1
00:00:02,148 --> 00:00:05,443
Que un programa dure 11 años es insólito.

2
00:00:05,526 --> 00:00:09,280
Es la mayor seguridad laboral
que he tenido como actor.

3
00:00:09,363 --> 00:00:10,573
Esas pequeñas cosas.

4
00:00:10,656 --> 00:00:12,783
Saber que ahora podría pedir...

5
00:00:12,867 --> 00:00:14,243
Comería pan de plátano.

6
00:00:14,326 --> 00:00:17,038
¡Por favor, pan de plátano e ibuprofeno!

7
00:00:17,121 --> 00:00:18,372
- Y aparecerá.
- Aparecerá.

8
00:00:18,456 --> 00:00:19,707
- Aparecerá.
- En un rato.

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,292
- Terminará el docu...
- Pensarán

10
00:00:21,375 --> 00:00:22,877
que estamos locos, pero

11
00:00:23,669 --> 00:00:24,754
alguien lo traerá.

12
00:00:31,093 --> 00:00:38,017
UN DÍA EN DISNEY

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,435
SET CERRADO - NO PASAR

14
00:00:39,518 --> 00:00:40,853
Bueno, empecemos.

15
00:00:44,231 --> 00:00:47,318
Es el episodio 231 de Modern Family.

16
00:00:52,239 --> 00:00:54,116
Lo genial de la lectura del guion

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,786
es que cada vez viene más público
a las lecturas.

18
00:00:56,869 --> 00:00:58,371
COCREADOR - PRODUCTOR EJECUTIVO

19
00:00:58,454 --> 00:01:00,998
Nos permite saber
cómo el público recibe el guion,

20
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
es como en el teatro.

21
00:01:02,291 --> 00:01:05,961
Esa devolución de nuestro público
que llega en la forma

22
00:01:06,045 --> 00:01:08,255
de una transmisión
ante un público en vivo,

23
00:01:08,339 --> 00:01:10,883
te da la satisfacción
de ver la respuesta del público.

24
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Esa es nuestra versión.

25
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
"Su carrera está en terapia intensiva".

26
00:01:15,262 --> 00:01:17,765
"Tu alegría por la desgracia ajena
debería angustiarme,

27
00:01:17,848 --> 00:01:19,642
pero también hay algo sexi en eso".

28
00:01:19,725 --> 00:01:20,893
"El poder es afrodisíaco".

29
00:01:20,976 --> 00:01:22,061
"Mitch se acerca a Cam".

30
00:01:22,144 --> 00:01:24,772
"Más tarde tú podrías ser el director

31
00:01:24,855 --> 00:01:27,274
y yo seré el estudiante
con bajas calificaciones.

32
00:01:27,858 --> 00:01:31,112
Soy un chico muy malo
que no distingue el bien del mal

33
00:01:31,195 --> 00:01:33,239
porque me crie en un hogar destruido

34
00:01:33,322 --> 00:01:35,866
lleno de trabajadoras sociales
y peleas por dinero".

35
00:01:35,950 --> 00:01:37,034
Ahora estoy triste.

36
00:01:40,079 --> 00:01:42,623
La gente que viene a la lectura del guion

37
00:01:42,707 --> 00:01:45,292
ve que los guionistas oyen sus diálogos
por primera vez.

38
00:01:45,376 --> 00:01:48,879
Muchas veces
es realmente la primera vez que lo leemos

39
00:01:48,963 --> 00:01:51,590
porque después de más de 200 episodios

40
00:01:51,674 --> 00:01:53,718
los guiones salen un poco tarde a veces.

41
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Recibí el guion anoche.

42
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
Es la energía de la creatividad en acción.

43
00:01:59,598 --> 00:02:02,601
Para mí, siempre ha sido
la oportunidad en la semana

44
00:02:02,685 --> 00:02:04,478
de poder ver al resto de elenco,

45
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
porque filmamos muchas cosas por separado

46
00:02:07,356 --> 00:02:09,900
y si no estamos integrados como familia,
si no nos vemos,

47
00:02:09,984 --> 00:02:13,863
esta es la única oportunidad
de juntarnos como grupo

48
00:02:13,946 --> 00:02:15,740
y comunicarnos entre nosotros.

49
00:02:18,075 --> 00:02:19,869
Es una experiencia de aprendizaje.

50
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
Tienes una idea de qué chistes funcionarán

51
00:02:22,747 --> 00:02:24,790
o cómo se verá una historia,

52
00:02:24,874 --> 00:02:29,128
pero solo lo compruebas
cuando pasas a una tercera dimensión,

53
00:02:29,211 --> 00:02:32,006
que es cuando los actores
dicen el diálogo en voz alta

54
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
y lo oyes con un ritmo muy distinto.

55
00:02:34,675 --> 00:02:35,676
Aprendemos mucho,

56
00:02:35,760 --> 00:02:39,722
pero es también una experiencia divertida.

57
00:02:39,805 --> 00:02:41,891
"El chico del fijador de pelo era yo".

58
00:02:44,185 --> 00:02:46,437
Y luego hacemos una reescritura

59
00:02:46,520 --> 00:02:48,147
para desarrollar el borrador final

60
00:02:48,230 --> 00:02:51,442
que llega a escena
como borrador de filmación.

61
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
COCREADOR - PRODUCTOR EJECUTIVO

62
00:02:56,280 --> 00:02:57,365
Nos movemos rápido.

63
00:02:57,448 --> 00:02:59,325
- Me alegra verte de nuevo.
- Sí.

64
00:02:59,408 --> 00:03:02,536
Llegamos y ensayamos de inmediato
la primera escena.

65
00:03:03,037 --> 00:03:05,873
Eso nos permite comprobar
si la escena funciona.

66
00:03:05,956 --> 00:03:09,251
Y luego los actores
van a peinado y maquillaje,

67
00:03:09,335 --> 00:03:12,546
mientras los técnicos
se toman unos 20 minutos

68
00:03:12,630 --> 00:03:15,883
para iluminar y preparar el lugar.

69
00:03:15,966 --> 00:03:17,093
- Steven.
- Ya está listo.

70
00:03:17,176 --> 00:03:18,219
Y luego filmamos.

71
00:03:20,679 --> 00:03:21,931
Bueno, muchachos, listos.

72
00:03:25,643 --> 00:03:26,644
Y acción.

73
00:03:26,727 --> 00:03:29,522
No encuentro nada de los 90
que rime con Michael Bay.

74
00:03:30,439 --> 00:03:32,024
¿Dr. Dre, Ellen es gay, Y2K?

75
00:03:32,108 --> 00:03:35,152
¿No tienes dónde ir?
Es noche de chicos, no se permiten chicas.

76
00:03:35,236 --> 00:03:39,407
Filmamos al mismo tiempo.
Editamos al mismo tiempo.

77
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
Hacemos de todo. Es una verdadera locura.

78
00:03:43,953 --> 00:03:47,289
Hay muchas cosas graciosas ocultas

79
00:03:47,373 --> 00:03:48,541
que la gente desconoce.

80
00:03:48,624 --> 00:03:51,460
Por ejemplo,
para memorizar nuestro diálogo

81
00:03:51,544 --> 00:03:52,586
usamos unas notas

82
00:03:52,670 --> 00:03:55,256
y las metemos en los cajones
cuando terminamos.

83
00:03:55,339 --> 00:03:59,343
Aquí hay guiones de años atrás.

84
00:03:59,427 --> 00:04:00,594
Si me siguen,

85
00:04:00,678 --> 00:04:02,471
tengo algo fabuloso para mostrarles.

86
00:04:02,555 --> 00:04:07,143
En las diez temporadas
de nuestro programa, que llega a 11,

87
00:04:07,226 --> 00:04:10,062
marcamos nuestra altura
como una familia de verdad

88
00:04:10,146 --> 00:04:11,856
en el marco de la puerta.

89
00:04:11,939 --> 00:04:15,276
Esto es de cuando yo tenía 12 años.

90
00:04:15,359 --> 00:04:17,445
En la segunda temporada

91
00:04:17,528 --> 00:04:20,406
yo estoy aquí y creo que Ariel está...
Sí, aquí.

92
00:04:20,489 --> 00:04:23,075
Pueden ver que era mucho más alta que yo.

93
00:04:23,159 --> 00:04:25,703
En cierto punto, nos igualamos

94
00:04:25,786 --> 00:04:30,082
y ella se queda aquí
y yo estoy aquí arriba.

95
00:04:30,166 --> 00:04:32,877
Unos cinco centímetros más. Eso.

96
00:04:35,379 --> 00:04:38,632
Si hay algo que me llevaré del programa
cuando termine,

97
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
será el marco de la puerta.

98
00:04:40,509 --> 00:04:42,720
No sé qué haré,
pero es un recuerdo especial

99
00:04:42,803 --> 00:04:45,139
que instalaré en mi casa o algo así.

100
00:04:46,432 --> 00:04:50,102
Parece un lugar común,
pero somos una gigantesca familia moderna.

101
00:04:50,186 --> 00:04:53,564
Y mi parte favorita de venir a trabajar
todos los días

102
00:04:53,647 --> 00:04:56,817
es ver a la gente
con la que básicamente me crie

103
00:04:56,901 --> 00:04:58,944
y que se convirtió en mi segunda familia.

104
00:04:59,403 --> 00:05:01,530
Lo que más me gusta de este trabajo

105
00:05:01,614 --> 00:05:03,949
es llegar y rodearme de gente divertida.

106
00:05:07,995 --> 00:05:09,121
- Gracias.
- No hay budín.

107
00:05:09,205 --> 00:05:10,373
- Bueno.
- ¿Qué es esto?

108
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
Un pan con plátano.

109
00:05:11,540 --> 00:05:13,334
Es pan blanco y un plátano, pero...

110
00:05:13,417 --> 00:05:14,460
Pero hay ibuprofeno.

111
00:05:14,543 --> 00:05:17,421
¿Ven? Les dijimos que esto pasaría.

112
00:05:18,881 --> 00:05:20,883
- Lo pedimos, lo tenemos.
- Improvisaron.

113
00:05:20,966 --> 00:05:23,219
Hasta cuando tienes un mal día,

114
00:05:23,302 --> 00:05:27,932
te sientas con 12 de las personas
más divertidas que conoces.

115
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
El objetivo
es tratar de hacer reír al otro

116
00:05:30,643 --> 00:05:33,312
y es un trabajo alucinante.

117
00:05:34,522 --> 00:05:36,524
Subtítulos: Marcela Caressa