1
00:00:01,272 --> 00:00:02,648
SCEN 5

2
00:00:02,732 --> 00:00:05,443
Att en serie varar i 11 år
är mycket ovanligt.

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
Jag har aldrig haft större
jobbtrygghet som skådespelare.

4
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
De där små detaljerna.

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Att veta att jag just nu kan be om...

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
Jag kan få en skiva bananbröd.

7
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Ja, en skiva bananbröd
och en Advil, tack!

8
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
-Så kommer det.
-Det kommer.

9
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
-Ja.
-Det kan ta ett tag.

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
-Dokumentären...
-De tycker säkert

11
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
att vi är galna som ber om det,

12
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
men nån fixar det.

13
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
EN DAG PÅ DISNEY

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
STÄNGD INSPELNING
EJ TILLTRÄDE

15
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
Okej. Då kör vi.

16
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
Det är avsnitt 231 av Modern Family.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Det fina med genomläsningarna är

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
alltfler människor kommer
och lyssnar på dem.

19
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
Medskapare/exekutiv producent

20
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
Vi får chansen att se
hur manuset funkar inför publik,

21
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
nästan som med en pjäs.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
Gensvaret från vår så kallade publik
fångas upp

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
med kamera inför levande publik,

24
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
och man får se hur publiken reagerar.

25
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Det är vår version av det.

26
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
"Hans karriär håller på att ta slut."

27
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
"Din skadeglädje över nån annans olycka
borde oroa mig,

28
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
men det finns nåt sexigt med det."

29
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
"Makt är tändande."

30
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch går fram mot Cam."

31
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
"Du kanske kan spela rektorn sen,

32
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
och jag är eleven som har misskött mig.

33
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Jag är en olydig pojke som behöver
lära mig att skilja på rätt och fel.

34
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
För jag kommer från ett splittrat hem

35
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
med socialarbetare och bråk om pengar...

36
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Nu är jag bara ledsen."

37
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
Folk som kommer
till genomläsningarna får se

38
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
hur manusförfattarna hör sina ord
för första gången.

39
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Ofta är det första gången
vi läser manuset,

40
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
för efter drygt 200 avsnitt

41
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
blir manusen klara lite sent ibland.

42
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Jag fick det här manuset först igår kväll.

43
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
Här får vi se kreativitetens energi.

44
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
För mig har det alltid varit
den enda chansen under veckan

45
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
då vi garanterat får träffa
de andra skådespelarna,

46
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
för vi filmar så många saker enskilt,

47
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
och om vi inte är integrerade som familj,
ses vi inte,

48
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
så det är enda chansen
att samlas som grupp

49
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
och stämma av med varandra.

50
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
Man lär sig mycket genom det.

51
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Man har en aning om
vilka skämt som kommer att funka

52
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
och hur storyn kommer att funka,

53
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
men man vet aldrig säkert
förrän man får en tredje dimension av det,

54
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
vilket är när skådespelarna
läser upp manuset högt,

55
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
och man hör en helt annan rytm.

56
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
Så vi lär oss mycket,

57
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
men det är framför allt
en väldigt kul upplevelse.

58
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
"Brylcreem-grabben var jag."

59
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
Efter det gör vi en omredigering

60
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
och utvecklar slutversionen,

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
och det är den som vi använder
vid inspelningen.

62
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Medskapare/exekutiv producent

63
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
Vi jobbar fort här.

64
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
-Kul att ses igen. Det var ett tag sen.
-Ja.

65
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
Vi har genast en repetition
av den första scenen.

66
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Vi går igenom den och får en känsla av
om scenen funkar,

67
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
och sen går skådespelarna till sminklogen

68
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
medan filmteamet använder
20 minuter eller så

69
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
till att ljussätta och få allt i ordning.

70
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
-Steven.
-Det borde räcka.

71
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
Och sen filmar vi.

72
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
Okej, allihop, då kör vi.

73
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Börja.

74
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Jag vet ingen 90-talsgrej
som rimmar med Michael Bay.

75
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr Dre, Ellen är gey, okej?

76
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Borde du inte sticka?
Det är killkväll. Inga tjejer här.

77
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
Vi filmar och redigerar samtidigt.

78
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
Vi gör en massa olika saker,
så det är rena cirkusen här.

79
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Det finns en massa roliga hemliga saker

80
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
som folk inte känner till.

81
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Till exempel,
när vi behöver memorera våra repliker

82
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
har vi små minneslappar

83
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
som vi bara stoppar ner i lådor
när vi är klara.

84
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Vi har bokstavligen
flera år gamla manussidor.

85
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Följ med mig, bara,

86
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
för jag har nåt coolt att visa er.

87
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
Vår serie har hållit på i tio säsonger,
snart elva,

88
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
och vi markerar vår längd,
precis som en riktig familj,

89
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
på en dörrpost här.

90
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Det här var när jag var 12 år.

91
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
Alltså efter två säsonger.

92
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
Här är jag, och Ariel är nog...
Ja, precis här.

93
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Man ser hur mycket längre hon var.

94
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
Vid en viss ålder är vi lika långa,

95
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
och sen slutar hon växa
och jag skjuter i höjden.

96
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Några centimeter till. Sådär ja.

97
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
En sak jag tänker ta med mig
när serien tar slut,

98
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
är hela den här dörrposten.

99
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
Jag vet inte vad jag ska ha den till,
men det är ett minne,

100
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
jag sätter in den i mitt hus eller nåt.

101
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Det låter som en klyscha,
men vi är som en jättestor modern familj.

102
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Och det roligaste för mig
med att komma till jobbet varje dag

103
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
är att jag träffar människor
som jag i princip växte upp med

104
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
och som blivit som
en andra familj för mig.

105
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
Det jag älskar mest
med det här jobbet är

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
att ständigt vara omgiven
av roliga människor.

107
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
Det finns inget bananbröd.

108
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
-Okej.
-Vad är det här?

109
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Bröd med banan.

110
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
Det är bara vitt bröd
med en banan, men...

111
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Men vi fick en Advil.

112
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
-Okej.
-Vi sa ju att det här skulle hända.

113
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
-Vi bad... och det kom.
-De improviserade.

114
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Även de jobbigaste dagarna

115
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
sitter man där med 12
av de roligaste människorna man vet.

116
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
Huvudmålet med den dagen
är att få varandra att skratta,

117
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
och det är ett rätt galet jobb.

118
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Undertexter: Bengt-Ove Andersson