1
00:00:01,188 --> 00:00:04,775
Gdy miałam 11 lat,
oznajmiłam rodzicom i braciom

2
00:00:04,859 --> 00:00:08,487
przy rodzinnym stole,
że chcę być sprawozdawczynią sportową.

3
00:00:08,779 --> 00:00:10,990
To było komiczne, urocze marzenie.

4
00:00:11,073 --> 00:00:13,701
Dla mnie jednak było prawdziwe,

5
00:00:13,784 --> 00:00:15,786
bo dorastałam w sportowej rodzinie.

6
00:00:17,038 --> 00:00:20,833
Poza tym sposób, w jaki sport
zbliża ludzi, budził we mnie podziw.

7
00:00:20,916 --> 00:00:24,503
Nie liczy się ani rasa, ani płeć,
ani przekonania polityczne.

8
00:00:24,587 --> 00:00:28,007
Wszyscy gramy w tej samej drużynie,
dopingując zawodników,

9
00:00:28,090 --> 00:00:30,301
ciesząc się lub płacząc, gdy przegrają.

10
00:00:30,384 --> 00:00:32,261
Chcę być tego częścią.

11
00:00:33,012 --> 00:00:34,013
Jestem Sage Steele

12
00:00:34,096 --> 00:00:37,266
i współprowadzę program SportsCenter
o godzinie 18.00 w stacji ESPN.

13
00:00:42,855 --> 00:00:49,862
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Siedziba ESPN
Connecticut

15
00:00:59,413 --> 00:01:00,581
Wchodząc do budynku...

16
00:01:00,664 --> 00:01:01,916
Współprowadząca

17
00:01:01,999 --> 00:01:04,377
...biorę oddech, bo nie wiem,
co nas czeka.

18
00:01:06,128 --> 00:01:09,298
Malują mnie i czeszą o 14.00 lub 14.30.

19
00:01:12,635 --> 00:01:15,763
Te kobiety są nie tylko artystkami.

20
00:01:15,846 --> 00:01:17,848
Są też psychiatrami.

21
00:01:18,849 --> 00:01:20,184
Głównie przyjaciółkami.

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
Codziennie widzę, jak się starzeję.

23
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
Dostrzegam coś, czego wczoraj nie było.

24
00:01:26,899 --> 00:01:28,776
A ona proponuje, że to ukryje.

25
00:01:29,068 --> 00:01:30,444
Dzięki Bogu. To jest...

26
00:01:30,528 --> 00:01:31,779
Gwarancja pracy dla nas.

27
00:01:32,071 --> 00:01:35,282
Chce u mnie widzieć
zmarszczki i siwe włosy,

28
00:01:35,366 --> 00:01:37,201
bo wtedy wie, że jej potrzebuję.

29
00:01:37,535 --> 00:01:39,203
- Potrzebuje mnie.
- To fakt.

30
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
A potem trzeba przygotować program.

31
00:01:42,998 --> 00:01:47,002
Trochę się spóźniam,
wiec muszę szybko myśleć.

32
00:01:47,712 --> 00:01:49,296
Szybko oglądać i modlić się.

33
00:01:50,297 --> 00:01:51,799
To reżyser, Brian Albon,

34
00:01:51,882 --> 00:01:53,551
dzięki któremu wyglądamy ładnie.

35
00:01:54,051 --> 00:01:56,554
- Jakoś mnie znosi.
- To nie jest trudne.

36
00:01:56,971 --> 00:01:58,931
To profesjonalistka...

37
00:01:59,014 --> 00:02:00,516
Reżyser

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,935
...z którą kochamy pracować,
więc jest mi łatwo.

39
00:02:03,352 --> 00:02:04,854
- Wisisz mi 50 $.
- Jasne.

40
00:02:04,937 --> 00:02:06,105
Wysłałam ci czek.

41
00:02:08,065 --> 00:02:09,734
David Rose to nasz producent.

42
00:02:09,817 --> 00:02:11,235
Też kocha ze mną pracować.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,821
Współprowadzący program Kevin Negandhi,

44
00:02:13,904 --> 00:02:15,656
który napycha się jedzeniem,

45
00:02:15,740 --> 00:02:17,241
jak zwykle.

46
00:02:17,783 --> 00:02:20,119
Najważniejsza jest ta część programu.

47
00:02:20,202 --> 00:02:21,704
Producent

48
00:02:21,787 --> 00:02:23,205
Wywiad z Toddem Archerem

49
00:02:23,289 --> 00:02:24,999
na temat drużyny Cowboys.

50
00:02:25,499 --> 00:02:27,334
Mamy godzinę czwartą.

51
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
To nie do końca typowy dzień.

52
00:02:30,755 --> 00:02:32,673
Wciąż nie znamy głównego tematu.

53
00:02:32,757 --> 00:02:34,133
A scenariusz Michele Steele?

54
00:02:35,718 --> 00:02:37,470
Sprawdź pocztę, Sage.

55
00:02:39,472 --> 00:02:40,389
Dziękuję.

56
00:02:40,473 --> 00:02:42,308
Ludzie często są zdziwieni,

57
00:02:42,391 --> 00:02:45,394
że sami piszemy
wszystkie swoje scenariusze.

58
00:02:45,478 --> 00:02:48,147
Pomaga nam fantastyczna ekipa.

59
00:02:48,230 --> 00:02:52,818
Mamy w SportsCenter
naprawdę utalentowany zespół.

60
00:02:52,902 --> 00:02:55,404
Wszyscy są bardzo potrzebni.

61
00:02:55,488 --> 00:03:01,118
Każda sekunda wydania SportsCenter o 18.00
jest zaplanowana.

62
00:03:01,494 --> 00:03:04,413
Kiedy piszemy scenariusz,
czasem pojawia się news

63
00:03:04,497 --> 00:03:05,623
i skreślamy wszystko.

64
00:03:05,706 --> 00:03:06,916
Mamy potwierdzenie?

65
00:03:07,416 --> 00:03:09,835
Kogo podać jako źródło?

66
00:03:10,252 --> 00:03:11,462
Jaki film wmontujemy?

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,089
Może ten z ostatniej nocy?

68
00:03:13,172 --> 00:03:14,507
Może coś z Twittera?

69
00:03:15,007 --> 00:03:19,678
Scenariusz jest zawsze płynny,
bez dwóch zdań,

70
00:03:20,679 --> 00:03:22,306
aż do końca programu.

71
00:03:23,516 --> 00:03:27,561
Zawsze powtarzam, że ta współpraca
działa jak drużyna futbolowa.

72
00:03:28,062 --> 00:03:30,731
Prezenterzy są jak zawodnicy rozgrywający.

73
00:03:30,815 --> 00:03:33,234
Niezależnie od tego, jak poszła im gra,

74
00:03:33,317 --> 00:03:36,153
media poświęcą im najwięcej uwagi.

75
00:03:36,570 --> 00:03:39,532
Ale w rzeczywistości
wszyscy pracujemy razem.

76
00:03:40,366 --> 00:03:42,118
Zwróć na to uwagę.

77
00:03:42,201 --> 00:03:43,536
Jeśli to się zdarzy,

78
00:03:43,619 --> 00:03:45,913
będzie naszym tematem numer jeden.

79
00:03:45,996 --> 00:03:47,581
Producent koordynujący

80
00:03:47,665 --> 00:03:51,168
Przez ostatnie 30-20 minut
jest zawsze nerwowo.

81
00:03:51,252 --> 00:03:54,130
Można to nazwać napięciem twórczym,

82
00:03:54,213 --> 00:03:57,341
które, miejmy nadzieję,
przekłada się na dobry program.

83
00:03:57,675 --> 00:03:59,093
Pracownik gromadzący materiały

84
00:03:59,176 --> 00:04:01,595
Zostało pół godziny,
napięcie sięga zenitu.

85
00:04:01,679 --> 00:04:03,472
My i ona ciężko pracujemy,

86
00:04:03,556 --> 00:04:04,807
żeby wypadła dobrze.

87
00:04:04,890 --> 00:04:09,103
To świetna relacja między
gromadzącymi materiały i prowadzącą.

88
00:04:09,937 --> 00:04:10,938
Uwaga.

89
00:04:12,064 --> 00:04:13,566
...nawet na jednej nodze...

90
00:04:13,649 --> 00:04:14,650
Piętnaście.

91
00:04:14,859 --> 00:04:17,653
Dawaj, Jim. Muzyka. Już. Uwaga, 22.

92
00:04:17,737 --> 00:04:18,654
Zostało 20.

93
00:04:18,738 --> 00:04:20,823
Start za pięć... cztery...

94
00:04:20,906 --> 00:04:23,284
Trzy... dwa i zaczynamy.
Jazda po szynach.

95
00:04:23,701 --> 00:04:25,119
Wieści ze świata kosza.

96
00:04:25,202 --> 00:04:28,622
Mamy sensację związaną ze zmianą trenerów.

97
00:04:28,706 --> 00:04:31,959
Jeden z członków drużyny Fab Five
wraca do alma mater.

98
00:04:32,043 --> 00:04:33,127
A co u Steelers?

99
00:04:33,210 --> 00:04:36,547
Antonio Brown przeszedł do Oakland,
a JuJu Smith-Schuster

100
00:04:36,630 --> 00:04:38,174
został na czele w Pittsburghu.

101
00:04:40,384 --> 00:04:41,886
Moja nastoletnia córka...

102
00:04:43,387 --> 00:04:44,889
zmieniła plany.

103
00:04:45,306 --> 00:04:48,059
Super, że robi to teraz,
gdy nie mogę zareagować.

104
00:04:48,559 --> 00:04:50,227
Czekajcie tylko, aż skończę.

105
00:04:51,062 --> 00:04:52,438
Oto wielozadaniowość.

106
00:04:52,521 --> 00:04:55,191
Trzeba dzielić uwagę, by ratować dzieci.

107
00:04:57,651 --> 00:04:58,819
Ujęcie gotowe.

108
00:04:59,278 --> 00:05:00,946
Oglądam to, bo jest dobry.

109
00:05:01,030 --> 00:05:02,573
- Tak.
- Ma swobodne ruchy,

110
00:05:02,656 --> 00:05:04,658
jak animowana postać.

111
00:05:04,742 --> 00:05:07,161
Sport mocno opiera się na osobowości.

112
00:05:07,244 --> 00:05:08,579
Dużo improwizujemy.

113
00:05:09,080 --> 00:05:11,665
Mówię, robię

114
00:05:11,749 --> 00:05:15,211
i piszę zupełnie inaczej
niż pozostali tutaj.

115
00:05:15,294 --> 00:05:17,797
- Te szorty są ekstra.
- Idealne.

116
00:05:17,880 --> 00:05:19,882
Następny program to 30 for 30.
Do zobaczenia.

117
00:05:22,927 --> 00:05:25,304
- Dziękuję wam.
- Było super.

118
00:05:25,388 --> 00:05:26,305
Dobra robota.

119
00:05:26,389 --> 00:05:28,641
Codziennie dziwię się, że to zrobiliśmy

120
00:05:29,141 --> 00:05:31,644
i że widział to świat. To fajne uczucie.

121
00:05:32,144 --> 00:05:33,229
- Dziękuję.
- Pa.

122
00:05:33,312 --> 00:05:34,647
- Na razie.
- Dzięki.

123
00:05:35,064 --> 00:05:38,401
To brzmi banalnie,
ale czasem muszę się uszczypnąć,

124
00:05:38,484 --> 00:05:43,072
bo nie mogę uwierzyć,
jak ta bardzo nieśmiała dziewczynka,

125
00:05:43,155 --> 00:05:44,407
która miała marzenie

126
00:05:44,490 --> 00:05:47,618
nietypowe dla dziewczynek w latach 80.,

127
00:05:47,702 --> 00:05:48,786
mogła to osiągnąć.

128
00:05:49,203 --> 00:05:50,788
Jak się tutaj znalazłam?

129
00:05:51,747 --> 00:05:55,584
Chciałam tylko mówić o sporcie
i poznać sekret wielkości sportowców.

130
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
Tylko o to mi chodziło.

131
00:05:57,837 --> 00:06:01,549
Nie o sławę, pieniądze
czy zmienianie świata.

132
00:06:01,632 --> 00:06:03,092
Chodziło o małe marzenie.

133
00:06:03,175 --> 00:06:05,928
Muszę więc nadal dawać z siebie wszystko.

134
00:06:06,679 --> 00:06:08,931
Codziennie. Bo może jakaś dziewczynka

135
00:06:09,014 --> 00:06:11,434
czy chłopiec ogląda i chce być jak ja.

136
00:06:13,185 --> 00:06:15,187
Napisy: Marzena Falkowska