1
00:00:01,272 --> 00:00:02,648
STUDIO - 5

2
00:00:02,732 --> 00:00:05,443
Une série qui dure 11 ans,
c'est du jamais vu.

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
C'est la plus grande sécurité d'emploi
que j'ai vécue en tant qu'acteur.

4
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
Ces petits détails.

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Savoir que là,
je pourrais demander...

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
Je pourrais avoir
un bout de pain à la banane.

7
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
Oui. J'aimerais un bout
de pain à la banane et un Advil !

8
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
- Et ça apparaîtra.
- Ça apparaîtra.

9
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
- Ça apparaîtra.
- Ça peut prendre un moment.

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
- Peut-être avant que ce docu...
- Et ils vont penser...

11
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
qu'on est fous de demander ça, mais...

12
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
quelqu'un les cherchera.

13
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
UNE JOURNÉE À DISNEY

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
PLATEAU FERMÉ
INTERDIT AU-DELÀ DE CETTE LIMITE

15
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
D'accord. Allons-y.

16
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
C'est le 231ème épisode de Modern Family.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Ce que cette table de lecture a de génial,

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
c'est qu'il y a de plus en plus
de gens qui y viennent.

19
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
Co-créateur / Producteur exécutif

20
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
C'est une occasion de voir si le scénario
marche devant un public,

21
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
presque comme une pièce.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
Ce retour du public se manifeste
sous la forme de

23
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
multi-caméras,
devant un public en direct,

24
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
on a cette gratification
de voir la réaction du public.

25
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
C'est notre version de la chose.

26
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
"Sa carrière est sous respirateur
artificiel."

27
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
"Ta joie devant la malchance
d'un autre homme devrait me déranger,

28
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
mais il y a quelque chose
de sexy là-dedans."

29
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
"Le pouvoir est un aphrodisiaque."

30
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch s'approche de Cam."

31
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
"'Plus tard tu pourrais être
le proviseur

32
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
et je pourrais être l'étudiant
à qui il manque quelques unités.

33
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Je suis un mauvais, mauvais garçon
qui doit recevoir une leçon.

34
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
Car j'ai grandi dans un foyer désuni,

35
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
où les assistants sociaux et les disputes
sur l'argent étaient le quotidien...

36
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Maintenant, je suis triste."

37
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
Les gens qui viennent
à la table de lecture voient

38
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
les scénaristes entendre leurs répliques
pour la première fois.

39
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Souvent, c'est la première fois
qu'on les lit,

40
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
car après plus de 200 épisodes,

41
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
les scénarios viennent un peu
plus tard, parfois.

42
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
J'ai reçu ce scénario hier soir.

43
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
Il y a vraiment une énergie créative.

44
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
Pour moi, ça a toujours été
la seule occasion pendant la semaine

45
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
où on est sûrs de voir
le reste de l'équipe

46
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
car on filme tant de choses
séparément,

47
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
et si notre famille complète n'est
pas intégrée, on ne se voit pas,

48
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
alors c'est l'occasion de se réunir,

49
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
et de voir le travail
des uns et des autres.

50
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
C'est une expérience d'apprentissage.

51
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
On sait quelles blagues vont marcher

52
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
ou comment une histoire va s'articuler,

53
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
mais on n'en est jamais sûr
avant d'atteindre la troisième dimension

54
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
qui se produit quand les acteurs
interprètent les répliques à voix haute,

55
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
et que vous entendez un tout autre rythme.

56
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
Alors, on apprend beaucoup,

57
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
mais c'est aussi
une super expérience à partager.

58
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
"Le Brylcreem kid, c'était moi."

59
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
À partir de là,
on fait une réécriture

60
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
pour développer notre copie finale

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
et c'est ce qu'on apporte au studio
et qui devient la copie du tournage.

62
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Co-créateur/Producteur exécutif

63
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
On avance vite, ici.

64
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
- Ravi de te voir. Ça fait longtemps.
- Oui.

65
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
On arrive et on a immédiatement
une répétition de la première scène.

66
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
On la parcourt,
on vérifie si la scène marche,

67
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
puis, les acteurs partent
à la coiffure et au maquillage,

68
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
tandis que l'équipe prend
20 minutes pour s'assurer

69
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
que les lieux sont correctement
éclairés et décorés.

70
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
- Steven.
- C'est bon comme ça.

71
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
Et puis, on la filme.

72
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
OK, allons-y, les gars.

73
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Et action.

74
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
Je ne trouve rien des années 90
qui rime avec Michael Bay.

75
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
Dr Dre, Ellen est gay, Y2K ?

76
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
Tu n'as nulle part où aller ?
C'est la soirée mecs. Interdit aux meufs.

77
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
On filme en même temps.
On monte en même temps.

78
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
On fait toutes sortes de choses,
c'est un cirque à trois pistes, ici.

79
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Il y a un tas de petits secrets cachés

80
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
que les gens ignorent.

81
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Par exemple, quand on doit
mémoriser nos répliques,

82
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
on a des petits feuillets,

83
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
qu'on met dans les tiroirs
quand on ne s'en sert plus.

84
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
On a de vieux scénarios
datant de plusieurs années.

85
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Si vous voulez me suivre,

86
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
j'ai un truc très cool à vous montrer.

87
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
Depuis dix saisons, bientôt 11,

88
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
on a marqué nos tailles,
comme une vraie famille,

89
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
sur l'un des montants de porte.

90
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
On peut voir que c'est
quand j'avais 12 ans.

91
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
Alors, après deux saisons,

92
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
je suis ici et Ariel est...
Oui, juste là.

93
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Vous pouvez voir qu'elle était
bien plus grande que moi.

94
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
Et à un certain stade,
on en est au même point,

95
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
puis, elle reste ici,
et je suis là-haut.

96
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Quelques centimètres de plus. Voilà.

97
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
S'il y a une chose que j'emporterai
à la fin de la série,

98
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
ce sera ce montant de porte.

99
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
J'ignore ce que j'en ferai,
mais c'est un souvenir si spécial,

100
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
je le mettrai chez moi.

101
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Ça semble être un cliché, mais on est
une famille moderne géante.

102
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Et ce que je préfère,
en arrivant au travail chaque jour,

103
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
c'est voir les gens
avec qui j'ai grandi

104
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
et qui sont devenus
une seconde famille pour moi.

105
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
Ce que j'aime le plus
dans ce travail, c'est arriver

106
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
et être entouré
par tous ces gens hilarants.

107
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
- Merci.
- Il n'y a pas de pain à la banane.

108
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
- OK.
- C'est quoi ?

109
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Un bout de pain et une banane.

110
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
C'est juste du pain banc
et une banane, mais...

111
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Mais on a l'Advil.

112
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
- OK.
- Vous voyez ? On vous l'avait dit.

113
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
- On a demandé... et ils ont assuré.
- Improvisé.

114
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Même durant les journées
les plus difficiles,

115
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
on est assis avec 12 des personnes
les plus hilarantes qui soient.

116
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
Le but principal,
c'est d'essayer de se faire rire,

117
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
et c'est un sacré boulot de dingue.

118
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Sous-titres : Laurence Roth