1
00:00:01,188 --> 00:00:04,775
Tendría unos 11 años
cuando anuncié en casa

2
00:00:04,859 --> 00:00:08,487
ante mis padres y mis hermanos
que quería ser presentadora de deportes.

3
00:00:08,779 --> 00:00:10,990
Era algo cómico.
Un pequeño sueño infantil.

4
00:00:11,073 --> 00:00:13,701
Pero era algo real para mí,

5
00:00:13,784 --> 00:00:15,786
que había crecido
en una familia deportiva.

6
00:00:17,038 --> 00:00:20,833
Me asombraba la fuerza de los deportes
para unir a la gente.

7
00:00:20,916 --> 00:00:24,503
Raza, género, política.
Nada de eso importa.

8
00:00:24,587 --> 00:00:28,007
Estamos todos en el mismo equipo,
gritamos con los mismos jugadores,

9
00:00:28,090 --> 00:00:30,301
celebramos o lamentamos sus resultados.

10
00:00:30,384 --> 00:00:32,261
Quería ser parte de todo eso.

11
00:00:33,012 --> 00:00:34,013
Soy Sage Steele,

12
00:00:34,096 --> 00:00:37,266
copresentadora de la edición de las 18:00
de SportsCenter en ESPN.

13
00:00:42,855 --> 00:00:49,862
UN DÍA en Disney

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,616
Sede Central de ESPN
Bristol, Connecticut

15
00:00:59,413 --> 00:01:00,581
Cada vez que entro...

16
00:01:00,664 --> 00:01:01,916
Copresentadora

17
00:01:01,999 --> 00:01:04,377
...debo respirar hondo
porque no sé qué pasará.

18
00:01:06,128 --> 00:01:09,298
Paso por peluquería y maquillaje
sobre las 14:00 o 14:30.

19
00:01:12,635 --> 00:01:15,763
Estas mujeres no son solo artistas.

20
00:01:15,846 --> 00:01:17,848
Son psiquiatras.

21
00:01:18,849 --> 00:01:20,184
Y más importante: son amigas.

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
Ves cómo envejeces día a día.

23
00:01:24,271 --> 00:01:26,816
Y es deprimente.
Digo: "Ayer no tenía esto.

24
00:01:26,899 --> 00:01:28,776
¿De dónde ha salido?". Y ella: "Lo tapo".

25
00:01:29,068 --> 00:01:30,444
Gracias a Dios. Pero es...

26
00:01:30,528 --> 00:01:31,779
Nuestra seguridad laboral.

27
00:01:32,071 --> 00:01:35,282
Quiere que esté llena de arrugas y canas

28
00:01:35,366 --> 00:01:37,201
para decir: "Oh, no, Sage me necesita".

29
00:01:37,535 --> 00:01:39,203
- Sage me necesita.
- Es verdad.

30
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
Y ahora es la hora
de escribir el programa.

31
00:01:42,998 --> 00:01:47,002
Voy algo mal de tiempo,
así que voy a tener que... pensar rápido.

32
00:01:47,712 --> 00:01:49,296
Ver los vídeos rápido y rezar.

33
00:01:50,297 --> 00:01:51,799
Nuestro director, Brian Albon,

34
00:01:51,882 --> 00:01:53,551
- que nos hace salir bien.
- ¿Qué tal?

35
00:01:54,051 --> 00:01:56,554
- Y, literalmente, me aguanta.
- No cuesta tanto.

36
00:01:56,971 --> 00:01:58,931
Es una profesional...

37
00:01:59,014 --> 00:02:00,516
Director de Estudio

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,935
...que todos adoran,
hace mi trabajo muy fácil.

39
00:02:03,352 --> 00:02:04,854
- Perdona, serán 50 dólares.
- Ya.

40
00:02:04,937 --> 00:02:06,105
Sí. Recibirás el cheque.

41
00:02:08,065 --> 00:02:09,734
- Hola.
- David Rose es el productor.

42
00:02:09,817 --> 00:02:11,235
Le encanta trabajar conmigo.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,821
Y mi copresentador, Kevin Negandhi,
que está...

44
00:02:13,904 --> 00:02:15,656
- Engullendo la comida...
- ...comiendo.

45
00:02:15,740 --> 00:02:17,241
- ...a las 15:00.
- Como siempre.

46
00:02:17,783 --> 00:02:20,119
La parte más importante del programa
es esta sección.

47
00:02:20,202 --> 00:02:21,704
Productor

48
00:02:21,787 --> 00:02:23,205
Aquí estás con Todd Archer,

49
00:02:23,289 --> 00:02:24,999
empezando la sección de los Cowboys.

50
00:02:25,499 --> 00:02:27,334
- He pensado que...
- Son las 16:00 y es

51
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
uno de esos días bastante típicos

52
00:02:30,755 --> 00:02:32,673
en que no sabemos
de qué va el programa.

53
00:02:32,757 --> 00:02:34,133
¿Y el guion de Michele Steele?

54
00:02:35,718 --> 00:02:37,470
Sage, mira el correo un momento.

55
00:02:39,472 --> 00:02:40,389
Gracias.

56
00:02:40,473 --> 00:02:42,308
Algo que a la gente le suele sorprender

57
00:02:42,391 --> 00:02:45,394
es que escribimos todo nosotros mismos.
Los guiones son nuestros.

58
00:02:45,478 --> 00:02:48,147
Nos ayuda un equipo fabuloso.

59
00:02:48,230 --> 00:02:52,818
Tenemos un fondo de equipo fantástico
en SportsCenter.

60
00:02:52,902 --> 00:02:55,404
Lo hacemos entre todos

61
00:02:55,488 --> 00:03:01,118
y cada segundo de la edición de las 18:00
de SportsCenter está planificado.

62
00:03:01,494 --> 00:03:04,413
Está todo escrito y ajustado,
y entonces: "Vaya, una última hora".

63
00:03:04,497 --> 00:03:05,623
"Nos centramos en esto".

64
00:03:05,706 --> 00:03:06,916
"¿Fuentes confirmadas?

65
00:03:07,416 --> 00:03:09,835
¿Quién ha dado la información?

66
00:03:10,252 --> 00:03:11,462
¿Qué vídeo vamos a editar?

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,089
Vamos a usar esto de anoche".

68
00:03:13,172 --> 00:03:14,507
O: "He visto algo en Twitter".

69
00:03:15,007 --> 00:03:19,678
Es algo fluido,
para describirlo en una palabra,

70
00:03:20,679 --> 00:03:22,306
todo el programa, de cabo a rabo.

71
00:03:23,516 --> 00:03:27,561
Siempre digo que esta colaboración
es como un equipo de fútbol.

72
00:03:28,062 --> 00:03:30,731
Los presentadores son como los delanteros.

73
00:03:30,815 --> 00:03:33,234
Hagan o no un buen programa,

74
00:03:33,317 --> 00:03:36,153
siempre van a tener
la atención de la prensa.

75
00:03:36,570 --> 00:03:39,532
Pero, en realidad,
trabajamos todos juntos.

76
00:03:40,366 --> 00:03:42,118
Presta atención a esto.

77
00:03:42,201 --> 00:03:43,536
Así que, claro, si esto pasa,

78
00:03:43,619 --> 00:03:45,913
se convierte
en lo más importante del programa.

79
00:03:45,996 --> 00:03:47,581
Productor de Coordinación

80
00:03:47,665 --> 00:03:51,168
A partir de la última media hora
hay un cierto estrés,

81
00:03:51,252 --> 00:03:54,130
un buen nivel de tensión creativa,
por decirlo así,

82
00:03:54,213 --> 00:03:57,341
que, con suerte, se traducirá
en un buen producto televisivo.

83
00:03:57,675 --> 00:03:59,093
Investigador

84
00:03:59,176 --> 00:04:01,595
Falta media hora,
así que la presión es absoluta.

85
00:04:01,679 --> 00:04:03,472
Trabajamos muy duro y ella, aún más.

86
00:04:03,556 --> 00:04:04,807
Queremos que quede bien

87
00:04:04,890 --> 00:04:09,103
y hay una gran relación
entre investigadores y presentadores.

88
00:04:09,937 --> 00:04:10,938
Preparados.

89
00:04:12,064 --> 00:04:13,566
...sobre una sola pierna...

90
00:04:13,649 --> 00:04:14,650
- Quince.
- ¿Por qué?

91
00:04:14,859 --> 00:04:17,653
Adelante, Jim. Entra música.
Lo tengo. Preparada, 22.

92
00:04:17,737 --> 00:04:18,654
Tenemos la 20.

93
00:04:18,738 --> 00:04:20,823
- Dentro en cinco, cuatro...
- Bobina.

94
00:04:20,906 --> 00:04:23,284
...tres, dos... y en directo.
Adelante seguimiento.

95
00:04:23,701 --> 00:04:25,119
Hay novedades en baloncesto.

96
00:04:25,202 --> 00:04:28,622
Sí, la renovación de entrenadores
sigue siendo noticia en SportsCenter.

97
00:04:28,706 --> 00:04:31,959
Uno de los "Cinco fabulosos" de Míchigan
vuelve a casa.

98
00:04:32,043 --> 00:04:33,127
Vamos con los Steelers.

99
00:04:33,210 --> 00:04:36,547
Antonio Brown ha salido.
Está en Oakland. JuJu Smith-Schuster

100
00:04:36,630 --> 00:04:38,174
es el favorito para Pittsburgh.

101
00:04:40,384 --> 00:04:41,886
Mi hija adolescente...

102
00:04:43,387 --> 00:04:44,889
...acaba de cambiar de planes.

103
00:04:45,306 --> 00:04:48,059
Lo hace cuando estoy en directo
para que no pueda negarme.

104
00:04:48,559 --> 00:04:50,227
- Tres minutos.
- Espera y verás.

105
00:04:51,062 --> 00:04:52,438
Trabajo multitarea.

106
00:04:52,521 --> 00:04:55,191
Durante la publicidad,
para que tus hijos sobrevivan.

107
00:04:57,651 --> 00:04:58,819
Eso es. Dentro plano.

108
00:04:59,278 --> 00:05:00,946
No me canso de mirarlo, tiene razón.

109
00:05:01,030 --> 00:05:02,573
- Es verdad.
- Sí, se mueve mucho,

110
00:05:02,656 --> 00:05:04,658
- es flexible como Gumby.
- Eso es.

111
00:05:04,742 --> 00:05:07,161
Trabajar con deportes
es algo muy personal.

112
00:05:07,244 --> 00:05:08,579
Hay mucha improvisación.

113
00:05:09,080 --> 00:05:11,665
Y hay cosas que digo, hago

114
00:05:11,749 --> 00:05:15,211
y escribo de manera diferente
a todos los demás.

115
00:05:15,294 --> 00:05:17,797
- ¿Así de cortos? Genial.
- Perfecto.

116
00:05:17,880 --> 00:05:19,882
A continuación, 30 for 30. Adiós.

117
00:05:22,927 --> 00:05:25,304
- Muy bien. Gracias.
- Genial, chicos. Muchas gracias.

118
00:05:25,388 --> 00:05:26,305
Buen trabajo.

119
00:05:26,389 --> 00:05:28,641
Cada día digo: "Lo hemos hecho.

120
00:05:29,141 --> 00:05:31,644
Y el mundo entero puede haberlo visto.
Mola bastante".

121
00:05:32,144 --> 00:05:33,229
- Gracias.
- Chao.

122
00:05:33,312 --> 00:05:34,647
- Buenas noches.
- Gracias.

123
00:05:35,064 --> 00:05:38,401
Es un cliché, pero a veces
tengo que pellizcarme

124
00:05:38,484 --> 00:05:43,072
para ver si es verdad.
¿Cómo es que esa niña tímida

125
00:05:43,155 --> 00:05:44,407
que tenía un sueño imposible

126
00:05:44,490 --> 00:05:47,618
que las niñas no solían tener
en los ochenta

127
00:05:47,702 --> 00:05:48,786
ha logrado hacerlo?

128
00:05:49,203 --> 00:05:50,788
¿Cómo he llegado hasta aquí?

129
00:05:51,747 --> 00:05:55,584
Quería poder hablar de deportes
y saber qué hace especiales a los atletas.

130
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
No pensaba en nada más.

131
00:05:57,837 --> 00:06:01,549
No tenía nada que ver con la fama,
el dinero ni con triunfar ni nada.

132
00:06:01,632 --> 00:06:03,092
Era solo mi sueño.

133
00:06:03,175 --> 00:06:05,928
Así que ahora debo continuar dándolo todo.

134
00:06:06,679 --> 00:06:08,931
Cada día. Porque nunca se sabe qué niña

135
00:06:09,014 --> 00:06:11,434
o qué niño puede verme
y querer convertirse en mí.

136
00:06:13,185 --> 00:06:15,187
Subtítulos: Adán Cassan