1
00:00:08,946 --> 00:00:10,865
Vamos sentar-nos. Falaremos sobre o dia.

2
00:00:13,743 --> 00:00:15,995
Fico motivado com grande criatividade.

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,292
É uma grande parte do que fazemos
enquanto empresa.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,295
E não há nada
que me estimule mais do que isso.

5
00:00:25,838 --> 00:00:29,675
Que a Walt Disney Company
ocupe um lugar tão especial no mundo.

6
00:00:31,886 --> 00:00:35,347
Essencialmente, nas nossas histórias
fabricamos felicidade,

7
00:00:35,431 --> 00:00:38,184
e essa é a forma que gosto de a descrever.
Isso é bastante motivador.

8
00:00:47,109 --> 00:00:53,532
UM DIA NA DISNEY

9
00:00:55,284 --> 00:00:57,828
O nome de Walt Disney é o nome da empresa.

10
00:00:58,245 --> 00:01:01,624
Todos os dias quando venho trabalhar
sou lembrado do legado da empresa.

11
00:01:01,707 --> 00:01:04,126
Nunca perco de vista
o significado disso...

12
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
Presidente e CEO

13
00:01:06,045 --> 00:01:09,423
... nem do quão afortunado me sinto
por estar na cadeira,

14
00:01:09,507 --> 00:01:12,510
digamos,
no topo de uma empresa que ele fundou.

15
00:01:13,427 --> 00:01:17,890
É extraordinário trabalhar
com um grupo grande e diversificado

16
00:01:17,973 --> 00:01:20,476
de pessoas extremamente talentosas
por todo o mundo,

17
00:01:20,559 --> 00:01:22,186
que trabalham na Walt Disney Company,

18
00:01:22,269 --> 00:01:25,106
que vêm trabalhar todos os dias
com uma paixão pelo que fazem

19
00:01:25,189 --> 00:01:28,442
e não só respeitam a empresa
para a qual trabalham,

20
00:01:28,526 --> 00:01:31,404
como também as pessoas
que tentam alcançar.

21
00:01:31,779 --> 00:01:34,323
1950 É O ANO DA CINDERELA!

22
00:01:34,407 --> 00:01:36,117
Sempre que uma criança
vê o primeiro filme...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,201
Cada Vez Mais Próximo!

24
00:01:37,284 --> 00:01:38,703
... é uma experiência memorável.

25
00:01:38,786 --> 00:01:40,287
O FILME QUE O MUNDO INTEIRO
ESPEROU PARA VER!

26
00:01:40,371 --> 00:01:44,125
No meu caso, os meus avós
levaram-me a ver a Cinderela

27
00:01:44,208 --> 00:01:46,210
quando tinha cerca de quatro anos.

28
00:01:46,711 --> 00:01:49,714
Em Brooklyn, Nova Iorque,
ver um filme clássico da Disney...

29
00:01:49,797 --> 00:01:50,798
CINDERELA DE WALT DISNEY

30
00:01:50,881 --> 00:01:54,510
... acho que foi fortuito

31
00:01:54,593 --> 00:01:56,679
porque nunca mais me esqueci.

32
00:01:56,762 --> 00:02:00,391
Foram pré-vendidos 25 mil bilhetes
para o concerto...

33
00:02:00,474 --> 00:02:03,477
Sabia que queria ficar
na área da televisão.

34
00:02:03,561 --> 00:02:06,939
Acabei por não ficar na área
em que queria ficar.

35
00:02:07,356 --> 00:02:10,943
Eu queria ser um pivô do noticiário.

36
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Eu ambicionava ser o Walter Cronkite.

37
00:02:13,738 --> 00:02:17,783
Descobri muito cedo que a probabilidade
de ser um Walter Cronkite

38
00:02:17,867 --> 00:02:20,369
era muito baixa.

39
00:02:20,453 --> 00:02:24,457
Mudei de rumo
e fui parar à produção na ABC.

40
00:02:25,166 --> 00:02:27,668
Estive na ABC Sports durante 13 anos.

41
00:02:27,752 --> 00:02:29,336
Começou tudo a derreter.

42
00:02:30,129 --> 00:02:32,131
A pista de bobsleigh começou a derreter.

43
00:02:32,214 --> 00:02:34,175
- Não podiam esquiar na pista.
- Pois foi.

44
00:02:34,258 --> 00:02:38,137
E não tinha nada para transmitir,
exceto o Suécia-Roménia em hóquei.

45
00:02:39,346 --> 00:02:43,017
Quando passei do desporto
para o entretenimento,

46
00:02:43,100 --> 00:02:46,228
ambos tinham semelhanças,

47
00:02:46,312 --> 00:02:48,689
pois o mais importante no entretenimento,

48
00:02:48,773 --> 00:02:52,485
quer fosse na ABC ou noutro lado,
era contar uma grande história.

49
00:03:00,409 --> 00:03:03,162
Dar a um grupo diversificado de pessoas
a oportunidade

50
00:03:03,245 --> 00:03:06,624
de sentirem que podem fazer algo

51
00:03:06,707 --> 00:03:10,544
e de fazerem a diferença
com as suas profissões é muito poderoso.

52
00:03:11,170 --> 00:03:15,174
O que quero para todos os que trabalham
para nós não é apenas sucesso,

53
00:03:15,257 --> 00:03:19,178
mas que vivam aquilo
que eu vivi ao longo dos anos

54
00:03:19,261 --> 00:03:22,056
e as pessoas que trabalharam
para a Walt Disney Company,

55
00:03:22,139 --> 00:03:25,267
incluindo o Walt Disney,
viveram durante 96 anos,

56
00:03:25,351 --> 00:03:29,563
ou seja, o impacto de contar
uma boa história a pessoas do mundo todo.

57
00:03:29,647 --> 00:03:31,607
Sabemos qual é a essência
de uma boa história,

58
00:03:31,691 --> 00:03:33,025
uma boa história da Disney,

59
00:03:33,109 --> 00:03:34,985
da Marvel e da Pixar,

60
00:03:35,069 --> 00:03:37,697
e do Star Wars, e podia continuar.

61
00:03:37,780 --> 00:03:42,201
Há algo incrivelmente,
não só motivador e emocionante,

62
00:03:42,284 --> 00:03:44,829
mas gratificante nisso tudo.

63
00:03:46,247 --> 00:03:47,331
Estamos todos, de muitas formas,

64
00:03:47,415 --> 00:03:50,084
não só no mesmo setor,
mas também a fazer a mesma coisa,

65
00:03:50,167 --> 00:03:52,461
que é tentar alcançar pessoas
por todo o mundo

66
00:03:52,545 --> 00:03:55,005
de formas muito convincentes,
tentando tocar-lhes no coração.

67
00:03:57,133 --> 00:04:02,930
Sou o mesmo homem que se formou
na Universidade de Ithaca em 1973

68
00:04:03,013 --> 00:04:05,141
ou no Liceu Oceanside em 1969

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,061
ou que foi ver a Cinderella com os avós
em meados dos anos 50

70
00:04:09,145 --> 00:04:11,731
ou que viu na televisão
o Mickey Mouse Club.

71
00:04:13,190 --> 00:04:14,233
Adoro uma boa história.

72
00:04:15,026 --> 00:04:18,195
E também adoro o que faço

73
00:04:18,279 --> 00:04:21,866
e sinto-me muito afortunado
por estar neste ramo,

74
00:04:22,366 --> 00:04:24,035
nesta empresa, nesta altura.

75
00:04:24,118 --> 00:04:26,120
Onde nos sentimos mais estimulados,

76
00:04:26,203 --> 00:04:29,707
mais motivados, mais otimistas
acerca do futuro da nossa empresa

77
00:04:29,790 --> 00:04:30,791
do que nunca.

78
00:04:30,875 --> 00:04:32,251
E isso é divertido.

79
00:04:32,585 --> 00:04:34,587
Legendas: Edmundo Moreira