1
00:00:02,148 --> 00:00:05,443
Å ha en serie som har vart i 11 år
er bare utrolig.

2
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
Det er den tryggeste jobben jeg har hatt
som skuespiller.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
De små tingene.

4
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Å vite at jeg akkurat nå kan be om...

5
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
Litt bananbrød.

6
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Ja. Jeg vil ha bananbrød og ibuprofen!

7
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
-Og det skjer.
-Det skjer.

8
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
-Det skjer.
-Tar litt tid.

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
-Kanskje før...
-Og de vil tro

10
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
vi er gale som spør, men...

11
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
...noen henter det.

12
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
EN DAG HOS DISNEY

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
LUKKET SETT
INGEN ADGANG

14
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
Greit, kom igjen.

15
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
Dette er episode 231 av Modern Family.

16
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Det som er bra med gjennomlesing er

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
at det kommer flere og flere
for å høre på.

18
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
Medskaper/Ansvarlig produsent

19
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
En mulighet til å teste manuset
foran publikum,

20
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
nesten som teater.

21
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
Den responsen fra publikum,

22
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
slik som når man filmer
med publikum i studio

23
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
og får se reaksjonene deres...

24
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Dette er vår versjon av det.

25
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
"Karrieren hans holdes kunstig i live."

26
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
"Skadefryden din burde bekymre meg,

27
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
men den er også litt sexy."

28
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
"Makt er afrodisiakum."

29
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch går til Cam."

30
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
"Etterpå kan kanskje du være rektor,

31
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
og jeg kan være eleven
med dårlige karakterer.

32
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Jeg er en slem, slem gutt
som trenger veiledning.

33
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
For jeg vokste opp i et skilsmissehjem

34
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
med sosialarbeidere og pengekrangler."

35
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Nå er jeg bare trist.

36
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
Folk som kommer
til gjennomlesningen får se

37
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
at forfatterne hører ordene sine
for første gang.

38
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Mange ganger er det slik
at første gangen vi leser det,

39
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
for etter rundt 200 episoder,

40
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
er manuset klart litt senere noen ganger.

41
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Jeg fikk det manuset i går kveld.

42
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
Det er den kreative energien som oppstår.

43
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
For meg har det alltid vært
ukas ene mulighet

44
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
til å møte resten av skuespillerne,

45
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
for vi filmer så mange ting separat.

46
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
Siden vi ikke integreres ofte
som en familie,

47
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
så er dette
den ene muligheten til å samles

48
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
og prate med hverandre.

49
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
Det er en læringsprosess.

50
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Du har en tanke om hvilke vitser
som vil fungere,

51
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
eller hvordan en historie vil spilles ut,

52
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
men du vet egentlig aldri før du
får en tredje dimensjonen på det,

53
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
som skjer når skuespillerne leser det høyt

54
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
og du hører en helt annen rytme.

55
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
Så vi lærer mye,

56
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
men det er også for det meste
bare en virkelig morsom opplevelse.

57
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
"Jeg var Brylkrem-gutten."

58
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
Og derfra gjør vi en omskriving,

59
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
for å lage vårt endelige utkast

60
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
som vi tar med til settet
og som brukes ved innspilling.

61
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Medskaper/Ansvarlig produsent

62
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
Vi gjør ting raskt.

63
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
-Lenge siden sist.
-Ja.

64
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
Vi har øvelse for første scenen
med engang vi kommer.

65
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Vi tar en gjennomgang
for å se om scenen fungerer,

66
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
og så går skuespillerne
for å få fikset hår og sminke,

67
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
mens staben vanligvis
bruker rundt 20 minutter

68
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
på lyssettingen og å gjøre alt klart.

69
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
Det vil få deg i gang.

70
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
Så filmer vi.

71
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
Da begynner vi, folkens.

72
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Og action.

73
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Jeg finner ingen 90-talls greier
som rimer på Michael Bay.

74
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr. Dre?

75
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Skal ikke du være et sted?
Guttekveld, ingen jenter tillatt.

76
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
Vi filmer samtidig. Vi redigerer samtidig.

77
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
Vi gjør alt mulig, så det er som
et sirkus med tre manesjer her.

78
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Det er massevis av morsomme ting

79
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
som folk ikke vet om.

80
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
For eksempel at når vi må
pugge dialogene våre

81
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
har vi små ark,

82
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
og vi bare stapper dem i skuffene etterpå.

83
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Vi har bokstavelig talt
flere år gamle manus.

84
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Følg meg bak hit,

85
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
jeg har noe kult å vise dere.

86
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
I løpet av de ti, og snart 11, sesongene
serien vår har vært på lufta

87
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
har vi markert høyden vår,
akkurat som en ekte familie,

88
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
på en av dørkarmene.

89
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Dette var da jeg var 12.

90
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
Så, sesong to av serien.

91
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
Dette er meg, og Ariel tror jeg er...
Ja, her.

92
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Så du kan se hvor mye høyere
hun var enn meg.

93
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
Og så jevner det seg ut på et tidspunkt,

94
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
og hun blir igjen her
mens jeg er her oppe.

95
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Noen ekstra centimeter. Der, ja.

96
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
Om jeg skal ta med noe fra serien
når den er over,

97
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
er det denne dørkarmen.

98
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
Den er et så spesielt minne.

99
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
Jeg skal montere den i huset mitt.

100
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Det høres ut som en klisjé,
men vi er som en stor, moderne familie.

101
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Og det jeg liker best
med å komme på jobb hver dag,

102
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
er å møte alle folkene
som jeg faktisk vokste opp med

103
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
og som ble min andre familie.

104
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
Det jeg liker best er å komme hit

105
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
og være omgitt av morsomme folk.

106
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
-Takk.
-Ingen bananbrød.

107
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
-Ok.
-Hva er dette?

108
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
En brødskive og banan.

109
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
Det er bare loff og en banan, men...

110
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Men vi har ibuprofen.

111
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
Ok. Der kan du se.
Vi sa jo at dette ville skje.

112
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
-Vi spurte, og de leverte.
-Improviserte.

113
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Selv på dine vanskeligste dager,

114
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
så sitter du i et rom med 12
av de morsomste folkene du vet om.

115
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
Målet for dagen
er å få hverandre til å le,

116
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
og det er en ganske sprø jobb.

117
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Tekst: Magne Hovden