1
00:00:02,565 --> 00:00:04,608
Emeryville, California

2
00:00:08,946 --> 00:00:10,865
Sentémonos. Planifiquemos el día.

3
00:00:13,743 --> 00:00:15,995
Me motiva la gran creatividad.

4
00:00:18,622 --> 00:00:21,292
Es parte importante
de lo que hacemos como compañía.

5
00:00:21,751 --> 00:00:24,295
Y no hay nada que me dé más energía.

6
00:00:25,838 --> 00:00:29,675
The Walt Disney Company
ocupa un lugar especial en el mundo.

7
00:00:31,886 --> 00:00:35,347
Principalmente, en nuestras narraciones,
fabricamos felicidad.

8
00:00:35,431 --> 00:00:38,184
Así lo describo yo. Es muy motivador.

9
00:00:47,109 --> 00:00:53,532
UN DÍA EN DISNEY

10
00:00:55,284 --> 00:00:57,828
El nombre de Walt Disney
es el de la compañía.

11
00:00:58,245 --> 00:01:01,624
Recuerdo cada día que vengo a trabajar,
el legado de la compañía.

12
00:01:01,707 --> 00:01:04,126
Nunca pierdo de vista
no solo la importancia de eso...

13
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
Presidente y primer ejecutivo

14
00:01:06,045 --> 00:01:09,423
...sino también lo afortunado
que me considero de presidir,

15
00:01:09,507 --> 00:01:12,510
por así decirlo,
una compañía que él fundó.

16
00:01:13,427 --> 00:01:17,890
Es extraordinario trabajar
con un grupo muy grande y diverso

17
00:01:17,973 --> 00:01:20,476
de gente extremadamente talentosa
de todo el mundo

18
00:01:20,559 --> 00:01:22,186
que trabaja en The Walt Disney Company,

19
00:01:22,269 --> 00:01:25,106
que viene a trabajar todos los días
con pasión por lo que hace

20
00:01:25,189 --> 00:01:28,442
y no solo respeto por la compañía
para la que trabaja,

21
00:01:28,526 --> 00:01:31,404
sino respeto por la gente
a la que quiere llegar.

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,323
¡1950 ES EL AÑO DE CENICIENTA!

23
00:01:34,407 --> 00:01:36,117
La primera película que vemos...

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,201
¡CADA VEZ MÁS CERCA!

25
00:01:37,284 --> 00:01:38,703
...es una gran experiencia.

26
00:01:38,786 --> 00:01:40,287
LA PELÍCULA QUE TODOS ESPERABAN

27
00:01:40,371 --> 00:01:44,125
En mi caso,
mis abuelos me llevaron a ver Cenicienta

28
00:01:44,208 --> 00:01:46,210
creo que cuando tenía cuatro años.

29
00:01:46,711 --> 00:01:49,714
En Brooklyn, Nueva York,
ver un clásico de Disney...

30
00:01:49,797 --> 00:01:50,798
CENICIENTA DE WALT DISNEY

31
00:01:50,881 --> 00:01:54,510
...creo que fue providencial

32
00:01:54,593 --> 00:01:56,679
porque lo recordaré toda la vida.

33
00:01:56,762 --> 00:02:00,391
Se vendieron 25 000 boletos por adelantado
para el concierto...

34
00:02:00,474 --> 00:02:03,477
Yo sabía que quería trabajar
en televisión.

35
00:02:03,561 --> 00:02:06,939
No terminé trabajando
justo en el campo que quería.

36
00:02:07,356 --> 00:02:10,943
Quería ser presentador
de un noticiario de televisión.

37
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Quería ser como Walter Cronkite.

38
00:02:13,738 --> 00:02:17,783
Muy pronto descubrí que la posibilidad
de ser como Walter Cronkite

39
00:02:17,867 --> 00:02:20,369
era bajísima.

40
00:02:20,453 --> 00:02:24,457
Cambié de rumbo
y terminé siendo productor de ABC.

41
00:02:25,166 --> 00:02:27,668
Estuve en ABC Sports durante 13 años.

42
00:02:27,752 --> 00:02:29,336
Todo empieza a derretirse.

43
00:02:30,129 --> 00:02:32,131
La pista de bobsled se derrite.

44
00:02:32,214 --> 00:02:34,175
- No pueden hacer descensos.
- Claro.

45
00:02:34,258 --> 00:02:38,137
Y no tengo nada para transmitir,
salvo Suecia contra Rumania en hockey.

46
00:02:39,346 --> 00:02:43,017
Cuando pasé de deportes a espectáculos,

47
00:02:43,100 --> 00:02:46,228
eran similares en el sentido

48
00:02:46,312 --> 00:02:48,689
de que lo más importante del espectáculo,

49
00:02:48,773 --> 00:02:52,485
en ABC o donde fuera, era
esencialmente contar una gran historia.

50
00:03:00,409 --> 00:03:03,162
Dar a un grupo de personas muy diversas
la oportunidad

51
00:03:03,245 --> 00:03:06,624
de sentir que pueden hacer algo

52
00:03:06,707 --> 00:03:10,544
y que eso que hacen produce un cambio,
es algo muy poderoso.

53
00:03:11,170 --> 00:03:15,174
No solo quiero éxito
para todos los que trabajan para nosotros,

54
00:03:15,257 --> 00:03:19,178
sino quiero que experimenten
lo que he experimentado en estos años

55
00:03:19,261 --> 00:03:22,056
y lo que la gente que ha trabajado
para The Walt Disney Company,

56
00:03:22,139 --> 00:03:25,267
incluyendo a Walt Disney,
ha experimentado en 96 años,

57
00:03:25,351 --> 00:03:29,563
y es el impacto, sobre la gente de todo
el mundo, de contar una gran historia.

58
00:03:29,647 --> 00:03:31,607
Conocemos la esencia
de una buena historia,

59
00:03:31,691 --> 00:03:33,025
una buena historia de Disney,

60
00:03:33,109 --> 00:03:34,985
una buena historia de Marvel, de Pixar,

61
00:03:35,069 --> 00:03:37,697
de Star Wars, y podría seguir.

62
00:03:37,780 --> 00:03:42,201
Hay algo increíble,
no solo motivador y emocionante,

63
00:03:42,284 --> 00:03:44,829
sino gratificante en todo eso.

64
00:03:46,247 --> 00:03:47,331
En muchos sentidos,

65
00:03:47,415 --> 00:03:50,084
no solo estamos en el mismo negocio,
sino haciendo lo mismo:

66
00:03:50,167 --> 00:03:52,461
tratar de llegar a la gente
de todo el mundo

67
00:03:52,545 --> 00:03:55,005
y, cautivándolos, llegar a los corazones.

68
00:03:57,133 --> 00:04:02,930
Soy el mismo chico que se graduó
en la Universidad Ithaca en 1973

69
00:04:03,013 --> 00:04:05,141
o en la Preparatoria Oceanside en 1969

70
00:04:05,224 --> 00:04:09,061
o que fui a ver Cenicienta
con mis abuelos a mediados de los 50

71
00:04:09,145 --> 00:04:11,731
o veía El Club de Mickey Mouse
por televisión.

72
00:04:13,190 --> 00:04:14,233
Amo una gran historia.

73
00:04:15,026 --> 00:04:18,195
También amo lo que hago

74
00:04:18,279 --> 00:04:21,866
y me considero muy afortunado
de estar en este negocio,

75
00:04:22,366 --> 00:04:24,035
en esta compañía, en este momento.

76
00:04:24,118 --> 00:04:26,120
Estamos más llenos de energía,

77
00:04:26,203 --> 00:04:29,707
más motivados, más optimistas
sobre el futuro de nuestra compañía

78
00:04:29,790 --> 00:04:30,791
que nunca.

79
00:04:30,875 --> 00:04:32,251
Y eso es divertido.

80
00:04:34,587 --> 00:04:36,589
Subtítulos: Marcela Caressa