1
00:00:02,565 --> 00:00:04,608
Studio animacji Pixar
Kalifornia

2
00:00:08,946 --> 00:00:10,865
Usiądźmy i porozmawiajmy.

3
00:00:13,743 --> 00:00:15,995
Motywuje mnie
przede wszystkim kreatywność.

4
00:00:18,622 --> 00:00:21,292
To bardzo ważna część misji naszej firmy.

5
00:00:21,751 --> 00:00:24,295
Nic innego nie daje mi tyle energii.

6
00:00:25,838 --> 00:00:29,675
The Walt Disney Company zajmuje
bardzo wyjątkowe miejsce w świecie.

7
00:00:31,886 --> 00:00:35,347
Dzięki naszym opowieściom
tworzymy przede wszystkim szczęście.

8
00:00:35,431 --> 00:00:38,184
Tak lubię to ujmować.
To naprawdę motywujące.

9
00:00:47,109 --> 00:00:53,532
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

10
00:00:55,284 --> 00:00:57,828
Nazwisko Walta Disneya jest nazwą firmy.

11
00:00:58,245 --> 00:01:01,624
Każdego dnia, gdy przyjeżdżam do pracy,
przypominam sobie o jej dziedzictwie.

12
00:01:01,707 --> 00:01:04,126
Nigdy nie tracę z oczu
nie tylko jego istoty...

13
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
Prezes i dyrektor generalny

14
00:01:06,045 --> 00:01:09,423
...ale i tego,
jakie spotkało mnie szczęście,

15
00:01:09,507 --> 00:01:12,510
że mogę stać na czele firmy,
którą on założył.

16
00:01:13,427 --> 00:01:17,890
Wspaniale jest pracować
z niesamowicie dużą i różnorodną grupą

17
00:01:17,973 --> 00:01:20,476
wyjątkowo utalentowanych ludzi
na całym świecie

18
00:01:20,559 --> 00:01:22,186
w The Walt Disney Company,

19
00:01:22,269 --> 00:01:25,106
którzy codziennie
podchodzą do pracy z pasją

20
00:01:25,189 --> 00:01:28,442
i szacunkiem nie tylko dla firmy,
w której pracują,

21
00:01:28,526 --> 00:01:31,404
ale i dla ludzi,
do których próbują dotrzeć.

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,323
1950 TO ROK KOPCIUSZKA!

23
00:01:34,407 --> 00:01:36,117
Oglądanie pierwszego filmu...

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,201
Z każdą chwilą bliżej!

25
00:01:37,284 --> 00:01:38,703
...to pamiętne przeżycie.

26
00:01:38,786 --> 00:01:40,287
FILM, NA KTÓRY CZEKAŁ CAŁY ŚWIAT!

27
00:01:40,371 --> 00:01:44,125
Moim był Kopciuszek,
na którego zabrali mnie dziadkowie,

28
00:01:44,208 --> 00:01:46,210
gdy miałem cztery lata.

29
00:01:46,711 --> 00:01:49,714
Oglądanie klasycznego filmu Disneya
na Brooklynie...

30
00:01:49,797 --> 00:01:50,798
KOPCIUSZEK

31
00:01:50,881 --> 00:01:54,510
...okazało się szczęśliwym przypadkiem,

32
00:01:54,593 --> 00:01:56,679
bo zapamiętałem to na całe życie.

33
00:01:56,762 --> 00:02:00,391
W przedsprzedaży rozeszło się
25 tysięcy biletów na koncert...

34
00:02:00,474 --> 00:02:03,477
Wiedziałem, że chcę pracować w telewizji.

35
00:02:03,561 --> 00:02:06,939
Nie trafiłem jednak do sektora,
który sobie wymarzyłem.

36
00:02:07,356 --> 00:02:10,943
Chciałem być prezenterem
wiadomości telewizyjnych.

37
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Miałem ambicję być jak Walter Cronkite.

38
00:02:13,738 --> 00:02:17,783
Wcześnie zrozumiałem, że szanse na to

39
00:02:17,867 --> 00:02:20,369
są dość niskie.

40
00:02:20,453 --> 00:02:24,457
Zmieniłem więc kurs
i trafiłem do produkcji w stacji ABC.

41
00:02:25,166 --> 00:02:27,668
Pracowałem w ABC Sports 13 lat.

42
00:02:27,752 --> 00:02:29,336
Wszystko zaczyna się topić.

43
00:02:30,129 --> 00:02:32,131
Topi się tor do bobslejów.

44
00:02:32,214 --> 00:02:34,175
- Odpada narciarstwo zjazdowe.
- Tak.

45
00:02:34,258 --> 00:02:38,137
Nie mam co pokazać, może poza
meczem hokeju między Szwecją a Rumunią.

46
00:02:39,346 --> 00:02:43,017
Kiedy zmieniłem sport na rozrywkę,

47
00:02:43,100 --> 00:02:46,228
pojąłem, że są do siebie podobne
w tym sensie,

48
00:02:46,312 --> 00:02:48,689
że najważniejsza w nich,

49
00:02:48,773 --> 00:02:52,485
w ABC czy gdziekolwiek indziej,
jest wspaniała opowieść.

50
00:03:00,409 --> 00:03:03,162
Możliwość dania
różnorodnej grupie ludzi szansy,

51
00:03:03,245 --> 00:03:06,624
by poczuli, że mogą coś zrobić

52
00:03:06,707 --> 00:03:10,544
i faktycznie mieć znaczenie dzięki temu,
co robią, jest rewelacyjna.

53
00:03:11,170 --> 00:03:15,174
Chcę, żeby ci, którzy dla nas pracują,
nie tylko odnieśli sukces,

54
00:03:15,257 --> 00:03:19,178
ale i doświadczyli tego,
czego przez lata doświadczałem ja

55
00:03:19,261 --> 00:03:22,056
i ludzie, którzy pracowali
dla The Walt Disney Company,

56
00:03:22,139 --> 00:03:25,267
w tym Walt Disney, na przestrzeni 96 lat,

57
00:03:25,351 --> 00:03:29,563
czyli tego, jak świetne historie
wpływają na ludzi na całym świecie.

58
00:03:29,647 --> 00:03:31,607
Wiemy, co jest esencją dobrej historii

59
00:03:31,691 --> 00:03:33,025
w przypadku Disneya,

60
00:03:33,109 --> 00:03:34,985
Marvela, Pixara,

61
00:03:35,069 --> 00:03:37,697
Gwiezdnych Wojen, i tak dalej.

62
00:03:37,780 --> 00:03:42,201
Jest w tym coś nie tylko
niesamowicie motywującego i ekscytującego,

63
00:03:42,284 --> 00:03:44,829
ale i satysfakcjonującego.

64
00:03:46,247 --> 00:03:47,331
Pod wieloma względami

65
00:03:47,415 --> 00:03:50,084
wszyscy w tej branży robimy to samo,

66
00:03:50,167 --> 00:03:52,461
próbując dotrzeć do ludzi
na całym świecie

67
00:03:52,545 --> 00:03:55,005
i na fascynujące sposoby
trafić do ich serc.

68
00:03:57,133 --> 00:04:02,930
Jestem taki sam jak wtedy,
gdy skończyłem Ithaca College w 1973 roku,

69
00:04:03,013 --> 00:04:05,141
Oceanside High School w 1969 roku,

70
00:04:05,224 --> 00:04:09,061
czy kiedy oglądałem Kopciuszka z dziadkami
w połowie lat 50,

71
00:04:09,145 --> 00:04:11,731
albo Klub Myszki Miki w telewizji.

72
00:04:13,190 --> 00:04:14,233
Kocham historie.

73
00:04:15,026 --> 00:04:18,195
I kocham to, co robię.

74
00:04:18,279 --> 00:04:21,866
Uważam, że mam wyjątkowe szczęście,
pracując w tej branży,

75
00:04:22,366 --> 00:04:24,035
w tej firmie i w tym czasie,

76
00:04:24,118 --> 00:04:26,120
kiedy mamy więcej energii,

77
00:04:26,203 --> 00:04:29,707
motywacji i optymizmu
w kwestii przyszłości naszej firmy

78
00:04:29,790 --> 00:04:30,791
niż kiedykolwiek.

79
00:04:30,875 --> 00:04:32,251
To po prostu fajne.

80
00:04:32,585 --> 00:04:34,587
Napisy: Marzena Falkowska