1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Je suis concepteur de personnages,
on me donne donc un scénario.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
Et je fais un croquis par-dessus,

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
j'essaie d'avoir des idées.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
Pour mon inspiration,
j'ai tendance à sortir, étudier les gens.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
J'étudie la façon dont ils bougent,
ce qu'ils portent, ce qui est à la mode.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Je vois toute cette joie, elle s'exprime
dans les croquis que je dessine.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
UNE JOURNÉE À DISNEY

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
J'ai grandi à El Salvador.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
J'ai eu une très bonne enfance
malgré la guerre et le chaos

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
et tout ce qui se passait autour de moi.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Je me souviens
que je m'évadais dans un monde...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
Concepteur de personnages

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...de rêve ou de magie :
les dessins animés.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Les dessins animés ont été
une grande partie de mon enfance.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Je me souviens d'avoir vu
un documentaire à la télé

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
sur Disney et les animateurs de Disney.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
Il y avait des gens qui faisaient
vraiment ces dessins animés.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Les dessins de l'enfance de Jose

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Je me rappelle que ce jour-là,
j'ai commencé à dessiner Mickey.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
J'ai apporté mon dessin à ma mère
et lui ai dit :

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"Hé, un jour je travaillerai pour Mickey."

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
La mère de Jose

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Ma mère a dit : "Oui, c'est vrai."

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
C'était son rêve,

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
il m'a dit qu'il voulait travailler
pour Mickey.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
Et à El Salvador,
il n'y avait pas d'école pour ça.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Si ce n'était pas pour mes enfants,
je n'aurais pas décidé de venir ici.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Ce n'était pas facile car j'ai quitté
mes enfants pour un an et demi.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Ma mère avait un rêve,

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
nous donner un meilleur avenir,

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
et bien sûr, nous sortir
de la dure réalité de la guerre.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Alors, elle a émigré aux États-Unis
quand j'avais 10 ans.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Quand je dessinais, enfant,
je créais ma propre réalité.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Les dessins animés que je regardais
m'inspiraient totalement.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
Rox et Rouky.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin des Bois.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo en était un autre
qui était juste incroyable,

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
sur un éléphant qui perdait sa maman.

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
Mais il avait le pouvoir de voler
et d'aller n'importe où.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Peut-être de retrouver sa mère.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
C'était très dur pour moi.
La nuit, je pleurais.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
Je ne pouvais même pas aller au parc

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
car je voyais des familles avec
leurs enfants et je me sentais égoïste.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
Mais en fin de compte,
ça a été la bonne décision.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Deux ans plus tard,
elle nous a fait venir,

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
et on est venus
dans ce pays des opportunités.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Et j'ai poursuivi une carrière
artistique dans l'animation.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
Je ne savais pas si j'allais réussir.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
Je ne savais pas
si j'allais gagner de l'argent.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
Je n'en avais aucune idée.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Je savais juste que j'aimais dessiner
et voulais le faire toute ma vie.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
J'ai suivi les cours d'une école d'art
de Santa Monica pendant un an.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Le recruteur de Disney est arrivé,
ils ont regardé mon portfolio

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
et ils m'ont appelé pour un entretien.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
J'ai été engagé. Et je m'en souviens
comme du plus beau jour de ma vie.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Juste après avoir été engagé,

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
j'ai appelé ma mère.

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"J'ai été engagé à Disney."

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
Pour moi, c'était un rêve impossible,

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
et maintenant, je participe à la magie,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
je participe à ces histoires
qui sont si positives

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
et m'ont tellement aidé
durant mon enfance.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Comme concepteur de personnages, je suis
en charge de la conception du style,

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
de l'aspect et des émotions du personnage.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Après la lecture du scénario, je commence
à dessiner dessus, rassembler des idées.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Ces croquis partent
chez les storyboarders.

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
Les storyboarders font alors
la version en bande dessinée du film.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Une fois leurs personnages approuvés,
je fignole les personnages.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Puis un brillant artiste coloriste leur
donne vie en ajoutant les couleurs,

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
puis, ça part chez les animateurs.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
LA COUR DE RÉCRÉ

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
Quand j'ai commencé ma carrière
de concepteur de personnages à Disney,

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
c'était pour la série La Cour de récré
qui était un feuilleton incroyable.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Ça parlait des enfants et de l'école.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Et c'est là que j'ai tout appris
sur l'animation

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
et le métier de concepteur de personnages.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
Et ma deuxième série a été Lilo et Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
J'adore Stitch car on ne sait pas
si c'est le genre de personnage

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
qui va vous étreindre ou vous mordre.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Il y a ce risque, hein ?

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Je continue toujours d'apprendre.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Par exemple, pour La Garde du Roi Lion,

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
je me suis plongé
dans le monde des animaux.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"À quoi ressemble un guépard ?"

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Alors, je cherche des références
sur un guépard.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
- Simba ?
- Papa ? ll va bien ?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Désolé, Kion,
je... n'ai pas pu le discerner.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Kion, vas-y. On s'en occupe.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Merci, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
La conception de personnages
m'a aussi donné

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
l'amour des gens
et de leurs différences,

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
car ce sont les différences
entre les gens

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
qui distinguent tous les personnages
que j'ai la chance de faire

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
pour créer ce monde
et cette dynamique entre eux.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Donner vie à ce personnage.

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
On y parvient par les expressions.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
On se dit :
"Quelle est l'essence de ce personnage ?

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
D'où vient-il ? Où va-t-il ?

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
Quels sont ses atouts
et ses faiblesses ?"

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
C'est un brouillon de Bunga.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
On doit ajouter ses grandes dents.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Mon favori parmi les personnages
que j'ai créés, c'est Bunga.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Bunga est à présent ce blaireau adorable
qui est le plus courageux de tous, hein ?

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Mais il a une voix adorable.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Si Simba pouvait m'écouter...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
C'est comme créer quelque chose
à partir de rien

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
qui va aller dans le monde entier,

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
et on a les voix des acteurs
qui y associent leurs talents.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Pile. Dingo, c'est ton tour.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Nos histoires doivent être chaleureuses,
avoir du cœur, parler de la famille.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Ces films étaient là pour m'apprendre
à être positif,

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
à avoir de l'espoir
au milieu du chaos.

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
À savoir qu'en fin de compte,
tout allait s'arranger.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Je le ressentais en voyant ces dessins
animés, maintenant j'y participe,

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
et j'ai la responsabilité d'inclure
un peu de ces sentiments :

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Tout ira bien.
Les rêves se réalisent."

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Je remercie Dieu.
Il m'a offert ce cadeau.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Il a exaucé le souhait de Jose
de travailler un jour pour Mickey.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Vous savez, en vieillissant,

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
je réalise de plus en plus
tous les sacrifices qu'a fait ma mère,

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
et je songe à avoir des enfants,
je suis marié,

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
et ce que ce serait de les laisser
derrière moi pour un meilleur avenir,

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
de me sacrifier, et ça m'incite
à l'apprécier encore plus.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Je suis si reconnaissant,

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
et comprendre le sens de tout ça,
c'est juste...

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
C'est très présent pour moi.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Sous-titres : Laurence Roth