1
00:00:04,650 --> 00:00:06,569
Per me, è una costante.

2
00:00:06,652 --> 00:00:12,116
Ogni volta che sto per entrare in scena,
mi viene un po' di agitazione nervosa.

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,996
Devo andare a strabiliare delle persone.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,124
Voglio assicurarmi
che entrino in sintonia con Dory.

5
00:00:20,207 --> 00:00:21,625
È molto amata.

6
00:00:26,088 --> 00:00:27,173
Sono Katie Whetsell.

7
00:00:27,256 --> 00:00:29,842
Sono una degli interpreti principali
dell'Animal Kingdom.

8
00:00:29,925 --> 00:00:32,344
Interpreto Dory
in Alla ricerca di Nemo - Il musical.

9
00:00:37,975 --> 00:00:44,940
UN GIORNO IN DISNEY

10
00:00:45,441 --> 00:00:47,735
Siamo nel backstage
dell'Animal Kingdom...

11
00:00:47,818 --> 00:00:49,487
"Dory" in Alla ricerca
di Nemo - Il musical.

12
00:00:49,570 --> 00:00:50,863
...dietro al Teatro
nella Natura Selvaggia.

13
00:00:50,946 --> 00:00:52,698
Mi piace poter stare qui fuori

14
00:00:52,782 --> 00:00:57,495
a fare esercizi di piazzamento avanti
della voce per prepararmi allo spettacolo.

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,289
Se non mi esercito troppo in anticipo

16
00:01:00,373 --> 00:01:01,749
né troppo tardi,

17
00:01:01,832 --> 00:01:03,542
la voce ha il tempo di acclimatarsi.

18
00:01:05,753 --> 00:01:08,089
Mi bardano a dovere per la prova.

19
00:01:08,547 --> 00:01:13,552
Ho sempre saputo che, nella mia carriera,
avrei lavorato per Disney.

20
00:01:13,636 --> 00:01:15,137
Mi sistemo per accertarmi

21
00:01:15,221 --> 00:01:16,806
di essere in posizione.

22
00:01:16,889 --> 00:01:20,684
Per quanto ci riguarda,
iniziamo la prova da qui.

23
00:01:20,768 --> 00:01:23,562
Nello specifico,
ho fatto le audizioni per Nemo

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,439
quattro o cinque volte.

25
00:01:25,523 --> 00:01:27,024
È stato sconvolgente

26
00:01:27,108 --> 00:01:31,529
quando mi hanno affidato questo ruolo
e questo spettacolo.

27
00:01:31,612 --> 00:01:33,280
Non avevo mai fatto la burattinaia,

28
00:01:33,364 --> 00:01:37,076
perciò ho dovuto imparare il mestiere
da zero.

29
00:01:37,576 --> 00:01:40,287
Ecco quali meccanismi usiamo.
Questo controlla gli occhi.

30
00:01:40,371 --> 00:01:42,331
Guardate, vi fa gli occhi dolci.

31
00:01:42,707 --> 00:01:46,877
Faccio la burattinaia, canto, recito.

32
00:01:46,961 --> 00:01:51,966
Mi assicuro che sia tutto a posto
per le mie giravolte.

33
00:01:54,510 --> 00:01:57,555
Io stessa passo a malapena
attraverso questi fili.

34
00:01:57,638 --> 00:02:00,433
Bisogna verificare costantemente

35
00:02:00,516 --> 00:02:03,102
che il pupazzo non vi resti intrappolato,

36
00:02:04,103 --> 00:02:05,271
durante l'acrobazia.

37
00:02:07,732 --> 00:02:09,650
Non addormentarti, adesso.

38
00:02:09,734 --> 00:02:11,068
Andrà tutto bene.

39
00:02:11,152 --> 00:02:14,613
Mi esibisco
perché mi piace raccontare le storie,

40
00:02:14,697 --> 00:02:17,950
e spero che quelle storie
possano influenzare le persone

41
00:02:18,034 --> 00:02:19,368
in modi straordinari.

42
00:02:22,038 --> 00:02:23,205
Diamoci da fare.

43
00:02:26,083 --> 00:02:31,714
Non appena entro in scena,
mi sale subito l'adrenalina a mille.

44
00:02:33,340 --> 00:02:35,301
Il motivo per cui si fa teatro è

45
00:02:35,384 --> 00:02:37,261
che si recita in pubblico dal vivo.

46
00:02:37,344 --> 00:02:41,265
Ciò mi permette di avere
una connessione diretta con le persone.

47
00:02:41,348 --> 00:02:44,018
Posso vedere come davvero credano

48
00:02:44,101 --> 00:02:47,480
e siano emotivamente coinvolte
dal fatto che io lassù sono Dory.

49
00:02:47,563 --> 00:02:52,485
E riuscire a vedere davvero
che si divertono,

50
00:02:52,568 --> 00:02:55,363
per me, ha un valore immenso.

51
00:02:55,988 --> 00:02:57,782
Perciò facciamo questo lavoro.

52
00:03:00,951 --> 00:03:03,621
Parco Magic Kingdom

53
00:03:06,123 --> 00:03:11,545
Questo, probabilmente, è uno dei posti
di Walt Disney World che preferisco,

54
00:03:11,629 --> 00:03:15,049
per via di ciò che significa per me,
la mia famiglia

55
00:03:15,132 --> 00:03:17,009
e la mia avventura in Disney.

56
00:03:18,803 --> 00:03:20,596
Tanto tempo fa, quando avevo 14 anni,

57
00:03:20,679 --> 00:03:24,892
venimmo qui per fare una grande vacanza
di famiglia con mia madre.

58
00:03:26,560 --> 00:03:29,480
Era importante per noi,
perché mia madre era malata

59
00:03:29,563 --> 00:03:31,023
di cancro ovarico, allora.

60
00:03:31,107 --> 00:03:34,193
Mia madre aveva sempre desiderato
visitare un parco Disney,

61
00:03:34,276 --> 00:03:37,279
ma la sua famiglia
non poteva permetterselo.

62
00:03:38,322 --> 00:03:41,409
Passammo una giornata meravigliosa
al Magic Kingdom.

63
00:03:41,492 --> 00:03:45,037
La sera, restammo a vedere
la SpectroMagic Light Parade.

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,749
Sistemammo la sua sedia a rotelle
a lato del percorso della parata.

65
00:03:48,833 --> 00:03:50,835
Senza più capelli,
aveva un foulard in testa.

66
00:03:50,918 --> 00:03:52,002
Iniziò la parata.

67
00:03:52,086 --> 00:03:57,883
Mentre guardavamo questo bel flusso
di colori scorrerci accanto,

68
00:03:57,967 --> 00:04:00,219
come dal nulla

69
00:04:00,302 --> 00:04:04,724
spuntò una splendida farfalla
che scivolò verso mia madre.

70
00:04:06,058 --> 00:04:08,894
Le mise una mano sulla spalla

71
00:04:08,978 --> 00:04:11,647
e le sorrise con un bellissimo sorriso.

72
00:04:12,481 --> 00:04:14,650
Le sorrise in modo tale

73
00:04:14,734 --> 00:04:18,404
che pareva quasi il sogno
di mia madre da bambina.

74
00:04:18,487 --> 00:04:21,073
Sembrava quasi di vederla regredire.

75
00:04:22,700 --> 00:04:24,952
Si aveva proprio la sensazione

76
00:04:25,494 --> 00:04:29,623
che le avessero dato un pezzo d'infanzia
che non aveva mai potuto avere.

77
00:04:29,707 --> 00:04:31,709
In quel momento, mi resi conto

78
00:04:31,792 --> 00:04:34,503
che, nella mia carriera,
dovevo lavorare per Disney.

79
00:04:44,472 --> 00:04:48,309
Credo che aver visto
quell'espressione sul viso di madre

80
00:04:48,392 --> 00:04:50,936
mi abbia fatto capire
quanto sia importante

81
00:04:51,020 --> 00:04:54,565
che esista un luogo dedicato interamente
e semplicemente alla gioia.

82
00:04:55,691 --> 00:04:59,695
Ora, poter regalare quei ricordi
ad altre famiglie...

83
00:05:02,406 --> 00:05:03,616
...è tutto, per me.

84
00:05:10,164 --> 00:05:12,166
Sottotitoli: Giovanni Campanella