Come disegnatore, ricevo una sceneggiatura.
Dopodiché ci traccio sopra alcuni bozzetti,
cercando di farmi venire delle idee.
Per l'ispirazione, tendo a uscire fuori e a studiare le persone.
Studio come si muovono, cosa indossano, le mode del momento.
Vedo tanta gioia, e questa gioia si trasferisce nei bozzetti che disegno.
UN GIORNO IN DISNEY
Sono cresciuto nel Salvador.
Ho trascorso un'infanzia molto bella, malgrado la guerra, il caos
e tutto ciò che accadeva intorno a me.
Ricordo che evadevo in un mondo...
Disegnatore di personaggi
...di fantasia o magia: il mondo dei cartoni animati.
I cartoni sono stati molto importanti per la mia infanzia.
Ricordo di aver visto un documentario alla TV
su Disney e gli animatori Disney.
A creare i cartoni animati erano delle persone.
Disegni infantili di Jose
Quel giorno stesso, iniziai a disegnare Topolino.
Ricordo che lo diedi a mamma dicendo:
"Ehi, un giorno lavorerò per Topolino".
Madre di Jose
Mamma mi rispose: "Sì".
Era il suo sogno,
mi disse di voler lavorare per Topolino.
Nel Salvador non c'era una scuola apposita.
Se non fosse stato per i miei figli, non avrei deciso di venire qui.
Non è stato facile: ho dovuto lasciarli per un anno e mezzo.
Mamma aveva un sogno:
darci un futuro migliore
e, naturalmente, sottrarci alla dura realtà della guerra.
Così emigrò negli Stati Uniti quando avevo dieci anni.
Da bambino, disegnare significava creare una mia realtà.
Ho tratto tutta l'ispirazione dai cartoni che guardavo.
Red e Toby NemiciAmici.
Robin Hood.
Dumbo era un altro cartone meraviglioso
sull'elefantino che perde la mamma,
ma poi scopre di avere il potere di volare e andare ovunque.
Magari anche vicino alla sua mamma.
È stata molto dura per me. Di notte, piangevo.
Evitavo di andare al parco,
per non vedere delle famiglie con bambini e non sentirmi egoista.
In fin dei conti, però, è stata la decisione giusta.
Dopo due anni, ci ha fatti venire qui,
e ci siamo trasferiti in questa terra delle opportunità.
Così ho potuto intraprendere una carriera artistica nel campo dell'animazione.
Non sapevo se ce l'avrei fatta.
Non sapevo se avrei guadagnato.
Non ne avevo idea.
Sapevo solo che mi piaceva disegnare, volevo farlo per tutta la vita.
Ho frequentato un istituto d'arte a Santa Monica per un anno.
Un talent scout Disney ha visto il mio portfolio,
e mi hanno chiamato a colloquio.
Il giorno in cui mi hanno assunto è stato il più felice della mia vita.
Appena assunto, ho chiamato
mamma e le ho detto:
"Mi hanno assunto in Disney".
Mi sembrava un sogno irraggiungibile,
invece ora potevo far parte della magia,
avere una parte in quelle storie positive
che mi avevano aiutato nell'infanzia.
In quanto disegnatore, sono mia responsabilità lo stile,
l'aspetto e le sensazioni date da un personaggio.
Avuta la sceneggiatura, ci disegno su i bozzetti, raduno le idee.
Poi i bozzetti vanno a chi fa gli storyboard.
Uno storyboard è un fumetto del film.
Quando i personaggi vengono approvati, io li rifinisco.
A seguire, un colorista di talento li colora, dando loro vita,
e poi il tutto passa agli animatori.
Ricreazione
La mia carriera di disegnatore in Disney
è iniziata con una straordinaria serie TV intitolata Ricreazione.
Riguardava dei ragazzini e la scuola.
È così che ho imparato tutto ciò che occorreva per l'animazione e per fare
il disegnatore di personaggi.
La seconda serie a cui ho lavorato è stata Lilo e Stitch.
Amo Stitch perché non si può mai sapere
se ti abbraccerà o morderà.
Si resta un po' sul filo, no?
Non smetto mai di imparare.
Ad esempio, per Lion Guard
mi sono immerso nel mondo animale.
"Che aspetto ha un ghepardo?"
Ho cercato delle fonti sui ghepardi.
- Simba? - Papà? Sta bene?
Mi spiace, Kion. Non saprei dirlo.
Kion, va'. Ci pensiamo noi.
Grazie, Fuli.
Disegnare personaggi mi ha insegnato
l'amore per le persone e le loro differenze,
perché sono le differenze
che contraddistinguono tutti i personaggi che faccio,
il loro mondo, le dinamiche esistenti fra loro.
Dare vita a un personaggio.
Lo si fa attraverso le espressioni.
Si pensa: "Cosa distingue il personaggio?
Da dove proviene? Dove va?
I suoi punti deboli? I punti forti?"
Questo è un abbozzo di Banga.
Gli vanno aggiunti i dentoni.
Tra i personaggi che ho creato, il mio preferito è Banga.
Banga è un tenero tasso del miele e il membro più coraggioso della squadra.
Ha una voce tanto carina.
Se Simba mi desse ascolto...
È quasi come creare qualcosa dal nulla
che poi circola per il mondo,
grazie al talento combinato dei nostri doppiatori.
È uscita testa. Pippo, tocca a te.
Le nostre storie devono trasmettere calore, amore e un senso di famiglia.
Quei film mi hanno insegnato a essere positivo,
ad avere speranza in mezzo al caos.
Che, alla fine, tutto sarebbe andato bene.
Quei cartoni mi davano conforto, e ora vi prendo parte,
ho la responsabilità di contribuire a quel conforto.
"Tutto andrà bene. I sogni si realizzano."
Sono grata a Dio per il regalo che mi ha fatto.
Ha esaudito il desiderio di Jose di lavorare per Topolino.
Nel crescere,
ho capito sempre più quali sacrifici avesse fatto mamma.
Immagino di avere dei figli, di sposarmi
e come sarebbe dover lasciare i miei figli per dare loro un futuro migliore,
dare tutto me stesso, sacrificarmi, e così apprezzo sempre più ciò che ha fatto lei.
Sono molto grato,
e il significato di tutto ciò
è molto reale, per me.
Sottotitoli: Giovanni Campanella