1
00:00:02,690 --> 00:00:05,401
Que una serie dure 11 años
es algo muy poco común.

2
00:00:05,484 --> 00:00:09,238
Nunca he tenido semejante seguridad
trabajando como actor.

3
00:00:09,321 --> 00:00:10,531
Sí. Ese tipo de detalles.

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,742
Saber que podría pedir ahora mismo,
no sé...

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,201
Me comería un pan de plátano.

6
00:00:14,285 --> 00:00:16,996
Sí. ¡Querría un pan de plátano
y un ibuprofeno!

7
00:00:17,079 --> 00:00:18,330
- Y aparecerá.
- Aparecerá.

8
00:00:18,414 --> 00:00:19,665
- Aparecerá.
- Puede tardar.

9
00:00:19,749 --> 00:00:21,250
- Todo el docu...
- Nos tratarán

10
00:00:21,333 --> 00:00:22,835
de locos por pedirlo, pero...

11
00:00:23,627 --> 00:00:24,712
...nos lo traerán.

12
00:00:31,052 --> 00:00:37,975
UN DÍA EN DISNEY

13
00:00:38,059 --> 00:00:39,393
CERRADO
PROHIBIDO EL PASO

14
00:00:39,477 --> 00:00:40,811
Venga, vamos a ello.

15
00:00:44,190 --> 00:00:47,276
Es el episodio 231 de Modern Family.

16
00:00:52,198 --> 00:00:54,075
Lo mejor de estas lecturas

17
00:00:54,158 --> 00:00:56,744
es que cada vez hay más gente
que viene a verlas.

18
00:00:56,827 --> 00:00:58,329
Cocreador / Productor Ejecutivo

19
00:00:58,412 --> 00:01:00,956
Nos sirve para ver
la reacción del público ante el guion,

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,166
como una obra de teatro.

21
00:01:02,249 --> 00:01:05,920
La reacción de la gente que viene
es un poco como lo que pasa

22
00:01:06,003 --> 00:01:08,214
en la grabación ante el público,

23
00:01:08,297 --> 00:01:10,841
te da la recompensa
de ver la respuesta del público.

24
00:01:10,925 --> 00:01:12,760
Es nuestra versión de eso.

25
00:01:12,843 --> 00:01:14,887
"Su carrera está en cuidados intensivos".

26
00:01:15,221 --> 00:01:17,723
"Tu alegría ante su desgracia
debería preocuparme,

27
00:01:17,807 --> 00:01:19,600
pero también tiene algo sexi".

28
00:01:19,683 --> 00:01:20,851
"El poder es afrodisíaco".

29
00:01:20,935 --> 00:01:22,019
"Mitch se acerca a Cam".

30
00:01:22,103 --> 00:01:24,730
"Tal vez más tarde podrías ser el director

31
00:01:24,814 --> 00:01:27,233
y yo, el alumno
al que le hace falta subir nota.

32
00:01:27,817 --> 00:01:31,070
Soy un chico muy malo que debe aprender
qué está bien y qué está mal.

33
00:01:31,153 --> 00:01:33,197
Porque crecí en un hogar desestructurado,

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,825
entre asistentes sociales
y discusiones sobre dinero...

35
00:01:35,908 --> 00:01:36,992
Ahora estoy triste".

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,581
La gente que viene a la lectura
puede verlo,

37
00:01:42,665 --> 00:01:45,251
es la primera vez que los guionistas
oyen sus palabras.

38
00:01:45,334 --> 00:01:48,838
Con lo que llevamos de serie,
a veces es también nuestra primera lectura

39
00:01:48,921 --> 00:01:51,549
porque, bueno, tras más de 200 episodios,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,676
a veces los guiones llegan algo tarde.

41
00:01:53,759 --> 00:01:56,011
El guion me llegó anoche.

42
00:01:56,095 --> 00:01:59,056
Lo que tiene lugar allí
es la energía de la creatividad.

43
00:01:59,557 --> 00:02:02,560
Para mí, siempre ha sido
la única vez en toda la semana

44
00:02:02,643 --> 00:02:04,437
en que podemos ver a todo el reparto,

45
00:02:04,520 --> 00:02:07,231
porque rodamos muchas cosas por separado

46
00:02:07,314 --> 00:02:09,859
y, si no aparecemos como familia,
ni siquiera nos vemos,

47
00:02:09,942 --> 00:02:13,821
así que es la única oportunidad
que tenemos de sentirnos un grupo

48
00:02:13,904 --> 00:02:15,698
y saber en qué anda cada uno.

49
00:02:18,034 --> 00:02:19,827
Nos sirve para aprender.

50
00:02:19,910 --> 00:02:22,621
Tienes una idea
sobre qué chistes funcionan mejor

51
00:02:22,705 --> 00:02:24,749
o qué tramas son más convincentes,

52
00:02:24,832 --> 00:02:29,086
pero no lo sabes de verdad
hasta añadir esa tercera dimensión

53
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
que llega cuando los actores
interpretan el guion en voz alta

54
00:02:32,048 --> 00:02:34,550
y oyes un ritmo completamente diferente.

55
00:02:34,633 --> 00:02:35,634
Y aprendemos mucho,

56
00:02:35,718 --> 00:02:39,680
pero sobre todo es una fase muy divertida.

57
00:02:39,764 --> 00:02:41,849
"El niño de la gomina era yo".

58
00:02:44,143 --> 00:02:46,395
Y, a partir de ahí,
hacemos otra reescritura

59
00:02:46,479 --> 00:02:48,105
para obtener el borrador final,

60
00:02:48,189 --> 00:02:51,400
que es el que llevamos al rodaje
y acaba siendo el guion definitivo.

61
00:02:55,154 --> 00:02:56,155
Cocreador / Productor Ejecutivo

62
00:02:56,238 --> 00:02:57,323
Lo hacemos muy rápido.

63
00:02:57,406 --> 00:02:59,283
- Hacía mucho que no coincidíamos.
- Sí.

64
00:02:59,367 --> 00:03:02,495
Llegamos y empezamos inmediatamente
a ensayar la primera escena.

65
00:03:02,995 --> 00:03:05,831
La pasamos entera,
vemos si funciona como está

66
00:03:05,915 --> 00:03:09,210
y los actores
sevan a maquillaje y peluquería

67
00:03:09,293 --> 00:03:12,505
mientras al equipo técnico
le lleva unos 20 minutos

68
00:03:12,588 --> 00:03:15,841
iluminarlo y prepararlo todo.

69
00:03:15,925 --> 00:03:17,051
- Steven.
- Esto servirá.

70
00:03:17,134 --> 00:03:18,177
Y lo rodamos.

71
00:03:20,638 --> 00:03:21,889
Muy bien, vamos, chicos.

72
00:03:25,601 --> 00:03:26,602
Y... ¡acción!

73
00:03:26,685 --> 00:03:29,480
Sigo sin encontrar nada de los 90
que rime con "Michael Bay".

74
00:03:30,398 --> 00:03:31,982
¿Y "Dr. Dre" o "Ellen es gay"?

75
00:03:32,066 --> 00:03:35,111
¿No tienes adónde ir?
Es una noche de chicos. Sin pibas.

76
00:03:35,194 --> 00:03:39,365
Rodamos al mismo tiempo que editamos.

77
00:03:39,448 --> 00:03:43,452
Hacemos de todo al mismo tiempo,
es como un circo de tres pistas.

78
00:03:43,911 --> 00:03:47,248
Hay cosas secretas escondidas que molan

79
00:03:47,331 --> 00:03:48,499
y nadie lo sabe.

80
00:03:48,582 --> 00:03:51,419
Por ejemplo, para aprendernos el texto,

81
00:03:51,502 --> 00:03:52,545
tenemos estas chuletas

82
00:03:52,628 --> 00:03:55,214
que metemos en los cajones
después de usarlas.

83
00:03:55,297 --> 00:03:59,301
Aquí hay guiones antiguos de hace años.

84
00:03:59,385 --> 00:04:00,553
Seguidme por aquí,

85
00:04:00,636 --> 00:04:02,430
voy a enseñaros algo muy guay.

86
00:04:02,513 --> 00:04:07,101
En estas diez temporadas,
ya estamos casi en la undécima,

87
00:04:07,184 --> 00:04:10,021
hemos ido marcando nuestra estatura,
como una familia de verdad,

88
00:04:10,104 --> 00:04:11,814
en el marco de una puerta.

89
00:04:11,897 --> 00:04:15,234
Podéis ver lo que medía yo a los 12 años,

90
00:04:15,317 --> 00:04:17,403
o sea, en la segunda temporada.

91
00:04:17,486 --> 00:04:20,364
Yo estoy aquí y Ariel creo que está...
Sí, está aquí.

92
00:04:20,448 --> 00:04:23,034
Podéis ver la altura que me llevaba.

93
00:04:23,117 --> 00:04:25,661
Luego, en un momento dado, nos igualamos

94
00:04:25,745 --> 00:04:30,041
y, a partir de ahí, ella se queda
donde estaba y yo estoy aquí arriba.

95
00:04:30,124 --> 00:04:32,835
Me faltan unos pocos centímetros.
Ahí, ya estamos.

96
00:04:35,337 --> 00:04:38,591
Si al acabar la serie
nos dejan llevarnos solo una cosa,

97
00:04:38,674 --> 00:04:40,384
yo quiero el marco de esta puerta.

98
00:04:40,468 --> 00:04:42,678
No sé para qué,
pero es un recuerdo especial,

99
00:04:42,762 --> 00:04:45,097
lo montaré en mi casa o algo así.

100
00:04:46,390 --> 00:04:50,061
Suena un poco a cliché,
pero somos una enorme familia moderna.

101
00:04:50,144 --> 00:04:53,522
Y lo que más me gusta
de venir a trabajar cada día

102
00:04:53,606 --> 00:04:56,776
es ver a todas estas personas
con las que, de algún modo, he crecido

103
00:04:56,859 --> 00:04:58,903
y que se han convertido
en mi segunda familia.

104
00:04:59,362 --> 00:05:01,489
Lo que me gusta más del trabajo es llegar

105
00:05:01,572 --> 00:05:03,908
y estar rodeado de gente graciosa.

106
00:05:07,953 --> 00:05:09,080
No hay pan de plátano.

107
00:05:09,163 --> 00:05:10,331
- Vale.
- ¿Y qué es esto?

108
00:05:10,414 --> 00:05:11,415
Pan y un plátano.

109
00:05:11,499 --> 00:05:13,292
Es solo pan blanco y un plátano, pero...

110
00:05:13,376 --> 00:05:14,418
Pero el ibuprofeno, sí.

111
00:05:14,502 --> 00:05:17,380
- Vale.
- ¿Veis? Os dijimos que lo conseguiríamos.

112
00:05:18,839 --> 00:05:20,841
- Lo pedimos... y aquí está.
- Improvisaron.

113
00:05:20,925 --> 00:05:23,177
Incluso si tienes un mal día,

114
00:05:23,260 --> 00:05:27,890
estás rodeado por 12 de las personas
más graciosas que conoces.

115
00:05:27,973 --> 00:05:30,518
Su objetivo, cada día,
es hacerse reír mutuamente

116
00:05:30,601 --> 00:05:33,270
y, como trabajo, es una locura.

117
00:05:34,480 --> 00:05:36,482
Subtítulos: Adán Cassan