1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Som karakterdesigner får jeg manus.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
Så skisserer jeg oppå

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
for å få ideer.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
For å bli inspirert pleier jeg å gå ut
og studere folk.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Hvordan de beveger seg, hva de har på,
hva som er moderne.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Jeg ser all denne gleden,
og den smitter over i skissene jeg tegner.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
EN DAG HOS DISNEY

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Jeg vokste opp i El Salvador.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Jeg hadde en veldig god barndom,
tross krigen og kaoset,

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
og alt som skjedde rundt meg.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Jeg husker å flykte inn i en verden...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
Karakterdesigner

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...av fantasi og magi, nemlig tegnefilmer.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Tegnefilmer var en stor del
av barndommen min.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Jeg husker at jeg så en dokumentar på TV

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
om Disney og animatørene deres.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
Det fantes folk som faktisk
lagde disse tegnefilmene.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Barndomstegninger

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Jeg husker at jeg begynte å tegne
Mikke Mus den dagen.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Jeg tok den med til min mor og sa:

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"En dag skal jeg jobbe for Mikke Mus."

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
Joses mor

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Min mor sa: "Ja, det skal du."

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
Det var drømmen hans,

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
han fortalte meg
at han ville jobbe for Mikke Mus.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
Og i El Salvador finnes det
ingen skole for slikt.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Om det ikke var for barna mine
hadde jeg ikke kommet hit.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Det var ikke lett, for jeg måtte
forlate barna mine i et halvannet år.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Moren min hadde en drøm

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
om å gi oss en bedre fremtid

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
og å ta oss bort fra
krigens harde virkelighet.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Så hun migrerte til USA da jeg var ti år.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Å tegne som barn
var å skape min egen virkelighet.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Tegnefilmene jeg så på inspirerte meg.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
To Gode Venner.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo var også fantastisk,

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
om elefanten som mister moren sin.

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
Men så hadde han evnen
til å fly hvor han ville.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Kanskje til moren sin igjen.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
Det var vanskelig for meg.
Jeg pleide å gråte om natten.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
Jeg kunne ikke engang gå til parkene,

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
for der så jeg familiene med barna sine
og følte meg egoistisk.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
Men alt i alt var det
den riktige avgjørelsen.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Etter to år hentet hun oss,

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
og vi kom hit til mulighetenes land.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Og jeg forfulgte en kunstkarriere.
En karriere innen animasjon.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
Jeg visste ikke om jeg skulle lykkes.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
Visste ikke om jeg kom til å tjene penger.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
Hadde ingen anelse.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Alt jeg visste var at jeg likte å tegne
og ville gjøre det resten av livet.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Jeg gikk på kunstskole
i Santa Monica i ett år.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
En talentspeider fra Disney
så porteføljen min,

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
så ringte de meg for et intervju.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Jeg fikk jobben. Og det var
den lykkeligste dagen i mitt liv.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Plukket opp mobilen like etter

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
og sa til moren min:

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"Jeg fikk jobb hos Disney."

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
For meg var det en uoppnåelig drøm,

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
og så får jeg være delaktig i magien,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
være delaktig i disse historiene
som er så positive

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
og som hjalp meg gjennom barndommen.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Som karakterdesigner er jeg
ansvarlig for å designe stilen,

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
utseendet og følelsen av karakteren.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Etter manuset
begynner jeg å skissere og samle ideer.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Skissene leveres så
til storyboard-kunstnerne.

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
De lager tegneseriebok-versjonen
av filmen.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Når deres karakterer godkjennes,
så finpusser jeg dem.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Så gir en talentfull fargelegger dem farge
og bringer dem til liv,

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
og så leveres det til animatørene.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
FRIMINUTT
1997

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
Da jeg begynte karrieren
som karakterdesigner,

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
startet jeg å jobbe med
en utrolig serie som heter Friminutt.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Den handler om unger og skole.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Og det var da jeg lærte alt
jeg trengte å vite om animasjon

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
og å være karakterdesigner.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
Og den andre serien jeg jobbet med var
Lilo og Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Jeg elsker Stitch,
for du vet ikke om Stitch kommer til å

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
klemme eller bite deg.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Det er en slags brodd der.

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Jeg lærer hele tiden.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Som med Løvenes garde,

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
fordypet meg i dyreverdenen.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"Hvordan ser en gepard ut?"

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Leter etter gepard-referanser.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
-Simba?
-Pappa? Er han ok?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Unnskyld, Kion. Jeg vet ikke.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Dra, Kion. Vi passer på her.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Takk, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
En annen ting karakterdesign har gitt meg.

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
er kjærlighet til folk
og ulikhetene deres.

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
Folks ulikheter

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
er det som skiller
alle karakterene jeg får lage

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
for å skape denne verdenen
og dynamikken mellom dem.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Å gi denne karakteren liv.

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
Det gjør man med uttrykk.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Du tenker: "Hvem er denne karakteren?

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
Hvor kommer han fra? Hvor skal han?

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
Hva er svakhetene og styrkene hans?"

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
Dette er en grov skisse av Bunga.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Må legge til de store tennene.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Favorittkarakteren jeg har laget er Bunga.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Bunga er denne søte honninggrevlingen
som er den modigste av alle, ikke sant?

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Men han har denne søte stemmen.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Om Simba bare hørte på meg...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
Det er nesten
som om du skaper noe fra intet,

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
som blir spredd til hele verden,

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
så har vi stemmeskuespillere
som kombinerer talentene sine.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Krone. Din tur, Langbein.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Historiene vi lager,
trenger varme, kjærlighet og familie.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Disse filmene var der
og lærte meg å være positiv

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
og ha håp midt i kaoset.

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
Lærte meg hvordan
alt kom til å gå bra til slutt.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Slik jeg følte meg,
og nå er jeg en del av det

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
og har et ansvar
for å få inn i historiene at:

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Alt kommer til å gå bra.
Drømmer går i oppfyllelse."

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Jeg takker Gud.
Han har gitt meg denne gaven.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Han innvilget Joses ønske
om å jobbe for Mikke Mus.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Mens jeg blir eldre

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
innser jeg mer og mer
hva moren min måtte ofre.

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
Jeg tenker på å få barn, jeg er gift,

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
og hvordan det ville være
å måtte forlate dem for en bedre fremtid,

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
det får meg til
å sette mer og mer pris på henne.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Jeg er så takknemlig,

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
og forståelsen av hva det betyr er bare...

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
Det er veldig ekte for meg.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Tekst: Magne Hovden