1
00:00:02,273 --> 00:00:05,443
Dat een show elf jaar doorgaat,
gebeurt zelden.

2
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
Dat is de beste baanzekerheid
die ik ooit heb gehad als acteur.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
Kleine dingen.

4
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Dat ik kan vragen...

5
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
...om bananenbrood.

6
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Ja, ik wil bananenbrood en een Advil.

7
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
En ze halen het.
-Ja.

8
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
Het kan even duren.

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
Het kan...
-Ze denken...

10
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
...dat je gek bent, maar...

11
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
...ze halen het.

12
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
ÉÉN DAG BIJ DISNEY

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
ALLEEN BEVOEGDEN

14
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
Oké, hier gaan we.

15
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
Dit is de 231ste aflevering
van Modern Family.

16
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Wat zo leuk is aan de lezing...

17
00:00:54,200 --> 00:00:57,828
...is dat er steeds meer mensen
naartoe komen.

18
00:00:57,912 --> 00:01:00,998
Je ziet hoe het script
overkomt op het publiek.

19
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
Net een toneelstuk.

20
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
De feedback
die we krijgen van ons 'publiek'...

21
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
...lijkt op een live-publiek.

22
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
Je haalt voldoening uit die reactie.

23
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Zo doen wij het.

24
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
Zijn carrière is bijna voorbij.

25
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
Je blijdschap hoort me tegen te staan...

26
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
...maar het is ook wel sexy.

27
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
Macht werkt opwindend.

28
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
Mitch loopt naar Cam.

29
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
Misschien kan jij later
de rector spelen...

30
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
...en ik de student die extra punten wil.

31
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Ik ben een stoute jongen
die je recht moet zetten.

32
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
Ik kom uit een gebroken gezin...

33
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
...met hulpverleners
en ruzies over geld...

34
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Ik word verdrietig.

35
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
De mensen die komen kunnen het zien.

36
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
Schrijvers horen voor het eerst
hun woorden.

37
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Vaak is het de eerste keer
dat wij het echt lezen...

38
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
...omdat na 200 afleveringen...

39
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
...de scripts soms later zijn.

40
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Ik kreeg dat script gisterenavond.

41
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
Je ziet die creatieve energie.

42
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
Voor mij is het
die ene keer in de week...

43
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
...dat je de cast sowieso ziet.

44
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
We filmen veel dingen apart van elkaar.

45
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
Zonder familiescènes zie je elkaar niet.

46
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
Dus het is een kans
om elkaar te zien als groep...

47
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
...en te vragen hoe het gaat.

48
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
Je leert ervan.

49
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Je hebt een idee
over welke grappen werken...

50
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
...of hoe het verhaal verloopt...

51
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
...maar je weet niets zeker
tot je nog een stap verder gaat...

52
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
...en de acteurs het echt spelen...

53
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
...en je het eens anders hoort.

54
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
We leren veel...

55
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
...maar het is vooral een leuke ervaring.

56
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
Ik was dat Brylcreem-kind.

57
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
We herschrijven het nog een keer...

58
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
...wat de laatste versie is.

59
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
Die nemen we mee naar de set
en dat wordt de echte versie.

60
00:02:55,363 --> 00:02:57,365
Alles gaat snel.

61
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
Leuk je weer te zien.
-Ja.

62
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
We repeteren de eerste scène vaak meteen.

63
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Dan lopen we erdoorheen
en kijken we of het werkt.

64
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
Dan gaan de acteurs de makeup in...

65
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
...en heeft de crew zo'n 20 minuten...

66
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
...om alles goed te verlichten
en klaar te zetten.

67
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
Kijk eens aan.

68
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
En dan filmen we.

69
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
Hier gaan we, jongens.

70
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Actie.

71
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Wat komt uit de jaren 90
en rijmt op Michael Bay?

72
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr. Dre, Ellen is gay, Y2K?

73
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Moet jij niet ergens heen?
Vanavond is mannenavond.

74
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
We filmen en monteren tegelijk.

75
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
We doen allerlei dingen.
Het is net een circus hier.

76
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Er zijn hier grappige, verborgen dingen
waarover...

77
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
...niemand weet.

78
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Na het repeteren, bijvoorbeeld...

79
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
...verbergen we...

80
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
...onze scripts in deze lades.

81
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Hier liggen nog oude scripts
van jaren geleden.

82
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Als je meeloopt...

83
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
...laat ik iets gaafs zien.

84
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
Al tien seizoenen lang, bijna elf nu...

85
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
...houden we onze lengte bij...

86
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
...op deze deurpost.

87
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Dit is van toen ik 12 was.

88
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
Twee seizoenen later...

89
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
...ben ik zo lang en Ariel zo lang.

90
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Je kan zien dat ze veel langer was dan ik.

91
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
Op een gegeven moment
waren we even lang.

92
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
En dan blijft zij hier en groei ik door.

93
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Nog een paar centimeter erbij.
Hier zit het.

94
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
Als ik één ding mag meenemen
aan het einde van de show...

95
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
...wordt het deze deurpost.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
Ik kan er niks mee, maar het is speciaal.

97
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
Ik ga hem in mijn huis zetten.

98
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Het klinkt als een cliché,
maar we zijn net een moderne familie.

99
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Mijn favoriete deel van mijn werk...

100
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
...is de mensen zien,
waarmee ik ben opgegroeid.

101
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
Die zijn een tweede familie geworden.

102
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
Mijn favoriete deel van deze baan...

103
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
...zijn de grappige mensen.

104
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
Er is geen bananenbrood.

105
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
Wat is dit?

106
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Brood en een banaan.

107
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
Gewoon wit brood en een banaan.

108
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Advil is er wel.

109
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
Zie je? We zeiden het toch.

110
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
Wij vragen...
-...zij improviseren.

111
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Zelfs in donkere dagen...

112
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
...ben je omringd
door de 12 grappigste mensen die je kent.

113
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
Het grootste doel is elkaar laten lachen.

114
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
Best een gekke baan.

115
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Ondertiteld door: Annemijn Maas