1
00:00:01,188 --> 00:00:04,775
Avevo 11 anni quando, a cena, annunciai

2
00:00:04,859 --> 00:00:08,487
ai miei familiari che volevo fare
la giornalista sportiva in TV.

3
00:00:08,779 --> 00:00:10,990
Sembrava buffo. Un sogno carino.

4
00:00:11,073 --> 00:00:13,701
Eppure era davvero ciò che volevo fare,

5
00:00:13,784 --> 00:00:15,786
poiché la mia famiglia era molto sportiva.

6
00:00:17,038 --> 00:00:20,833
Inoltre mi ha sempre affascinato
come lo sport unisca le persone.

7
00:00:20,916 --> 00:00:24,503
La pelle, l'orientamento sessuale,
la politica non contano.

8
00:00:24,587 --> 00:00:28,007
Si è un'unica squadra
che tifa per gli stessi giocatori

9
00:00:28,090 --> 00:00:30,301
e li festeggia o, se perdono, piange.

10
00:00:30,384 --> 00:00:32,261
Volevo far parte di tutto ciò.

11
00:00:33,012 --> 00:00:34,013
Sono Sage Steele,

12
00:00:34,096 --> 00:00:37,266
co-conduttrice di SportsCenter,
edizione delle 18:00, su ESPN.

13
00:00:42,855 --> 00:00:49,862
UN GIORNO IN DISNEY

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Sede centrale ESPN
Bristol, Connecticut

15
00:00:59,413 --> 00:01:00,581
Entrando nell'edificio...

16
00:01:00,664 --> 00:01:01,916
Co-conduttrice

17
00:01:01,999 --> 00:01:04,377
...respiro a fondo,
perché non so cosa ci aspetti.

18
00:01:06,128 --> 00:01:09,298
Vado a farmi fare trucco e capelli
verso le 14:00-14:30.

19
00:01:12,635 --> 00:01:15,763
Queste signore non sono solo
delle truccatrici.

20
00:01:15,846 --> 00:01:17,848
Sono anche delle psichiatre.

21
00:01:18,849 --> 00:01:20,184
E, soprattutto, delle amiche.

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
Si invecchia da un giorno all'altro.

23
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
Io dico: "È deprimente.
Questa non c'era ieri.

24
00:01:26,899 --> 00:01:28,776
Da dove spunta?"
E lei: "La coprirò io".

25
00:01:29,068 --> 00:01:30,444
Meno male. Ma è davvero...

26
00:01:30,528 --> 00:01:31,779
Così il lavoro è garantito.

27
00:01:32,071 --> 00:01:35,282
Lei vuole che mi vengano
le rughe e i capelli grigi,

28
00:01:35,366 --> 00:01:37,201
per poter dire: "Sage ha bisogno di me".

29
00:01:37,535 --> 00:01:39,203
- "Le servo."
- Ed è così.

30
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
Poi è il momento di scrivere il programma.

31
00:01:42,998 --> 00:01:47,002
Sono un po' in ritardo,
quindi dovrò... pensare in fretta.

32
00:01:47,712 --> 00:01:49,296
Dare un occhio ai filmati e pregare.

33
00:01:50,297 --> 00:01:51,799
Il nostro regista, Brian Albon,

34
00:01:51,882 --> 00:01:53,551
- che ci fa sembrare belli.
- Come va?

35
00:01:54,051 --> 00:01:56,554
- E che mi sopporta.
- Non è difficile.

36
00:01:56,971 --> 00:01:58,931
È una professionista con cui...

37
00:01:59,014 --> 00:02:00,516
Regista dello studio

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,935
...chiunque ama lavorare.
Ciò rende tutto più facile.

39
00:02:03,352 --> 00:02:04,854
- Ti costerà $50.
- Giusto.

40
00:02:04,937 --> 00:02:06,105
Avrai l'assegno per posta.

41
00:02:08,065 --> 00:02:09,734
- Ciao.
- David Rose, il nostro produttore.

42
00:02:09,817 --> 00:02:11,235
È entusiasta di lavorare con me.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,821
E Kevin Negandhi,
mio co-conduttore, che...

44
00:02:13,904 --> 00:02:15,656
- Trangugia il pranzo.
- ...s'ingozza

45
00:02:15,740 --> 00:02:17,241
- alle 15:00.
- Al solito. Già.

46
00:02:17,783 --> 00:02:20,119
È di grande importanza
questa porzione della puntata.

47
00:02:20,202 --> 00:02:21,704
Produttore

48
00:02:21,787 --> 00:02:23,205
Ora come ora, hai Todd Archer

49
00:02:23,289 --> 00:02:24,999
a fine segmento sui Dallas Cowboys.

50
00:02:25,499 --> 00:02:27,334
- Ho pensato che...
- Le 16:00.

51
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
E, com'è abbastanza tipico,
non si sa ancora

52
00:02:30,755 --> 00:02:32,673
quale sarà la notizia di punta.

53
00:02:32,757 --> 00:02:34,133
Il copione di Michele Steele?

54
00:02:35,718 --> 00:02:37,470
Sage, nella tua posta tra un secondo.

55
00:02:39,472 --> 00:02:40,389
Grazie.

56
00:02:40,473 --> 00:02:42,308
Credo che la gente si stupisca

57
00:02:42,391 --> 00:02:45,394
perché ci scriviamo noi i copioni,
da cima a fondo.

58
00:02:45,478 --> 00:02:48,147
C'è uno staff eccellente ad aiutarci.

59
00:02:48,230 --> 00:02:52,818
Abbiamo uno staff molto preparato,
una panchina di talenti, a SportsCenter.

60
00:02:52,902 --> 00:02:55,404
È necessario un grande impegno collettivo,

61
00:02:55,488 --> 00:03:01,118
per pianificare ogni singolo secondo
dell'edizione delle 18:00 di SportsCenter.

62
00:03:01,494 --> 00:03:04,413
Si scrivono i copioni, si riguardano
e poi esce un'altra notizia:

63
00:03:04,497 --> 00:03:05,623
è tutto da rifare.

64
00:03:05,706 --> 00:03:06,916
"La notizia è confermata?

65
00:03:07,416 --> 00:03:09,835
A chi va attribuita? Di chi è lo scoop?

66
00:03:10,252 --> 00:03:11,462
Quale video montiamo?

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,089
Ricaviamolo da ieri sera."

68
00:03:13,172 --> 00:03:14,507
O: "L'ho visto su Twitter".

69
00:03:15,007 --> 00:03:19,678
Può cambiare tutto
da un momento all'altro.

70
00:03:20,679 --> 00:03:22,306
È così sino a fine puntata.

71
00:03:23,516 --> 00:03:27,561
Lo dico sempre, questa collaborazione
ricorda una squadra di football.

72
00:03:28,062 --> 00:03:30,731
I conduttori sono un po'
come i quarterback.

73
00:03:30,815 --> 00:03:33,234
Che il programma sia andato bene o male,

74
00:03:33,317 --> 00:03:36,153
attraggono loro
la maggior attenzione mediatica.

75
00:03:36,570 --> 00:03:39,532
In realtà, però, lavoriamo tutti insieme.

76
00:03:40,366 --> 00:03:42,118
Rivolgi l'attenzione a questo.

77
00:03:42,201 --> 00:03:43,536
Ovviamente, se accade,

78
00:03:43,619 --> 00:03:45,913
diventa più importante,
sarà la notizia di punta.

79
00:03:45,996 --> 00:03:47,581
Produttore coordinatore

80
00:03:47,665 --> 00:03:51,168
Negli ultimi 30, 25, 20 minuti,
c'è sempre un nervosismo,

81
00:03:51,252 --> 00:03:54,130
un buon livello di tensione creativa,
se si vuole,

82
00:03:54,213 --> 00:03:57,341
che auspicabilmente si traduce
in un bel prodotto finale.

83
00:03:57,675 --> 00:03:59,093
Addetto alle ricerche

84
00:03:59,176 --> 00:04:01,595
Iniziamo tra mezz'ora,
quindi c'è una grande pressione.

85
00:04:01,679 --> 00:04:03,472
Noi e lei lavoriamo sodo.

86
00:04:03,556 --> 00:04:04,807
Vogliamo che risalti.

87
00:04:04,890 --> 00:04:09,103
Il rapporto tra noi delle ricerche
e lei come talento è grandioso.

88
00:04:09,937 --> 00:04:10,938
Tenetevi pronti.

89
00:04:12,064 --> 00:04:13,566
Anche su una gamba sola...

90
00:04:13,649 --> 00:04:14,650
- Quindici.
- Perché trasferirsi?

91
00:04:14,859 --> 00:04:17,653
Vai, Jim. Musica.
Capito. Preparati, 22.

92
00:04:17,737 --> 00:04:18,654
La 20 è tornata.

93
00:04:18,738 --> 00:04:20,823
- In scena tra cinque, quattro...
- Bobina quattro.

94
00:04:20,906 --> 00:04:23,284
...tre, due e in onda. Andiamo.

95
00:04:23,701 --> 00:04:25,119
Una grande notizia di basket.

96
00:04:25,202 --> 00:04:28,622
Sì, riguarda l'avvicendamento
dei coach ora in corso.

97
00:04:28,706 --> 00:04:31,959
Uno dei Fab Five tornerà
alla University of Michigan.

98
00:04:32,043 --> 00:04:33,127
Passiamo agli Steelers.

99
00:04:33,210 --> 00:04:36,547
Antonio Brown è andato a Oakland.
JuJu Smith-Schuster ora

100
00:04:36,630 --> 00:04:38,174
è la prima opzione per Pittsburgh.

101
00:04:40,384 --> 00:04:41,886
Mia figlia adolescente:

102
00:04:43,387 --> 00:04:44,889
un cambio di programma.

103
00:04:45,306 --> 00:04:48,059
Lo decide mentre sono in onda,
così non posso farci niente.

104
00:04:48,559 --> 00:04:50,227
- Tre minuti.
- Aspetta che finisca!

105
00:04:51,062 --> 00:04:52,438
Si chiama multitasking.

106
00:04:52,521 --> 00:04:55,191
Si fa nelle pause pubblicitarie
per tenere in vita i figli.

107
00:04:57,651 --> 00:04:58,819
Ecco. Ho l'inquadratura.

108
00:04:59,278 --> 00:05:00,946
Lo guarderei sempre. Troppo forte.

109
00:05:01,030 --> 00:05:02,573
- È vero.
- È così sciolto

110
00:05:02,656 --> 00:05:04,658
- che sembra di gomma.
- Sì.

111
00:05:04,742 --> 00:05:07,161
Nello sport, molto dipende
dalla personalità.

112
00:05:07,244 --> 00:05:08,579
Improvvisiamo un sacco.

113
00:05:09,080 --> 00:05:11,665
E io dico, faccio

114
00:05:11,749 --> 00:05:15,211
e scrivo cose molto diverse
da chiunque altro qui.

115
00:05:15,294 --> 00:05:17,797
- Quei pantaloncini? Fantastici.
- Perfetti.

116
00:05:17,880 --> 00:05:19,882
A seguire, 30 for 30. Arrivederci.

117
00:05:22,927 --> 00:05:25,304
- Bene. Grazie, davvero.
- Fantastici. Grazie.

118
00:05:25,388 --> 00:05:26,305
Ottimo lavoro.

119
00:05:26,389 --> 00:05:28,641
Ogni giorno, penso: "Abbiamo fatto questo.

120
00:05:29,141 --> 00:05:31,644
Può averlo visto tutto il mondo. Forte".

121
00:05:32,144 --> 00:05:33,229
- Grazie.
- Ci vediamo.

122
00:05:33,312 --> 00:05:34,647
- Ci vediamo. 'Notte.
- Grazie.

123
00:05:35,064 --> 00:05:38,401
È un cliché, ma talvolta
devo darmi davvero un pizzicotto:

124
00:05:38,484 --> 00:05:43,072
come ha fatto questa ragazzina timida,
molto timida,

125
00:05:43,155 --> 00:05:44,407
con un sogno assurdo

126
00:05:44,490 --> 00:05:47,618
che non era frequente tra le bambine
negli anni '80...

127
00:05:47,702 --> 00:05:48,786
Come ho fatto?

128
00:05:49,203 --> 00:05:50,788
Com'è che sono qui, oggi?

129
00:05:51,747 --> 00:05:55,584
Volevo solo parlare di sport,
sapere cosa rende grandi gli atleti.

130
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
Non volevo altro.

131
00:05:57,837 --> 00:06:01,549
Non c'entravano la fama, i soldi
o il fare la differenza.

132
00:06:01,632 --> 00:06:03,092
Era il mio piccolo sogno.

133
00:06:03,175 --> 00:06:05,928
Ora, perciò, devo continuare
a mettercela tutta.

134
00:06:06,679 --> 00:06:08,931
Ogni giorno. Perché qualche ragazzina

135
00:06:09,014 --> 00:06:11,434
o ragazzino, guardandomi,
potrebbe voler essere me.

136
00:06:13,185 --> 00:06:15,187
Sottotitoli: Giovanni Campanella