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
Dzięki temu
coraz bardziej rozumiem jej poświęcenie.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Jestem bardzo wdzięczny.

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
Zrozumienie znaczenia tego

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
jest dla mnie bardzo ważne.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Napisy: Marzena Falkowska