1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Min pappa var i flottan.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Vi var alltid nära vatten.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
Jag började dyka i flottan.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
När jag kom tillbaka till Kalifornien
fortsatte jag med det.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
Här i södra Kalifornien har vi
fantastiska platser att dyka på.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Jag är lyckligt lottad.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
EN DAG PÅ DISNEY

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Utomhusmaskinist

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Jag är Thom Self,
utomhusmaskinist på Disneyland Resort

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
i Anaheim, Kalifornien.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
Det unika med mitt jobb är
att det mesta sker under vatten.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Jag sköter om många av
de vattenbaserade attraktionerna,

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
som Finding Nemo Submarine Voyage,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Splash Mountain, Pirates,

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
floderna, Jungle Cruise.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Jag håller dem igång varje dag,
redo för besökare.

17
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Efter high school gick jag i college.

18
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
Jag började som kulinarisk värd
på Plaza Inn.

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Så småningom lämnade jag Disney
och gick in vid flottan.

20
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Jag var tio år i flottan.

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Flytkraftkompensator, regulator.

22
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Så att vi kan andas.

23
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
När jag slutade i flottan

24
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
ringde nån och sa:
"Disney behöver mekaniker."

25
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Det var sånt jag gjorde i flottan.

26
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Jag tänkte: "Varför inte? Jag provar."

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Jag gick dit på jobbintervju.

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
Och de anställde mig direkt.

29
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Jag gick hem och sa till frun:
"Nu är jag tillbaka hos Disney igen.

30
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
Den här gången som mekaniker."

31
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
Det var rätt spännande.

32
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Bakom mig ser ni Finding Nemo
Submarine Voyage-attraktionen.

33
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Det ingår förstås i jobbet
att ta hand om ubåtarna,

34
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
för våra ubåtar kommer från
de gamla Submarine Voyage-attraktionerna.

35
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
De är 60 år gamla.

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
Det är en större utmaning
att jobba där nere

37
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
än på attraktioner på torra land.

38
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Redo? Det här blir magiskt.

39
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
Klockan är 01:30 på natten

40
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
och vi befinner oss framför
Finding Nemo Submarine Voyage.

41
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Alla har gått hem.

42
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Vi ska hoppa i och göra en inspektion.

43
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Kolla allting.

44
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Se till att attraktionerna
är redo imorgon.

45
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
Dags att blöta ner sig.

46
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
De två dykarna i vattnet

47
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
har en reservdykare som är redo
att hoppa i vattnet

48
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
om nåt går fel eller vi behöver hjälp.

49
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
Och den som för befälet
över hela dykningen

50
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
är redo med utrustning
eller extra hjälp om det behövs

51
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
medan vi är i vattnet.

52
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
Våra dykningar äger alltid rum

53
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
när solen gått ner och besökarna gått hem.

54
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
Det är som Tingeling.
Det är magiskt och vi finns inte.

55
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
Och det är så det ska vara.

56
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
En Jungle Cruise-attraktion
är raka motsatsen mot Nemo.

57
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
Allt är på land.
Vattnet är mycket mörkare.

58
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Man ser inte vad som pågår
när man är där nere.

59
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
Det är ett nattjobb
att se till att alla figurer fungerar

60
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
och alla vattenelement och så.

61
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
Det krävs mycket jobb,
för även om det är nära ytan

62
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
men det kräver mer planering
därför att det är mörkt.

63
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
Jacques Cousteau var mitt favoritprogram
som barn.

64
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Jag har alltid velat bli dykare.

65
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Jag trodde aldrig att jag skulle bli
dykare på Disneyland.

66
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
Det är kul. När man berättar om det
frågar folk: "Jobbar du på Disneyland?"

67
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
De säger: "Som vad?" "Jag är dykare."

68
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
Va?

69
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Jag älskar mitt jobb.
Jag kommer att stanna hela livet.

70
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Undertexter: Bengt-Ove Andersson