1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Come disegnatore,
ricevo una sceneggiatura.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
Dopodiché ci traccio sopra
alcuni bozzetti,

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
cercando di farmi venire delle idee.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
Per l'ispirazione, tendo a uscire fuori
e a studiare le persone.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Studio come si muovono,
cosa indossano, le mode del momento.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Vedo tanta gioia, e questa gioia
si trasferisce nei bozzetti che disegno.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
UN GIORNO IN DISNEY

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Sono cresciuto nel Salvador.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Ho trascorso un'infanzia molto bella,
malgrado la guerra, il caos

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
e tutto ciò che accadeva intorno a me.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Ricordo che evadevo in un mondo...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
Disegnatore di personaggi

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...di fantasia o magia:
il mondo dei cartoni animati.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
I cartoni sono stati molto importanti
per la mia infanzia.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Ricordo di aver visto
un documentario alla TV

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
su Disney e gli animatori Disney.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
A creare i cartoni animati
erano delle persone.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Disegni infantili di Jose

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Quel giorno stesso,
iniziai a disegnare Topolino.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Ricordo che lo diedi a mamma dicendo:

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"Ehi, un giorno lavorerò per Topolino".

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
Madre di Jose

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Mamma mi rispose: "Sì".

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
Era il suo sogno,

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
mi disse di voler lavorare per Topolino.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
Nel Salvador
non c'era una scuola apposita.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Se non fosse stato per i miei figli,
non avrei deciso di venire qui.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Non è stato facile:
ho dovuto lasciarli per un anno e mezzo.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Mamma aveva un sogno:

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
darci un futuro migliore

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
e, naturalmente, sottrarci
alla dura realtà della guerra.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Così emigrò negli Stati Uniti
quando avevo dieci anni.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Da bambino, disegnare significava
creare una mia realtà.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Ho tratto tutta l'ispirazione
dai cartoni che guardavo.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
Red e Toby NemiciAmici.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo era un altro cartone meraviglioso

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
sull'elefantino che perde la mamma,

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
ma poi scopre di avere il potere
di volare e andare ovunque.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Magari anche vicino alla sua mamma.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
È stata molto dura per me.
Di notte, piangevo.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
Evitavo di andare al parco,

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
per non vedere delle famiglie con bambini
e non sentirmi egoista.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
In fin dei conti, però,
è stata la decisione giusta.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Dopo due anni, ci ha fatti venire qui,

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
e ci siamo trasferiti
in questa terra delle opportunità.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Così ho potuto intraprendere una carriera
artistica nel campo dell'animazione.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
Non sapevo se ce l'avrei fatta.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
Non sapevo se avrei guadagnato.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
Non ne avevo idea.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Sapevo solo che mi piaceva disegnare,
volevo farlo per tutta la vita.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Ho frequentato un istituto d'arte
a Santa Monica per un anno.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Un talent scout Disney
ha visto il mio portfolio,

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
e mi hanno chiamato a colloquio.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Il giorno in cui mi hanno assunto
è stato il più felice della mia vita.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Appena assunto, ho chiamato

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
mamma e le ho detto:

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"Mi hanno assunto in Disney".

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
Mi sembrava un sogno irraggiungibile,

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
invece ora potevo far parte della magia,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
avere una parte in quelle storie positive

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
che mi avevano aiutato nell'infanzia.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
In quanto disegnatore,
sono mia responsabilità lo stile,

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
l'aspetto e le sensazioni
date da un personaggio.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Avuta la sceneggiatura,
ci disegno su i bozzetti, raduno le idee.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Poi i bozzetti vanno
a chi fa gli storyboard.

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
Uno storyboard è un fumetto del film.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Quando i personaggi vengono approvati,
io li rifinisco.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
A seguire, un colorista di talento
li colora, dando loro vita,

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
e poi il tutto passa agli animatori.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
Ricreazione

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
La mia carriera di disegnatore in Disney

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
è iniziata con una straordinaria serie TV
intitolata Ricreazione.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Riguardava dei ragazzini e la scuola.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
È così che ho imparato tutto ciò
che occorreva per l'animazione e per fare

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
il disegnatore di personaggi.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
La seconda serie a cui ho lavorato
è stata Lilo e Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Amo Stitch perché non si può mai sapere

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
se ti abbraccerà o morderà.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Si resta un po' sul filo, no?

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Non smetto mai di imparare.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Ad esempio, per Lion Guard

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
mi sono immerso nel mondo animale.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"Che aspetto ha un ghepardo?"

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Ho cercato delle fonti sui ghepardi.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
- Simba?
- Papà? Sta bene?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Mi spiace, Kion. Non saprei dirlo.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Kion, va'. Ci pensiamo noi.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Grazie, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
Disegnare personaggi mi ha insegnato

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
l'amore per le persone
e le loro differenze,

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
perché sono le differenze

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
che contraddistinguono
tutti i personaggi che faccio,

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
il loro mondo,
le dinamiche esistenti fra loro.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Dare vita a un personaggio.

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
Lo si fa attraverso le espressioni.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Si pensa: "Cosa distingue il personaggio?

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
Da dove proviene? Dove va?

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
I suoi punti deboli? I punti forti?"

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
Questo è un abbozzo di Banga.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Gli vanno aggiunti i dentoni.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Tra i personaggi che ho creato,
il mio preferito è Banga.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Banga è un tenero tasso del miele
e il membro più coraggioso della squadra.

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Ha una voce tanto carina.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Se Simba mi desse ascolto...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
È quasi come creare qualcosa dal nulla

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
che poi circola per il mondo,

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
grazie al talento combinato
dei nostri doppiatori.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
È uscita testa. Pippo, tocca a te.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Le nostre storie devono trasmettere
calore, amore e un senso di famiglia.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Quei film mi hanno insegnato
a essere positivo,

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
ad avere speranza in mezzo al caos.

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
Che, alla fine, tutto sarebbe andato bene.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Quei cartoni mi davano conforto,
e ora vi prendo parte,

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
ho la responsabilità di contribuire
a quel conforto.

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Tutto andrà bene. I sogni si realizzano."

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Sono grata a Dio
per il regalo che mi ha fatto.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Ha esaudito il desiderio di Jose
di lavorare per Topolino.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Nel crescere,

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
ho capito sempre più
quali sacrifici avesse fatto mamma.

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
Immagino di avere dei figli, di sposarmi

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
e come sarebbe dover lasciare i miei figli
per dare loro un futuro migliore,

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
dare tutto me stesso, sacrificarmi, e così
apprezzo sempre più ciò che ha fatto lei.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Sono molto grato,

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
e il significato di tutto ciò

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
è molto reale, per me.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Sottotitoli: Giovanni Campanella