1
00:00:06,610 --> 00:00:08,446
Diseño un personaje a partir de un guion.

2
00:00:09,155 --> 00:00:12,033
Lo que hago es llenarlo de bocetos

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,244
mientras voy buscando ideas.

4
00:00:18,122 --> 00:00:22,334
Para inspirarme,
sueloir por ahí y estudiar a la gente.

5
00:00:25,713 --> 00:00:28,841
Estudiar cómo se mueven,
cómo van vestidos, qué se lleva.

6
00:00:32,094 --> 00:00:36,891
Veo toda esa alegría y la traslado
a los bocetos que estoy dibujando.

7
00:00:44,023 --> 00:00:48,444
UN DÍA EN DISNEY

8
00:00:52,740 --> 00:00:54,116
Crecí en El Salvador.

9
00:00:54,658 --> 00:00:59,038
Tuve una infancia muy bonita,
pese a la guerra, el caos

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,082
y todo lo que pasaba a mi alrededor.

11
00:01:01,874 --> 00:01:04,001
Recuerdo que me escapaba a un mundo...

12
00:01:04,085 --> 00:01:06,087
Diseñador de Personajes

13
00:01:06,170 --> 00:01:09,215
...de fantasía o magia:
los dibujos animados.

14
00:01:09,298 --> 00:01:12,259
Los dibujos animados
fueron una gran parte de mi infancia.

15
00:01:13,636 --> 00:01:16,430
Recuerdo ver en la televisión
un documental

16
00:01:16,514 --> 00:01:19,308
sobre Disney
y los animadores que trabajaban allí.

17
00:01:19,392 --> 00:01:22,228
Había gente que se dedicaba
a crear esos dibujos animados.

18
00:01:22,311 --> 00:01:23,312
Viejos Dibujos de José

19
00:01:23,396 --> 00:01:26,565
Recuerdo que aquel día
empecé a dibujar a Mickey Mouse.

20
00:01:28,150 --> 00:01:29,985
Y se lo llevé a mi madre y le dije:

21
00:01:30,069 --> 00:01:32,321
"Mira, un día
voy a trabajar para Mickey Mouse".

22
00:01:32,405 --> 00:01:33,698
Madre de José

23
00:01:33,781 --> 00:01:35,282
Y mi madre dijo: "Claro que sí".

24
00:01:57,596 --> 00:01:59,098
Mi madre tenía el sueño

25
00:01:59,598 --> 00:02:01,225
de darnos un futuro mejor

26
00:02:01,559 --> 00:02:05,104
y, claro,
sacarnos de la dura realidad de la guerra.

27
00:02:06,814 --> 00:02:10,151
Así que emigró a los Estados Unidos
cuando yo tenía diez años.

28
00:02:11,527 --> 00:02:14,864
De pequeño, dibujar
me permitía crear mi propia realidad.

29
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
Los dibujos animados que veía
me inspiraron mucho.

30
00:02:18,451 --> 00:02:20,077
Tod y Toby.

31
00:02:20,161 --> 00:02:21,954
Robin Hood.

32
00:02:22,038 --> 00:02:24,707
Dumbo fue otro que me maravilló,

33
00:02:24,790 --> 00:02:26,584
sobre el elefante que perdía a su madre.

34
00:02:26,667 --> 00:02:30,296
Pero tenía la habilidad de volar
y poder llegar a cualquier parte.

35
00:02:30,379 --> 00:02:32,048
Tal vez incluso hasta su madre.

36
00:02:48,814 --> 00:02:51,233
Dos años después,
hizo que nos fueran a buscar

37
00:02:51,317 --> 00:02:54,653
y llegamos a esta tierra de oportunidades.

38
00:02:55,279 --> 00:02:59,784
Aquí podía intentar desarrollar
una carrera artística, en animación.

39
00:02:59,867 --> 00:03:01,827
No sabía si lo podría lograr.

40
00:03:01,911 --> 00:03:03,996
No sabía si con eso
podría ganarme la vida.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,081
No tenía ni idea.

42
00:03:05,164 --> 00:03:09,418
Solo sabía que me encantaba dibujar
y era lo que quería hacer toda la vida.

43
00:03:10,503 --> 00:03:14,632
Estudié Arte en Santa Mónica un año.

44
00:03:15,132 --> 00:03:17,551
Llegó un reclutador de Disney,
estudiaron mis dibujos

45
00:03:17,635 --> 00:03:19,553
y acabaron por llamarme
para una entrevista.

46
00:03:20,763 --> 00:03:24,225
Me contrataron. Y lo recuerdo
como el día más feliz de mi vida.

47
00:03:24,308 --> 00:03:26,143
Descolgué el teléfono inmediatamente

48
00:03:26,227 --> 00:03:27,478
para decirle a mi madre:

49
00:03:27,561 --> 00:03:29,313
"Me han contratado en Disney".

50
00:03:29,980 --> 00:03:32,274
Me parecía un sueño tan inalcanzable

51
00:03:32,358 --> 00:03:34,694
y ahora formo parte de la magia,

52
00:03:34,777 --> 00:03:38,072
parte de esas historias tan positivas

53
00:03:38,155 --> 00:03:40,533
que me ayudaron tanto
a lo largo de mi infancia.

54
00:03:45,121 --> 00:03:48,040
Como diseñador de personajes
me encargo de diseñar el estilo,

55
00:03:48,124 --> 00:03:50,626
el aspecto
y la sensación que da el personaje.

56
00:03:51,669 --> 00:03:55,548
Ya con el guion,
empiezo a hacer bocetos y reunir ideas.

57
00:03:55,631 --> 00:03:58,342
Esos bocetos les llegan
a los dibujantes de storyboard.

58
00:03:58,426 --> 00:04:00,761
Ellos dibujan una versión en cómic
de la película.

59
00:04:01,262 --> 00:04:05,099
Cuando se aprueban los personajes,
procedo a pulirlos.

60
00:04:05,182 --> 00:04:09,353
Luego un estilista de color buenísimo
les da color y les da vida,

61
00:04:09,437 --> 00:04:11,731
y así es como les llegan a los animadores.

62
00:04:12,481 --> 00:04:13,482
La banda del patio

63
00:04:13,566 --> 00:04:16,110
Empecé mi carrera en Disney
como diseñador de personajes

64
00:04:16,193 --> 00:04:20,197
con una serie llamada La banda del patio,
que era una pasada.

65
00:04:20,281 --> 00:04:22,533
Era sobre chavales y el colegio.

66
00:04:22,616 --> 00:04:27,621
Y allí aprendí todo lo que debía saber
sobre el mundo de la animación

67
00:04:27,705 --> 00:04:29,248
y ser diseñador de personajes.

68
00:04:29,665 --> 00:04:33,002
Y mi segunda serie fue Lilo & Stitch.

69
00:04:34,837 --> 00:04:38,090
Me encanta Stitch porque nunca sabes
si será el tipo de personaje

70
00:04:38,174 --> 00:04:39,925
que te va a abrazar o te va a morder.

71
00:04:40,009 --> 00:04:41,677
Está justo en el límite.

72
00:04:43,220 --> 00:04:44,930
Nunca paro de aprender.

73
00:04:45,014 --> 00:04:46,682
Por ejemplo, con La guardia del león

74
00:04:46,766 --> 00:04:48,350
me adentré en el mundo animal.

75
00:04:49,143 --> 00:04:50,561
"¿Cómo es un guepardo?".

76
00:04:50,644 --> 00:04:52,271
Y busqué referencias de guepardos.

77
00:04:52,688 --> 00:04:55,316
- ¿Simba?
- ¿Papá? ¿Está bien?

78
00:04:55,399 --> 00:04:57,902
Lo siento, Kion. No... no estoy seguro.

79
00:04:57,985 --> 00:05:00,029
Kion, ve. Lo tenemos controlado.

80
00:05:00,112 --> 00:05:01,113
Gracias, Fuli.

81
00:05:01,197 --> 00:05:03,699
Algo que me ha aportado
el diseño de personajes

82
00:05:03,783 --> 00:05:06,494
es que valoro muchísimo
a la gente y sus diferencias,

83
00:05:06,577 --> 00:05:08,204
porque las diferencias de la gente

84
00:05:08,287 --> 00:05:11,290
son lo que separa
a todos los personajes que hago

85
00:05:11,374 --> 00:05:14,627
para crear el mundo de los personajes
y sus dinámicas.

86
00:05:16,796 --> 00:05:18,381
Darle vida a un personaje.

87
00:05:20,091 --> 00:05:22,093
Lo haces mediante la expresividad.

88
00:05:22,968 --> 00:05:25,388
Empiezas por pensar:
"¿De qué trata este personaje?

89
00:05:25,471 --> 00:05:27,598
¿De dónde viene? ¿Adónde va?

90
00:05:27,681 --> 00:05:29,850
¿Qué debilidades y puntos fuertes tiene?".

91
00:05:32,812 --> 00:05:34,647
Esta sería una versión rápida de Bunga.

92
00:05:34,730 --> 00:05:36,399
Le faltan esos dientes tan grandes.

93
00:05:37,066 --> 00:05:39,694
El personaje favorito
de los que he creado es Bunga.

94
00:05:42,071 --> 00:05:47,201
Bunga es este tejón melero tan mono
que es el más valiente de todos.

95
00:05:47,284 --> 00:05:49,078
Pero tiene una voz muy tierna.

96
00:05:49,161 --> 00:05:50,871
Si Simba me escuchara...

97
00:05:51,747 --> 00:05:54,291
Es casi como crear algo de la nada

98
00:05:54,375 --> 00:05:56,252
que luego da la vuelta al mundo,

99
00:05:56,335 --> 00:05:59,463
y tenemos actores de doblaje
que aportan todo su talento.

100
00:05:59,547 --> 00:06:01,924
Ha salido cara. Goofy, te toca.

101
00:06:02,717 --> 00:06:07,722
Las historias que nos hacen falta,
sobre cariño, amor y familia.

102
00:06:10,641 --> 00:06:13,561
Ese tipo de películas
me enseñaron a ser positivo,

103
00:06:13,644 --> 00:06:16,313
a tener esperanza en medio del caos.

104
00:06:16,397 --> 00:06:20,526
A saber que, al final,
todo iba a salir bien.

105
00:06:22,486 --> 00:06:25,114
Sabiendo cómo me hacían sentir,
ahora soy parte de ellas

106
00:06:25,197 --> 00:06:28,409
y tengo la responsabilidad
de aportar un poco de ese:

107
00:06:28,951 --> 00:06:32,663
"Todo va a salir bien.
Los sueños se hacen realidad".

108
00:06:48,888 --> 00:06:50,264
A medida que me hago mayor,

109
00:06:50,347 --> 00:06:53,601
soy cada vez más consciente
de los sacrificios que hizo mi madre,

110
00:06:53,684 --> 00:06:56,020
y estoy pensando en tener hijos,
estoy casado,

111
00:06:56,103 --> 00:07:00,649
e imagino cómo sería alejarte de tus hijos
en busca de un futuro mejor,

112
00:07:00,733 --> 00:07:05,154
sacrificarte de ese modo,
y cuanto más lo pienso, más la aprecio.

113
00:07:08,824 --> 00:07:10,993
Estoy muy agradecido,

114
00:07:11,786 --> 00:07:15,498
y entender lo que eso significa es...

115
00:07:15,581 --> 00:07:17,124
Para mí, es muy real.

116
00:07:18,042 --> 00:07:20,044
Subtítulos: Adán Cassan