1
00:00:08,946 --> 00:00:10,865
Sediamoci. Parliamo di oggi.

2
00:00:13,743 --> 00:00:15,995
A motivarmi è la grande creatività.

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,292
È parte integrante
di ciò che fa la nostra azienda.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,295
Niente mi dà altrettanta energia.

5
00:00:25,838 --> 00:00:29,675
La Walt Disney Company
occupa un posto così speciale nel mondo.

6
00:00:31,886 --> 00:00:35,347
Più di tutto, con il nostro storytelling
produciamo felicità:

7
00:00:35,431 --> 00:00:38,184
mi piace spiegarlo così.
È alquanto motivante.

8
00:00:47,109 --> 00:00:53,532
UN GIORNO IN DISNEY

9
00:00:55,284 --> 00:00:57,828
Si chiama Walt Disney anche l'azienda.

10
00:00:58,245 --> 00:01:01,624
Ogni giorno, andando al lavoro,
ciò mi rammenta la storia dell'azienda.

11
00:01:01,707 --> 00:01:04,126
Non scordo mai
non solo l'importanza di questo fatto...

12
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
Presidente e AD

13
00:01:06,045 --> 00:01:09,423
...ma anche quale fortuna sia
poter sedere,

14
00:01:09,507 --> 00:01:12,510
per così dire,
al vertice dell'azienda che lui fondò.

15
00:01:13,427 --> 00:01:17,890
È straordinario poter lavorare
con un gruppo così vasto e variegato

16
00:01:17,973 --> 00:01:20,476
di enormi talenti che, in tutto il mondo,

17
00:01:20,559 --> 00:01:22,186
lavorano in Disney,

18
00:01:22,269 --> 00:01:25,106
dimostrando ogni giorno
grande passione per ciò che fanno

19
00:01:25,189 --> 00:01:28,442
e rispetto non solo per l'azienda
di cui sono parte,

20
00:01:28,526 --> 00:01:31,404
ma anche per le persone
che cercano di raggiungere.

21
00:01:31,779 --> 00:01:34,323
IL 1950 È L'ANNO DI CENERENTOLA!

22
00:01:34,407 --> 00:01:36,117
La prima volta al cinema,
per ogni bambino...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,201
S'avvicina sempre più!

24
00:01:37,284 --> 00:01:38,703
...è un'esperienza memorabile.

25
00:01:38,786 --> 00:01:40,287
IL FILM ATTESO DAL MONDO INTERO!

26
00:01:40,371 --> 00:01:44,125
Nel mio caso, i miei nonni
mi portarono a vedere Cenerentola.

27
00:01:44,208 --> 00:01:46,210
Avevo quattro anni, credo.

28
00:01:46,711 --> 00:01:49,714
Vedere un classico di Disney
a Brooklyn, New York...

29
00:01:49,797 --> 00:01:50,798
CENERENTOLA

30
00:01:50,881 --> 00:01:54,510
...fu un'esperienza così inaspettata

31
00:01:54,593 --> 00:01:56,679
da restarmi impressa
per sempre nella memoria.

32
00:01:56,762 --> 00:02:00,391
Sono 25.000 i biglietti venduti
in anticipo per il concerto...

33
00:02:00,474 --> 00:02:03,477
Sapevo di voler lavorare
in campo televisivo.

34
00:02:03,561 --> 00:02:06,939
Non sono finito esattamente
nel settore che volevo io.

35
00:02:07,356 --> 00:02:10,943
Volevo condurre i notiziari alla TV.

36
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Aspiravo a diventare Walter Cronkite.

37
00:02:13,738 --> 00:02:17,783
Presto, ho scoperto
che le mie chance di diventare Cronkite

38
00:02:17,867 --> 00:02:20,369
erano piuttosto scarse.

39
00:02:20,453 --> 00:02:24,457
Così ho cambiato idea
e sono finito in produzione alla ABC.

40
00:02:25,166 --> 00:02:27,668
Sono stato ad ABC Sports per 13 anni.

41
00:02:27,752 --> 00:02:29,336
Tutto inizia a sciogliersi.

42
00:02:30,129 --> 00:02:32,131
Anche la pista di bob.

43
00:02:32,214 --> 00:02:34,175
- Salta la discesa libera.
- Giusto.

44
00:02:34,258 --> 00:02:38,137
Non ho nulla da mandare in onda, tranne
forse la partita di hockey Svezia-Romania.

45
00:02:39,346 --> 00:02:43,017
Nel passare dallo sport allo spettacolo,

46
00:02:43,100 --> 00:02:46,228
ho notato ciò che li rende simili.

47
00:02:46,312 --> 00:02:48,689
La cosa più importante per lo spettacolo,

48
00:02:48,773 --> 00:02:52,485
all'ABC o dovunque sia,
è raccontare una grande storia.

49
00:03:00,409 --> 00:03:03,162
Far sì che un gruppo eterogeneo di persone

50
00:03:03,245 --> 00:03:06,624
senta di poter fare qualcosa

51
00:03:06,707 --> 00:03:10,544
e faccia effettivamente la differenza
col proprio lavoro è notevole.

52
00:03:11,170 --> 00:03:15,174
Desidero che chiunque lavori per noi
non abbia semplicemente successo,

53
00:03:15,257 --> 00:03:19,178
ma faccia la stessa esperienza
che io ho fatto in questi anni

54
00:03:19,261 --> 00:03:22,056
e le persone che hanno lavorato in Disney,

55
00:03:22,139 --> 00:03:25,267
compreso lo stesso Walt Disney,
hanno fatto in 96 anni:

56
00:03:25,351 --> 00:03:29,563
provi, cioè, che effetto fa raccontare
una grande storia al mondo intero.

57
00:03:29,647 --> 00:03:31,607
Conosciamo l'essenza di una buona storia,

58
00:03:31,691 --> 00:03:33,025
che sia una storia Disney,

59
00:03:33,109 --> 00:03:34,985
Marvel, Pixar,

60
00:03:35,069 --> 00:03:37,697
o Star Wars... Potrei continuare a lungo.

61
00:03:37,780 --> 00:03:42,201
C'è qualcosa di straordinario,
che non è solo stimolante, entusiasmante,

62
00:03:42,284 --> 00:03:44,829
ma anche gratificante, in ciò.

63
00:03:46,247 --> 00:03:47,331
Per molti versi,

64
00:03:47,415 --> 00:03:50,084
facciamo tutti la stessa attività,
anzi la stessa cosa:

65
00:03:50,167 --> 00:03:52,461
cioè proviamo a raggiungere, coinvolgere

66
00:03:52,545 --> 00:03:55,005
le persone e i loro cuori
in tutto il mondo.

67
00:03:57,133 --> 00:04:02,930
Sono la stessa persona che ero quando
terminai l'Ithaca College nel 1973

68
00:04:03,013 --> 00:04:05,141
o l'Oceanside High School nel 1969,

69
00:04:05,224 --> 00:04:09,061
o quando vidi Cenerentola con i nonni
a metà degli anni cinquanta,

70
00:04:09,145 --> 00:04:11,731
o che seguiva Il club di Topolino in TV.

71
00:04:13,190 --> 00:04:14,233
Amo le grandi storie.

72
00:04:15,026 --> 00:04:18,195
Amo anche ciò che faccio,

73
00:04:18,279 --> 00:04:21,866
e mi ritengo estremamente fortunato
a lavorare in questo campo

74
00:04:22,366 --> 00:04:24,035
e in questa azienda oggi.

75
00:04:24,118 --> 00:04:26,120
Siamo più galvanizzati,

76
00:04:26,203 --> 00:04:29,707
più motivati, più ottimisti
riguardo al futuro dell'azienda

77
00:04:29,790 --> 00:04:30,791
che mai.

78
00:04:30,875 --> 00:04:32,251
Questo è il divertimento.

79
00:04:32,585 --> 00:04:34,587
Sottotitoli: Giovanni Campanella