1
00:00:01,272 --> 00:00:02,648
TEATRO 5

2
00:00:02,732 --> 00:00:05,443
Una serie che dura da 11 anni è
un fatto inaudito.

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
È il lavoro più sicuro
che abbia mai avuto come attore.

4
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
Le piccole cose.

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Sapere di poter chiedere, non so...

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
Del pane alla banana.

7
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Sì. Vorrei del pane alla banana
e dell'ibuprofene.

8
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
- E arriva.
- Arriva.

9
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
- Arriva.
- Ci mette un po'.

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
- Prima che il docu...
- Trovano

11
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
folli le nostre richieste, ma...

12
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
...qualcuno ci dà retta.

13
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
UN GIORNO in Disney

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
SET A PORTE CHIUSE
VIETATO ENTRARE

15
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
Bene. Forza. Diamoci da fare.

16
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
È l'episodio 231 di Modern Family.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Alle letture dei copioni

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
vengono ad assistere sempre più persone.

19
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
Co-creatore/Produttore esecutivo

20
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
Così vediamo se i copioni funzionano.

21
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
È quasi una recita.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
Il feedback del nostro pubblico,
analogo a quello che avremmo

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
con telecamere multiple, dal vivo,

24
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
ci gratifica di un primo riscontro.

25
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
È la versione che ne diamo noi.

26
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
"La sua carriera è agli sgoccioli."

27
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
"La tua gioia per la sfiga altrui
dovrebbe preoccuparmi,

28
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
invece la trovo sexy."

29
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
"Il potere è afrodisiaco."

30
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch si avvicina a Cam."

31
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
"Magari più tardi
tu potresti fare il preside

32
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
e io lo studente
a cui mancano dei crediti.

33
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Sono un cattivone
che va riportato sulla retta via.

34
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
Perché sono figlio di divorziati,

35
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
e ho visto più assistenti sociali
e litigi per soldi..."

36
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Ora sono triste.

37
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
Alle letture dei copioni,
gli sceneggiatori

38
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
possono sentire le proprie parole
per la prima volta.

39
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Spesso, anche per noi si tratta
della prima lettura,

40
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
perché, nell'arco di 200 puntate e passa,

41
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
capita che la sceneggiatura
sia in ritardo,

42
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
che il copione arrivi la sera prima.

43
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
È la creatività che si manifesta
in tutta la sua energia.

44
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
Per me, è l'unica occasione che abbiamo
in settimana

45
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
di vedere il resto del cast,

46
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
giacché registriamo
molte scene separatamente.

47
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
Occorre una riunione di famiglia
per vedersi.

48
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
Quindi è l'occasione giusta
per ritrovare il gruppo

49
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
e comunicare tra noi.

50
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
È un'esperienza istruttiva.

51
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Puoi immaginare
che certe battute funzioneranno,

52
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
o come la storia sarà interpretata,

53
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
ma non puoi saperlo con certezza
finché quest'ultima non prende vita,

54
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
finché gli attori non recitano
a voce alta,

55
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
e allora scopri
che ha tutto un altro ritmo.

56
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
È istruttivo,

57
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
ma soprattutto è un'esperienza
che ci diverte.

58
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
"Il ragazzo con il gel ero io."

59
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
Dopodiché torniamo sulla sceneggiatura

60
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
per la stesura finale,

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
quella che andrà in scena
al momento delle riprese.

62
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Co-creatore/Produttore esecutivo

63
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
Si va veloci, qui.

64
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
- È bello rivederti.
- Sì.

65
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
Appena arrivati,
proviamo subito la prima scena.

66
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Spieghiamo che fare,
vediamo se la scena funziona,

67
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
poi gli attori vanno
a farsi trucco e capelli,

68
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
mentre la troupe impiega
una ventina di minuti

69
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
per sistemare a dovere le luci e il resto.

70
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
- Steven.
- Ti aiuterà.

71
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
Dopodiché giriamo.

72
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
D'accordo, iniziamo.

73
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Azione.

74
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Non trovo nulla degli anni novanta
che rimi con Michael Bay.

75
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr. Dre, Ellen è gay, Y2K?

76
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Non hai di meglio da fare?
È una serata tra uomini. Niente donne.

77
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
Giriamo e montiamo le scene
allo stesso tempo.

78
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
Facciamo di tutto e di più.
Sembra di essere in un circo a tre piste.

79
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Qui ci sono nascosti
segreti spassosi di ogni tipo

80
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
che la gente ignora.

81
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Per esempio,
se dobbiamo memorizzare le battute,

82
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
usiamo dei foglietti

83
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
che poi infiliamo nei cassetti.

84
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Abbiamo copioni
che risalgono addirittura ad anni fa.

85
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Se volete seguirmi,

86
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
vi mostro una figata.

87
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
Sta per cominciare l'undicesima stagione
della serie. Per dieci stagioni,

88
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
come in una vera famiglia,
abbiamo segnato le nostre altezze

89
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
sullo stipite di una porta.

90
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Vedete, a 12 anni arrivavo qui.

91
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
La serie era alla seconda stagione.

92
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
Io ero qui e Ariel credo fosse...
Sì, proprio qui.

93
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Per cui vedete quanto era più alta di me.

94
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
A un certo punto, siamo stati pari.

95
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
Poi lei è rimasta qui,
e io sono arrivato qui.

96
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Ancora qualche centimetro. Ci siamo.

97
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
Se c'è una cosa che prenderò
alla fine della serie,

98
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
sarà il telaio della porta.

99
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
Non so cosa me ne farò, ma è speciale:

100
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
forse lo rimonterò a casa mia.

101
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Sembrerà un cliché,
ma siamo come una grande famiglia moderna.

102
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Devo ammetterlo.
Ciò che preferisco, arrivando al lavoro,

103
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
è rivedere queste persone
con cui sono cresciuto

104
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
e che sono la mia seconda famiglia.

105
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
Ciò che amo di più del lavoro è entrare

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
ed essere attorniato da gente divertente.

107
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
- Grazie.
- Niente pane alla banana.

108
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
- Ok.
- Cos'è?

109
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Pane e banana.

110
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
Ok. Pane bianco e una banana.

111
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Ma c'è l'ibuprofene.

112
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
Visto? È andata come avevamo detto.

113
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
- Chiediamo e ci accontentano.
- Improvvisano.

114
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Anche nella giornata peggiore,

115
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
si è seduti in una stanza con 12
delle persone più divertenti che ci siano.

116
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
Lo scopo, quel giorno, è
farci ridere a vicenda.

117
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
Ed è un compito abbastanza assurdo.

118
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Sottotitoli: Giovanni Campanella