1
00:00:01,272 --> 00:00:02,648
ESTÚDIO - 5

2
00:00:02,732 --> 00:00:05,443
Ter um programa que dure 11 anos
é simplesmente inédito.

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
É a maior segurança no emprego
da minha carreira como ator.

4
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
Aquelas coisinhas.

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Saber que agora
eu poderia pedir, digamos...

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
Um pudim de pão com banana.

7
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Gostaria de pudim de banana
e remédio pra dor de cabeça!

8
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
-E apareceria.
-Apareceria.

9
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
-Sim.
-Talvez não na hora.

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
-Poderia ser...
-E pensarão

11
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
que somos doidos, pedindo, mas...

12
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
alguém vai trazer.

13
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
UM DIA NA DISNEY

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
SET FECHADO
ENTRADA PROIBIDA

15
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
Muito bem, vamos. Vamos lá.

16
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
Chegamos ao episódio número 231
de Modern Family.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
O bacana, na leitura do roteiro,

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
é que vem cada vez mais gente
para as nossas leituras.

19
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
Cocriador e produtor executivo

20
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
É uma chance de vermos
a reação do público aos roteiros,

21
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
quase como uma peça.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
O feedback dessa nossa plateia, que vem

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
através de múltiplas câmeras
com o público ao vivo

24
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
nos traz a satisfação
de ver a resposta da plateia.

25
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Essa é a nossa versão disso.

26
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
"A carreira dele está por um fio."

27
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
"Sua alegria na infelicidade alheia
devia me preocupar,

28
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
mas tem algo de sexy nisso."

29
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
"O poder é afrodisíaco."

30
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch vai até Cam."

31
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
"Depois, talvez você pudesse ser
o diretor,

32
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
e eu o aluno sem créditos suficientes.

33
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Sou um garoto rebelde que tem que aprender
o que é certo e o que é errado.

34
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
Porque vim de família de pais separados,

35
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
com assistentes sociais
e briga por dinheiro, sempre...

36
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Agora fiquei triste."

37
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
Quem vem às leituras pode ver

38
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
os escritores ouvindo suas palavras
pela primeira vez.

39
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Conforme o programa continuou, essa é
muitas vezes a primeira vez que lemos,

40
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
porque depois de mais de 200 episódios

41
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
às vezes os roteiros chegam
meio atrasados.

42
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Aquele ali eu recebi ontem à noite.

43
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
É aquela energia da criatividade
acontecendo.

44
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
Para mim sempre foi a chance,
durante a semana,

45
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
de garantir que vemos o resto do elenco

46
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
porque filmamos tantas coisas
separadamente,

47
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
e se não ficarmos juntos,
como uma família, não nos vemos,

48
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
então essa é a chance
de nos reunirmos, como grupo,

49
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
e meio que ver como os outros estão.

50
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
Aprendemos com essa experiência.

51
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Nós temos uma ideia
sobre como as piadas vão funcionar,

52
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
ou como uma história vai se desenrolar,

53
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
mas só sabemos mesmo
quando temos uma terceira dimensão,

54
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
o que acontece quando os atores
interpretam em voz alta,

55
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
e ouvimos um ritmo totalmente diferente.

56
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
Aprendemos muito,

57
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
mas é, acima de tudo,
uma experiência muito gostosa.

58
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
"O garoto do gel para o cabelo era eu."

59
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
E a partir daí, reescrevemos,

60
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
para chegar à versão final

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
que levamos para o set
e que vira o roteiro para a filmagem.

62
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Produtor executivo

63
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
Aqui é tudo rápido.

64
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
Bom te rever. Quanto tempo.

65
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
Chegamos e já vamos ensaiando
a primeira cena.

66
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Damos uma passada geral,
pra ver se a cena funciona,

67
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
e os atores vão
pra preparação de penteado e maquiagem,

68
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
e a equipe geralmente demora
mais ou menos 20 minutos

69
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
pra preparar e iluminar bem todo o local.

70
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
-Steven.
-Assim dá.

71
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
E aí filmamos.

72
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
Muito bem, vamos lá.

73
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
E ação.

74
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Ainda não achei nada da década de 90
que rime com Michael Bay.

75
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr. Dre, Ellen é gay, o Y2K okay?

76
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Você não vai sair?
Hoje são só homens, nada de mulher aqui.

77
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
Estamos filmando ao mesmo tempo.
E editando ao mesmo tempo.

78
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
Estamos fazendo todo tipo de coisas,
o negócio aqui é frenético.

79
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Tem todos os tipos
de coisas secretas e divertidas

80
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
que ninguém imagina.

81
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Por exemplo, quando temos
que decorar as nossas falas,

82
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
temos essas cópias

83
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
e as colocamos nas gavetas
quando acabamos.

84
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Temos roteiros antigos, de anos atrás.

85
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Venham comigo por aqui,

86
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
tenho uma coisa muito legal pra mostrar.

87
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
Durante as dez temporadas do nosso
programa, indo pra décima primeira,

88
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
temos marcado a nossa altura,
como uma família de verdade,

89
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
num dos batentes da porta.

90
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Dá pra ver aqui quando eu tinha 12 anos.

91
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
Na segunda temporada do programa,

92
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
estou aqui e Ariel, acho, está...
É, bem aqui.

93
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Dá pra ver como ela era
bem mais alta do que eu.

94
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
E à certa altura, ficamos quase iguais,

95
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
e depois ela fica aqui,
e aqui, e eu aqui em cima.

96
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Com alguns centímetros a mais.
Bem aqui.

97
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
Se tem uma coisa que vou levar comigo
do programa, quando acabar,

98
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
vai ser esse batente de porta todo.

99
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
Não sei pra quê,
mas é uma lembrança especial.

100
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
Vou colocar na minha casa, algo assim.

101
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Soa um pouco clichê,
mas somos como uma imensa família moderna.

102
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
E minha parte favorita
quando venho trabalhar todo dia é

103
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
ver as pessoas com quem
eu basicamente cresci,

104
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
e que se tornaram
uma segunda família pra mim.

105
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
O que mais gosto nesse trabalho
é chegar aqui

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
e ficar cercado de gente engraçada.

107
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
-Obrigado.
-Não é pudim.

108
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
-Certo.
-O que é isso?

109
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Um pão e uma banana.

110
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
É pão branco e uma banana, mas...

111
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Mas o analgésico veio.

112
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
Não falei? Eu disse que seria assim.

113
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
-Pedimos... e trouxeram.
-Improvisaram.

114
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Sabe, mesmo num dia bem difícil,

115
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
nos sentamos numa sala com 12 das pessoas
mais engraçadas que conhecemos.

116
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
A principal meta do dia
é tentar fazer os outros rirem,

117
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
e esse é um trabalho muito doido.

118
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Legendas: Lúcia Leão