1
00:00:06,652 --> 00:00:08,487
Para el diseño, me dan un guion.

2
00:00:09,196 --> 00:00:12,074
Y hago bocetos sobre ese guion

3
00:00:12,742 --> 00:00:15,286
en busca de ideas.

4
00:00:18,164 --> 00:00:22,376
Para inspirarme,
salgo al mundo y estudio a las personas.

5
00:00:25,755 --> 00:00:28,883
Estudio cómo se mueven,
qué ropa usan, qué tendencias hay.

6
00:00:32,136 --> 00:00:36,932
Veo toda esa alegría
y esa alegría se transmite a mis bocetos.

7
00:00:44,065 --> 00:00:48,486
UN DÍA EN DISNEY

8
00:00:52,782 --> 00:00:54,158
Me crie en El Salvador.

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,080
Tuve una buena infancia
a pesar de la guerra, el caos

10
00:00:59,163 --> 00:01:01,123
y todo lo que pasaba a mi alrededor.

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,043
Recuerdo el escapar a un mundo...

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,128
José Zelaya - Diseñador de personajes

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,256
...de fantasía o magia:
el de las caricaturas.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,301
Las caricaturas fueron importantes
en mi infancia.

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,472
Recuerdo haber visto un documental en TV

16
00:01:16,555 --> 00:01:19,350
sobre Disney y los animadores de Disney.

17
00:01:19,433 --> 00:01:22,269
Eran las personas
que hacían esas caricaturas.

18
00:01:22,353 --> 00:01:23,354
Dibujos de José, de niño

19
00:01:23,437 --> 00:01:26,607
Recuerdo que un día, de pronto,
dibujé a Mickey Mouse.

20
00:01:28,192 --> 00:01:30,027
Se lo mostré a mi mamá y le dije:

21
00:01:30,111 --> 00:01:32,363
"Un día trabajaré para Mickey Mouse".

22
00:01:32,446 --> 00:01:33,739
Madre de José

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,324
Mi mamá dijo: "Sí, eso harás".

24
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
Mi mamá tenía un sueño:

25
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
darnos un futuro mejor

26
00:02:01,600 --> 00:02:05,146
y, por supuesto,
sacarnos de la dura realidad de la guerra.

27
00:02:06,856 --> 00:02:10,192
Ella emigró a EE. UU.
cuando yo tenía 10 años.

28
00:02:11,569 --> 00:02:14,905
Dibujar, de niño,
era crear mi propia realidad.

29
00:02:15,656 --> 00:02:18,117
Las caricaturas que veía me inspiraban.

30
00:02:18,492 --> 00:02:20,119
El zorro y el sabueso.

31
00:02:20,202 --> 00:02:21,996
Robin Hood.

32
00:02:22,079 --> 00:02:24,749
Dumbo era además una historia fabulosa

33
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
de un elefante que perdía a su mamá.

34
00:02:26,709 --> 00:02:30,337
Pero tenía el poder de volar
e ir a cualquier lado.

35
00:02:30,421 --> 00:02:32,089
Tal vez de acercarse a su mamá.

36
00:02:48,856 --> 00:02:51,275
Después de dos años, mandó a buscarnos

37
00:02:51,359 --> 00:02:54,695
y llegamos a esta tierra de oportunidades.

38
00:02:55,321 --> 00:02:59,825
Yo quería dedicarme a la carrera de arte,
la carrera de animación.

39
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
No sabía si iba a lograrlo o no.

40
00:03:01,952 --> 00:03:04,038
No sabía si iba a poder ganar dinero.

41
00:03:04,121 --> 00:03:05,122
No tenía ni idea.

42
00:03:05,206 --> 00:03:09,460
Solo sabía que me gustaba dibujar
y quería hacerlo el resto de mi vida.

43
00:03:10,544 --> 00:03:14,673
Fui a una escuela de artes
en Santa Mónica durante un año.

44
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Llegó un cazatalentos de Disney,
vieron mi carpeta

45
00:03:17,676 --> 00:03:19,595
y me llamaron para una entrevista.

46
00:03:20,805 --> 00:03:24,266
Me contrataron. Y recuerdo
que fue el día más feliz de mi vida.

47
00:03:24,350 --> 00:03:26,185
Tomé el teléfono apenas me contrataron

48
00:03:26,268 --> 00:03:27,520
y se lo dije a mi mamá:

49
00:03:27,603 --> 00:03:29,355
"Me contrataron en Disney".

50
00:03:30,022 --> 00:03:32,316
Para mí era un sueño inalcanzable:

51
00:03:32,400 --> 00:03:34,735
poder ser parte de la magia,

52
00:03:34,819 --> 00:03:38,114
ser parte de historias que son positivas

53
00:03:38,197 --> 00:03:40,574
y que tanto me ayudaron en mi infancia.

54
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Como diseñador de personajes,
soy responsable del estilo,

55
00:03:48,165 --> 00:03:50,668
el aspecto y el tono del personaje.

56
00:03:51,711 --> 00:03:55,589
Después del guion,
empiezo a hacer bocetos y juntar ideas.

57
00:03:55,673 --> 00:03:58,384
Esos bocetos
van a los artistas de guion gráfico.

58
00:03:58,467 --> 00:04:00,803
Ellos hacen la versión de la película
en cómic.

59
00:04:01,303 --> 00:04:05,141
Cuando los personajes son aprobados,
les doy los toques finales.

60
00:04:05,224 --> 00:04:09,395
Luego un colorista
les pone color y les da vida,

61
00:04:09,478 --> 00:04:11,772
y por último llegan a los animadores.

62
00:04:12,815 --> 00:04:16,152
Cuando empecé en Disney
como diseñador de personajes,

63
00:04:16,235 --> 00:04:20,239
hacía un programa llamado Recess,
un programa increíble.

64
00:04:20,322 --> 00:04:22,575
Tenía que ver con los niños y la escuela.

65
00:04:22,658 --> 00:04:27,663
Aprendí todo lo que tenía que saber
sobre animación

66
00:04:27,747 --> 00:04:29,290
y como diseñador de personajes.

67
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
Mi segundo programa fue Lilo y Stitch.

68
00:04:34,879 --> 00:04:38,132
Amo a Stitch porque es un personaje
que nunca sabes

69
00:04:38,215 --> 00:04:39,967
si va a abrazarte o a morderte.

70
00:04:40,051 --> 00:04:41,719
Es provocador, ¿verdad?

71
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
Siempre estoy aprendiendo.

72
00:04:45,056 --> 00:04:46,724
En La guardia del león,

73
00:04:46,807 --> 00:04:48,392
me sumergí en el mundo animal.

74
00:04:49,185 --> 00:04:50,603
"¿Cómo es el guepardo?".

75
00:04:50,686 --> 00:04:52,313
Busqué datos sobre el guepardo.

76
00:04:52,730 --> 00:04:55,358
- ¿Y Simba?
- ¿Papá está bien?

77
00:04:55,441 --> 00:04:57,943
Perdón, Kion. No pude ver si estaba bien.

78
00:04:58,027 --> 00:05:00,071
Kion, ve. Nosotros nos arreglaremos.

79
00:05:00,154 --> 00:05:01,155
Gracias, Fuli.

80
00:05:01,238 --> 00:05:03,741
Otra cosa
que me dio el diseño de personajes

81
00:05:03,824 --> 00:05:06,535
es el amor por las personas
y las diferencias,

82
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
porque las diferencias

83
00:05:08,329 --> 00:05:11,332
son las que distinguen
a los personajes que hago

84
00:05:11,415 --> 00:05:14,668
para crear ese mundo
y esa dinámica entre ellos.

85
00:05:16,837 --> 00:05:18,422
Para dar vida a este personaje...

86
00:05:20,132 --> 00:05:22,134
...tienes que darle expresiones.

87
00:05:23,010 --> 00:05:25,429
Piensas: "¿Qué papel tiene este personaje?

88
00:05:25,513 --> 00:05:27,640
¿De dónde viene? ¿Adónde va?

89
00:05:27,723 --> 00:05:29,892
¿Qué debilidades y fortalezas tiene?".

90
00:05:32,853 --> 00:05:34,689
Este es un bosquejo de Bunga.

91
00:05:34,772 --> 00:05:36,440
Hay que poner sus grandes dientes.

92
00:05:37,108 --> 00:05:39,735
Mi personaje favorito
de los que he creado es Bunga.

93
00:05:42,113 --> 00:05:47,243
Bunga es un tejón simpático
y el más valiente de todos.

94
00:05:47,326 --> 00:05:49,120
Pero tiene una vocecita linda.

95
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Si Simba me escuchara...

96
00:05:51,789 --> 00:05:54,333
Es como crear algo de la nada

97
00:05:54,417 --> 00:05:56,293
que luego sale al mundo

98
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
con los actores de doblaje
que combinan sus talentos.

99
00:05:59,588 --> 00:06:01,966
Salió "cara". Goofy, es tu turno.

100
00:06:02,758 --> 00:06:07,763
Las historias que hacemos tienen calidez,
corazón y un tono familiar.

101
00:06:10,683 --> 00:06:13,602
Estas películas me enseñaron
a ser optimista,

102
00:06:13,686 --> 00:06:16,355
a tener esperanza en medio del caos.

103
00:06:16,439 --> 00:06:20,568
Que al fin y al cabo todo saldrá bien.

104
00:06:22,528 --> 00:06:25,156
Lo que sentía con las caricaturas,
ahora soy parte

105
00:06:25,239 --> 00:06:28,451
y tengo la responsabilidad
de poner un poco de eso:

106
00:06:28,993 --> 00:06:32,705
"Todo va a salir bien.
Los sueños se hacen realidad".

107
00:06:48,929 --> 00:06:50,306
Mientras voy creciendo,

108
00:06:50,389 --> 00:06:53,642
veo más claramente los sacrificios
que ha hecho mi mamá,

109
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
y pienso en tener hijos, me he casado,

110
00:06:56,145 --> 00:07:00,691
y en cómo darles a mis hijos
un futuro mejor.

111
00:07:00,775 --> 00:07:05,196
La entrega y el sacrificio
me hacen valorarla a ella mucho más.

112
00:07:08,866 --> 00:07:11,035
Estoy muy agradecido.

113
00:07:11,827 --> 00:07:15,539
Y entender el significado de eso es...

114
00:07:15,623 --> 00:07:17,166
Es muy real para mí.

115
00:07:18,084 --> 00:07:20,086
Subtítulos: Marcela Caressa