1
00:00:01,272 --> 00:00:02,648
SCENA - 5

2
00:00:02,732 --> 00:00:05,443
Serial telewizyjny trwający 11 lat
to rzadkość.

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
Nigdy nie miałem
innej tak stabilnej pracy jako aktor.

4
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
Liczą się drobiazgi.

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Jak choćby to, że mógłbym poprosić o...

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
kawałek chleba bananowego.

7
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Właśnie. Proszę chleb bananowy i Advil!

8
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
I je dostanę.

9
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
Po jakimś czasie.

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
- Jak się skończy...
- Pomyślą,

11
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
że zwariowaliśmy, ale...

12
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
ktoś to przyniesie.

13
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
PLAN ZAMKNIĘTY
NIE WCHODZIĆ

15
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
W porządku. Działamy.

16
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
To 231. odcinek Współczesnej rodziny.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Próby czytane są wspaniałe,

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
bo przychodzi na nie coraz więcej ludzi.

19
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
Współtwórca/Producent wykonawczy

20
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
Możemy więc sprawdzić,
jak publika reaguje na scenariusz,

21
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
niemal jak w teatrze.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
Informacja zwrotna,
którą otrzymujemy od widzów,

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
przypomina seriale kręcone z żywą publiką.

24
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
Satysfakcję daje nam
oglądanie reakcji widzów.

25
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Nasze próby są temu bliskie.

26
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
„Jego kariera ledwie zipie”.

27
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
„Twoja radość z cudzych problemów
powinna mnie martwić,

28
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
ale jest w tym coś seksownego”.

29
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
„Władza to afrodyzjak”.

30
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch podchodzi do Cama."

31
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
„Może później mógłbyś być dyrektorem,

32
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
a ja uczniem,
który potrzebuje dobrych ocen.

33
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Jestem złym chłopcem. Trzeba mnie nauczyć
odróżniać dobro od zła.

34
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
Wychowałem się w rozbitej rodzinie,

35
00:01:33,322 --> 00:01:35,908
pełnej pracowników socjalnych
i kłótni o pieniądze...

36
00:01:35,991 --> 00:01:37,034
Teraz jestem żałosny."

37
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
Obecni na próbie czytanej
widzą scenarzystów,

38
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
którzy po raz pierwszy słyszą
swoje dialogi.

39
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Często był to pierwszy raz,
kiedy czytaliśmy scenariusz,

40
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
bo zrobiliśmy już ponad 200 odcinków

41
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
i czasem scenariusze się opóźniały.

42
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Ten scenariusz dostałem wczoraj wieczorem.

43
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
Czuć, że jesteśmy otoczeni
kreatywną energią.

44
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
Dla mnie zawsze jest to
jedyna okazja w tygodniu,

45
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
żeby spotkać się z całą obsadą,

46
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
bo wiele scen kręcimy osobno.

47
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
Widzimy się tylko
w trakcie scen rodzinnych.

48
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
To jedyna okazja,
żebyśmy mogli poczuć się częścią grupy

49
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
i spędzić ze sobą czas.

50
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
To dla nas dobra lekcja.

51
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Niby wiemy, jakie dowcipy się sprawdzą,

52
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
jak zostanie przyjęta historia,

53
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
ale tak naprawdę nie mamy pewności,
zanim tego nie urzeczywistnimy,

54
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
co następuje wtedy,
gdy aktorzy czytają na głos.

55
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
Wtedy słyszymy całkiem inny rytm.

56
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
Wiele się uczymy,

57
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
a przy okazji nieźle się też bawimy.

58
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
„Byłem dzieckiem z reklamy Brylcreem”.

59
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
Następnie poprawiamy scenariusz,

60
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
żeby uzyskać finalną wersję,

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
którą wykorzystujemy potem przy kręceniu.

62
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Współtwórca/Producent wykonawczy

63
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
Działamy szybko.

64
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
- Miło cię znów widzieć.
- Tak.

65
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
Zaczynamy natychmiast
od próby pierwszej sceny.

66
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Sprawdzamy, czy ma odpowiedni wydźwięk.

67
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
Potem aktorzy idą
na czesanie i robienie makijażu,

68
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
a w tym czasie ekipa
poświęca około 20 minut,

69
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
by odpowiednio oświetlić i rozstawić plan.

70
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
Tak będzie dobrze.

71
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
A potem kręcimy.

72
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
Dobrze. Zaczynamy.

73
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Akcja.

74
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Szukam czegoś z lat 90.,
co rymuje się z „Michael Bay”.

75
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr. Dre, George Michael to gej?

76
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Nie masz żadnego zajęcia?
To męski wieczór, bez babek.

77
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
Kręcimy i montujemy w tym samym czasie.

78
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
Do tego robimy inne rzeczy.
To prawdziwy cyrk na kółkach.

79
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Mamy tu mnóstwo
śmiesznych, ukrytych rzeczy,

80
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
o których nikt nie wie.

81
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Na przykład kiedy mamy zapamiętać kwestie,

82
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
używamy karteczek,

83
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
które upychamy potem do szuflad.

84
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Mamy tu teksty dosłownie sprzed lat.

85
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Chodźcie za mną.

86
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
Chcę wam pokazać coś fajnego.

87
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
Przez całe dziesięć,
a właściwie 11 sezonów serialu

88
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
zaznaczaliśmy nasz wzrost,
tak jak prawdziwa rodzina,

89
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
na jednej z framug.

90
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Tutaj miałem 12 lat.

91
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
Dwa sezony później

92
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
ja jestem tutaj, a Ariel tutaj.

93
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Popatrzcie, o ile była ode mnie wyższa.

94
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
W pewnym momencie
nasz wzrost się wyrównał,

95
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
a potem ona przestała rosnąć,
a ja wyskoczyłem do góry.

96
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Jeszcze parę centymetrów. Udało się.

97
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
Jeśli po zakończeniu serialu
miałbym coś ze sobą zabrać,

98
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
byłaby to ta framuga.

99
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
Nie wiem, co z nią zrobię.
To wyjątkowa pamiątka.

100
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
Może zainstaluję ją w swoim domu.

101
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Brzmi to banalnie, ale jesteśmy
jak wielka współczesna rodzina.

102
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Przyznaję, że moją ulubioną częścią pracy

103
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
jest przebywanie z ludźmi,
z którymi praktycznie dorastałem.

104
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
Są dla mnie jak druga rodzina.

105
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
W tej pracy najbardziej uwielbiam to,

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
że otaczają mnie zabawni ludzie.

107
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
Nie ma chleba bananowego.

108
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
Co to jest?

109
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Kromka chleba i banan.

110
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
Biały chleb i banan, ale za to...

111
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
dostaliśmy Advil.

112
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
- Dobrze.
- Widzicie? Mówiłem, że tak będzie.

113
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
- Poprosiliśmy...
- A oni zaimprowizowali.

114
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Nawet w trakcie trudnych dni

115
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
siedzę w pokoju z dwunastką
najzabawniejszych znanych mi ludzi.

116
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
Nasz główny cel
to rozśmieszyć się nawzajem.

117
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
To dopiero szalona praca.

118
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Napisy: Marzena Falkowska