1
00:00:02,565 --> 00:00:04,608
Emeryville, Californie

2
00:00:08,946 --> 00:00:10,865
Allons nous asseoir.
On va parler de la journée.

3
00:00:13,743 --> 00:00:15,995
Je suis motivé par une grande créativité.

4
00:00:18,622 --> 00:00:21,292
Ça fait tellement partie de ce qu'on fait
en tant que compagnie.

5
00:00:21,751 --> 00:00:24,295
Et rien ne me donne
plus d'énergie que ça.

6
00:00:25,838 --> 00:00:29,675
The Walt Disney Company occupe
une place si spéciale dans le monde.

7
00:00:31,886 --> 00:00:35,347
Dans nos histoires, avant toutes choses,
on fabrique du bonheur,

8
00:00:35,431 --> 00:00:38,184
c'est la façon dont j'aime le décrire.
C'est très motivant.

9
00:00:47,109 --> 00:00:53,532
UNE JOURNÉE À DISNEY

10
00:00:55,284 --> 00:00:57,828
Le nom de Walt Disney
est le nom de la compagnie.

11
00:00:58,245 --> 00:01:01,624
Il me rappelle chaque jour, quand je viens
travailler, l'héritage de la compagnie.

12
00:01:01,707 --> 00:01:04,126
Et je n'oublie jamais,
non seulement ce que ça signifie,

13
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
Président & PDG

14
00:01:06,045 --> 00:01:09,423
...mais aussi la chance que j'ai
d'être à la présidence,

15
00:01:09,507 --> 00:01:12,510
si on peut dire, au sommet
d'une compagnie qu'il a créée.

16
00:01:13,427 --> 00:01:17,890
C'est extraordinaire de travailler
avec un groupe aussi grand et diversifié

17
00:01:17,973 --> 00:01:20,476
de gens extrêmement talentueux
aux quatre coins du monde,

18
00:01:20,559 --> 00:01:22,186
qui travaillent à la Walt Disney Company,

19
00:01:22,269 --> 00:01:25,106
qui viennent travailler chaque jour
avec une passion pour ce qu'ils font,

20
00:01:25,189 --> 00:01:28,442
et non seulement un respect
pour la compagnie où ils travaillent,

21
00:01:28,526 --> 00:01:31,404
mais un respect pour les gens
qu'ils essaient d'atteindre.

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,323
1950 EST L'ANNÉE DE CENDRILLON !

23
00:01:34,407 --> 00:01:36,117
Chaque fois qu'un enfant
va voir son premier film...

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,201
On s'en rapproche
à chaque instant !

25
00:01:37,284 --> 00:01:38,703
...c'est une expérience mémorable.

26
00:01:38,786 --> 00:01:40,287
LE FILM QUE LE MONDE ENTIER
ATTEND DE VOIR !

27
00:01:40,371 --> 00:01:44,125
Dans mon cas, mes grands-parents
m'ont emmené voir Cendrillon...

28
00:01:44,208 --> 00:01:46,210
quand j'avais quatre ans, je crois.

29
00:01:46,711 --> 00:01:49,714
À Brooklyn, New York,
voir un classique de Disney...

30
00:01:49,797 --> 00:01:50,798
CENDRILLON DE WALT DISNEY

31
00:01:50,881 --> 00:01:54,510
...a peut-être été providentiel,

32
00:01:54,593 --> 00:01:56,679
car c'est resté gravé en moi toute ma vie.

33
00:01:56,762 --> 00:02:00,391
Vingt-cinq mille billets
ont été vendus d'avance pour le concert...

34
00:02:00,474 --> 00:02:03,477
Je savais que je voulais travailler
dans le secteur de la télévision.

35
00:02:03,561 --> 00:02:06,939
Je n'ai pas vraiment atterri
dans le secteur que je voulais.

36
00:02:07,356 --> 00:02:10,943
Je voulais être présentateur
du journal télévisé.

37
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Je voulais être Walter Cronkite.

38
00:02:13,738 --> 00:02:17,783
J'ai découvert très tôt
que j'avais très peu de chances

39
00:02:17,867 --> 00:02:20,369
d'être Walter Conkrite.

40
00:02:20,453 --> 00:02:24,457
Alors j'ai changé de voie et je me suis
retrouvé dans la production à ABC.

41
00:02:25,166 --> 00:02:27,668
J'ai passé 13 ans à ABC Sports.

42
00:02:27,752 --> 00:02:29,336
Tout commence à fondre.

43
00:02:30,129 --> 00:02:32,131
La piste de bobsleigh fond.

44
00:02:32,214 --> 00:02:34,175
- Ils peuvent pas faire de ski.
- C'est juste.

45
00:02:34,258 --> 00:02:38,137
Je n'ai rien à diffuser à part un match
de hockey Suède-Roumanie.

46
00:02:39,346 --> 00:02:43,017
Et quand je suis passé du sport
au spectacle,

47
00:02:43,100 --> 00:02:46,228
en réalité, ils étaient tous deux
similaires dans la mesure où

48
00:02:46,312 --> 00:02:48,689
la chose la plus importante
dans le spectacle,

49
00:02:48,773 --> 00:02:52,485
que ce soit à ABC ou ailleurs,
c'est de raconter une super histoire.

50
00:03:00,409 --> 00:03:03,162
Donner à un groupe diversifié de gens
l'opportunité

51
00:03:03,245 --> 00:03:06,624
de sentir qu'ils peuvent faire
quelque chose,

52
00:03:06,707 --> 00:03:10,544
et que faire une différence
par ce qu'on fait, c'est puissant.

53
00:03:11,170 --> 00:03:15,174
Pour tous ceux qui travaillent pour nous,
je ne souhaite pas que le succès,

54
00:03:15,257 --> 00:03:19,178
mais je veux qu'ils connaissent
ce que j'ai connu au fil des ans

55
00:03:19,261 --> 00:03:22,056
et que les gens qui ont travaillé
pour The Walt Disney Company,

56
00:03:22,139 --> 00:03:25,267
y compris Walt Disney,
ont connu pendant 96 ans :

57
00:03:25,351 --> 00:03:29,563
L'impact de raconter une super
histoire aux gens du monde entier.

58
00:03:29,647 --> 00:03:31,607
Nous savons ce qui est l'essence
d'une bonne histoire

59
00:03:31,691 --> 00:03:33,025
et ce qui est une bonne histoire
de Disney,

60
00:03:33,109 --> 00:03:34,985
et une bonne histoire de Marvel, et Pixar,

61
00:03:35,069 --> 00:03:37,697
et Star Wars, et je pourrais continuer
ainsi inlassablement.

62
00:03:37,780 --> 00:03:42,201
Il y a quelque chose d'incroyablement
motivant, réjouissant,

63
00:03:42,284 --> 00:03:44,829
mais aussi gratifiant, là-dedans.

64
00:03:46,247 --> 00:03:47,331
Nous tous, sous beaucoup d'aspects...

65
00:03:47,415 --> 00:03:50,084
ne sommes pas juste dans le même
secteur, mais dans la même activité,

66
00:03:50,167 --> 00:03:52,461
qui consiste à essayer d'atteindre
des gens dans le monde entier,

67
00:03:52,545 --> 00:03:55,005
par des moyens convaincants,
en essayant de toucher leur cœur.

68
00:03:57,133 --> 00:04:02,930
Je suis le même gars que celui que j'étais
quand j'ai été diplômé d'Ithaca en 1973

69
00:04:03,013 --> 00:04:05,141
ou du lycée Oceanside en 1969,

70
00:04:05,224 --> 00:04:09,061
celui qui est allé voir Cendrillon
avec ses grands-parents dans les années 50

71
00:04:09,145 --> 00:04:11,731
ou qui regardait The Mickey Mouse Club
à la télévision.

72
00:04:13,190 --> 00:04:14,233
J'adore une super histoire.

73
00:04:15,026 --> 00:04:18,195
Il se trouve aussi que j'adore
ce que je fais

74
00:04:18,279 --> 00:04:21,866
et que je sens que j'ai une chance
incroyable d'être dans cette industrie,

75
00:04:22,366 --> 00:04:24,035
dans cette compagnie,
dans ce temps présent.

76
00:04:24,118 --> 00:04:26,120
Nous avons plus d'énergie,

77
00:04:26,203 --> 00:04:29,707
plus de motivation, plus d'optimisme
pour l'avenir de notre compagnie

78
00:04:29,790 --> 00:04:30,791
que jamais.

79
00:04:30,875 --> 00:04:32,251
Et c'est tout simplement génial.

80
00:04:34,587 --> 00:04:36,589
Sous-titres : Laurence Roth