1
00:00:04,650 --> 00:00:06,569
Dla mnie to coś niezmiennego.

2
00:00:06,652 --> 00:00:12,116
Codziennie czuję lekkie nerwy
na chwilę przed wejściem na scenę.

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,996
Będę robić coś naprawdę wspaniałego
dla grupy ludzi.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,124
Chcę być pewna,
że ludzie znajdą w Dory bratnią duszę.

5
00:00:20,207 --> 00:00:21,625
Jest taka kochana.

6
00:00:26,088 --> 00:00:27,173
Jestem Katie Whetsell.

7
00:00:27,256 --> 00:00:29,842
Występuję w parku
Królestwo zwierząt Disneya.

8
00:00:29,925 --> 00:00:32,344
Gram Dory w musicalu Gdzie jest Nemo?

9
00:00:37,975 --> 00:00:44,940
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

10
00:00:45,441 --> 00:00:47,735
Jesteśmy za kulisami
w Królestwie zwierząt Disneya...

11
00:00:47,818 --> 00:00:49,487
Dory w musicalu Gdzie jest Nemo?

12
00:00:49,570 --> 00:00:50,863
...za Theater in the Wild.

13
00:00:50,946 --> 00:00:52,698
To dla mnie dobre miejsce,

14
00:00:52,782 --> 00:00:57,495
by robić ćwiczenia głosowe
i przygotowywać się.

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,289
Lubię rozgrzewać się
nie za daleko od sceny,

16
00:01:00,373 --> 00:01:01,749
ale też nie zaraz obok.

17
00:01:01,832 --> 00:01:03,542
Dzięki temu przyzwyczajam głos.

18
00:01:05,753 --> 00:01:08,089
Przypinam się i przygotowuję do próby.

19
00:01:08,547 --> 00:01:13,552
Zawsze wiedziałam, że w trakcie kariery
będę pracować dla Disneya.

20
00:01:13,636 --> 00:01:15,137
Teraz się ustawiam,

21
00:01:15,221 --> 00:01:16,806
żeby znaleźć dobrą pozycję.

22
00:01:16,889 --> 00:01:20,684
Ale na nasze potrzeby
próbę zaczniemy tutaj.

23
00:01:20,768 --> 00:01:23,562
Właściwie to ubiegałam się
konkretnie o rolę Nemo,

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,439
cztery czy pięć razy.

25
00:01:25,523 --> 00:01:27,024
To oszałamiające,

26
00:01:27,108 --> 00:01:31,529
że powierzono mi tę rolę w tym spektaklu.

27
00:01:31,612 --> 00:01:33,280
Nie byłam wcześniej lalkarką,

28
00:01:33,364 --> 00:01:37,076
musiałam więc
nauczyć się tej umiejętności od podstaw.

29
00:01:37,576 --> 00:01:40,287
Oto nasze przekładnie.
Ta kontroluje jej oczy.

30
00:01:40,371 --> 00:01:42,331
Potrafi trzepotać powiekami.

31
00:01:42,707 --> 00:01:46,877
Obsługuję kukiełkę. Śpiewam. Gram rolę.

32
00:01:46,961 --> 00:01:51,966
Upewniam się, że wszystko
jest dobrze zamontowane do robienia salt.

33
00:01:54,510 --> 00:01:57,555
Nie do końca się nawet mieszczę
między tymi drutami,

34
00:01:57,638 --> 00:02:00,433
muszę więc stale sprawdzać,

35
00:02:00,516 --> 00:02:03,102
czy kukiełka się mieści,

36
00:02:04,103 --> 00:02:05,271
kiedy robię salto.

37
00:02:07,732 --> 00:02:09,650
Nie zasypiaj.

38
00:02:09,734 --> 00:02:11,068
Wszystko będzie dobrze.

39
00:02:11,152 --> 00:02:14,613
Jestem artystką,
bo kocham opowiadać historie

40
00:02:14,697 --> 00:02:17,950
i kocham, gdy poruszają one ludzi

41
00:02:18,034 --> 00:02:19,368
na niesamowite sposoby.

42
00:02:22,038 --> 00:02:23,205
Zróbmy to.

43
00:02:26,083 --> 00:02:31,714
Od chwili wejścia
wszystko we mnie przyspiesza.

44
00:02:33,340 --> 00:02:35,301
Gramy w teatrze,

45
00:02:35,384 --> 00:02:37,261
bo liczy się występ na żywo,

46
00:02:37,344 --> 00:02:41,265
możliwość
nawiązania kontaktu z publicznością,

47
00:02:41,348 --> 00:02:44,018
która naprawdę uwierzyła

48
00:02:44,101 --> 00:02:47,480
i zobaczyła we mnie Dory.

49
00:02:47,563 --> 00:02:52,485
Widok ich radości

50
00:02:52,568 --> 00:02:55,363
jest dla mnie wart wszystkiego.

51
00:02:55,988 --> 00:02:57,782
Dlatego właśnie to robię.

52
00:03:00,951 --> 00:03:03,621
Park Magiczne Królestwo

53
00:03:06,123 --> 00:03:11,545
To jedno z moich ulubionych miejsc
na terenie Walt Disney World

54
00:03:11,629 --> 00:03:15,049
ze względu na znaczenie,
jakie ma dla mnie i mojej rodziny,

55
00:03:15,132 --> 00:03:17,009
a także mojej pracy w Disneyu.

56
00:03:18,803 --> 00:03:20,596
Dawno temu, gdy miałam 14 lat,

57
00:03:20,679 --> 00:03:24,892
przyjechaliśmy tu z moją mamą na wakacje.

58
00:03:26,560 --> 00:03:29,480
Było to dla nas ważne,
bo moja mama chorowała wtedy

59
00:03:29,563 --> 00:03:31,023
na raka jajnika.

60
00:03:31,107 --> 00:03:34,193
W dzieciństwie mama zawsze marzyła,
by tu przyjechać,

61
00:03:34,276 --> 00:03:37,279
ale z powodu sytuacji rodzinnej
nie było to możliwe.

62
00:03:38,322 --> 00:03:41,409
Spędziliśmy wspaniały dzień
w Magicznym Królestwie.

63
00:03:41,492 --> 00:03:45,037
Postanowiliśmy zostać
na magiczną nocną paradę świateł.

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,749
Ustawiliśmy jej wózek przy trasie parady.

65
00:03:48,833 --> 00:03:50,835
Mama była łysa i nosiła chustę.

66
00:03:50,918 --> 00:03:52,002
Parada się zaczęła

67
00:03:52,086 --> 00:03:57,883
i oglądaliśmy piękne kolory,
które jakby przy nas szybowały.

68
00:03:57,967 --> 00:04:00,219
Nagle zupełnie znienacka

69
00:04:00,302 --> 00:04:04,724
piękny motyl przyszybował do mojej mamy.

70
00:04:06,058 --> 00:04:08,894
Położył rękę na jej ramieniu

71
00:04:08,978 --> 00:04:11,647
i uśmiechnął się do niej
pięknym uśmiechem.

72
00:04:12,481 --> 00:04:14,650
W tamtej chwili ten uśmiech

73
00:04:14,734 --> 00:04:18,404
był prawie jak spełnienie
jej marzenia z dzieciństwa.

74
00:04:18,487 --> 00:04:21,073
Było niemal widać, jak cofa się w czasie.

75
00:04:22,700 --> 00:04:24,952
Miałam wrażenie, że w tamtej chwili

76
00:04:25,494 --> 00:04:29,623
ofiarowali jej część dzieciństwa,
której nigdy nie miała.

77
00:04:29,707 --> 00:04:31,709
Wtedy właśnie zdałam sobie sprawę,

78
00:04:31,792 --> 00:04:34,503
że muszę pracować w Disneyu.

79
00:04:44,472 --> 00:04:48,309
Myślę, że widok wyrazu twarzy mojej mamy

80
00:04:48,392 --> 00:04:50,936
dobitnie uświadomił mi,

81
00:04:51,020 --> 00:04:54,565
jak ważne jest miejsce,
w którym liczy się tylko radość.

82
00:04:55,691 --> 00:04:59,695
Możliwość zapewnienia rodzinom
takich wspomnień...

83
00:05:02,406 --> 00:05:03,616
jest najważniejsza.

84
00:05:10,164 --> 00:05:12,166
Napisy: Marzena Falkowska