1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Olen hahmosuunnittelija.
Saan käsikirjoituksen.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
Piirrän sen päälle -

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
ja yritän saada ideoita.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
Menen ulos maailmaan
tutkimaan ihmisiä inspiraation lähteeksi.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Tutkin heidän liikkeitään,
asujaan ja tämän hetken muotia.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Näen iloa,
joka siirtyy piirtämiini luonnoksiin.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Vartuin El Salvadorissa.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Lapsuuteni oli hyvä
huolimatta sodasta ja kaaoksesta -

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
ja kaikesta ympärilläni tapahtuvasta.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Muistan paenneeni maailmaan...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
HAHMOSUUNNITTELIJA

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...joka oli piirrettyjen
fantasiaa ja taikaa.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Piirretyt olivat iso osa lapsuuttani.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Muistan katsoneeni TV:stä dokumenttia -

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
Disneystä ja Disneyn animaattoreista.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
Oli ihmisiä,
jotka tekivät niitä piirrettyjä.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
JOSEN LAPSUUDEN PIIRROKSIA

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Aloin sinä päivänä piirtää Mikki Hiirtä.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Vein sen äidilleni ja sanoin:

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"Jonain päivänä
työskentelen Mikki Hiirelle."

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
JOSEN ÄITI

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Äiti sanoi: "Niin teet."

24
00:01:36,283 --> 00:01:37,827
Se oli hänen unelmansa.

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,330
Hän kertoi haluavansa
työskennellä Mikki Hiirelle.

26
00:01:41,414 --> 00:01:44,208
El Salvadorissa
ei ollut kouluja sitä varten.

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,049
Ilman lapsiani
en olisi päättänyt tulla tänne.

28
00:01:52,133 --> 00:01:55,636
Se ei ollut helppoa,
koska jätin lapseni puoleksitoista vuotta.

29
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Äidillä oli unelma -

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
antaa meille parempi tulevaisuus -

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
ja saada meidät pois
sodan raa'asta todellisuudesta.

32
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Hän siis muutti Yhdysvaltoihin,
kun olin kymmenvuotias.

33
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Lapsena piirtäessäni
loin oman todellisuuteni.

34
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Minua inspiroivat katsomani piirretyt.

35
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
Topi ja Tessu.

36
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

37
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbokin oli mahtava.

38
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
Se kertoi äitinsä menettävästä norsusta.

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
Mutta sillä oli voima lentää
ja päästä mihin hyvänsä.

40
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Ehkä taas lähelle äitiään.

41
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
Se oli rankkaa minulle. Itkin iltaisin.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,930
En voinut mennä puistoihin,

43
00:02:40,014 --> 00:02:43,225
koska näin siellä lapsiperheitä,
ja tuli itsekäs olo.

44
00:02:43,309 --> 00:02:47,938
Lopulta se oli oikea päätös.

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Kahden vuoden päästä seurasimme häntä -

46
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
mahdollisuuksien maahan.

47
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Aloin tavoitella
taideuraa animoinnin parissa.

48
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
En tiennyt, menestyisinkö.

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
En tiennyt, ansaitsisinko rahaa.

50
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
En ollenkaan.

51
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Tiesin vain nauttivani piirtämisestä,
ja halusin tehdä sitä lopun elämääni.

52
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Kävin vuoden taidekoulua Santa Monicassa.

53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Disneyn värvääjä tuli,
katsoi portfoliotani -

54
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
ja kutsui haastatteluun.

55
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Minut palkattiin.
Se oli elämäni onnellisin päivä.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Heti palkkaukseni jälkeen -

57
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
soitin äidilleni.

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"Minut palkattiin Disneylle."

59
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
Minulle se oli saavuttamaton unelma.

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
Nyt saan olla osa taikaa,

61
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
osa myönteisiä tarinoita,

62
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
jotka auttoivat minua lapsuudessani.

63
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Hahmosuunnittelijana
vastuunani on suunnitella -

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
hahmon tyyli, ulkonäkö ja tuntu.

65
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Käsikirjoituksen saatuani
luonnostelen siihen ja kerään ideoita.

66
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Luonnokset menevät
kuvakäsikirjoitustaiteilijoille.

67
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
He tekevät sarjakuvaversion elokuvasta.

68
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Kun hahmot on hyväksytty, siistin ne.

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Sitten taitava värittäjä
antaa niille värit ja saa ne elämään.

70
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
Sitten ne menevät animaattoreille.

71
00:04:12,523 --> 00:04:13,524
DISNEYN VÄLITUNTI - 1997

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,152
Kun aloitin urani
Disneyllä hahmosuunnittelijana,

73
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
aloitin Disneyn Välitunnissa,
joka oli uskomaton sarja.

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Se kertoi lapsista ja koulusta.

75
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Silloin opin
kaiken tarpeellisen animoinnista -

76
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
ja hahmosuunnittelijan työstä.

77
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
Seuraava sarjani oli Lilo ja Stitch.

78
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Pidän Stitchistä, koska siitä ei tiedä,

79
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
halaako vai pureeko se.

80
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Siinä on särmää.

81
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Opin jatkuvasti.

82
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
Esimerkiksi Lion Guardia varten -

83
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
sukelsin eläinten maailmaan.

84
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"Miltä gepardi näyttää?"

85
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Sitten etsin gepardin verrokin.

86
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
-Simba?
-Isä? Onko hän kunnossa?

87
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Anteeksi, Kion. En ollut varma.

88
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Kion, mene. Me hoidamme tämän.

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Kiitti, Fuli.

90
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
Olen saanut hahmosuunnittelusta myös -

91
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
rakkauden ihmisiin ja heidän eroihinsa,

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
koska ihmisten erilaisuus -

93
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
erottaa kaikki hahmot, jotka saan tehdä,

94
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
luomaan maailman
ja dynamiikan hahmojen välillä.

95
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Antamaan hahmoille elämän.

96
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
Se tehdään ilmeillä.

97
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Aloitetaan miettimällä:
"Mistä hahmossa on kyse?

98
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
Mistä se tulee? Mihin se on menossa?

99
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
Mitkä ovat sen heikkoudet ja vahvuudet?"

100
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
Tämä on luonnos Bungasta.

101
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Pitää lisätä suuret hampaat.

102
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Luomieni hahmojen suosikkini on Bunga.

103
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Bunga on söpö mesimäyrä,
joka on hahmoista urhein.

104
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Mutta sillä on söpö ääni.

105
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Jos Simba kuuntelisi minua...

106
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
On melkein kuin loisi tyhjästä jotain,

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
joka menee ympäri maailmaa.

108
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
Meillä on ääninäyttelijät,
jotka yhdistävät taitonsa.

109
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Kruuna tuli. Hessu, sinun vuorosi.

110
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Tekemissämme tarinoissa pitää olla
lämpöä, sydäntä ja perhe.

111
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Nämä elokuvat opettivat minut
olemaan positiivinen -

112
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
ja toiveikas keskellä kaaosta.

113
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
Että loppujen lopuksi kaikki selviäisi.

114
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Samoin kuin tunsin
näiden piirrettyjen kanssa.

115
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
Nyt vastuullani on sisällyttää vähän sitä:

116
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Kaikki selviää. Unelmista tulee totta."

117
00:06:37,835 --> 00:06:42,882
Kiitän Jumalaa.
Hän on antanut minulle tämän lahjan.

118
00:06:42,965 --> 00:06:45,926
Hän soi Josen toiveen
työskennellä Mikki Hiirelle.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Kun tulen vanhemmaksi,

120
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
tajuan yhä enemmän
äitini tekemät uhraukset.

121
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
Ajattelen lasten hankkimista.
Olen naimisissa,

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
ja mietin, millaista olisi jättää lapsensa
paremman tulevaisuuden vuoksi,

123
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
antaa itsensä ja uhrautua.
Se saa minut arvostamaan häntä enemmän.

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Olen todella kiitollinen -

125
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
ja ymmärrän sen merkityksen.

126
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
Se on hyvin todellista minulle.

127
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Tekstitys: Jari Vikström