1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Cresci numa família da Marinha.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Estávamos sempre perto da água.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
Comecei a fazer mergulho na Marinha.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Quando voltei à Califórnia,
continuei a fazê-lo.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
O sul da Califórnia é dos melhores locais
para mergulhar no mundo.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Sinto-me um sortudo.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
UM DIA NA DISNEY

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Mecânico de Manutenção
Resort da Disneylândia

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Chamo-me Thom Self. Sou mecânico
de manutenção no Resort da Disneylândia

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
em Anaheim, Califórnia.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
A parte singular da minha função,
a maior parte são trabalhos subaquáticos.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Faço manutenção de muitas atrações
baseadas na água,

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
como o Passeio de Submarino
do À Procura de Nemo,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
a Montanha Splash, os Piratas,

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
os Rios, e o Cruzeiro pela Selva.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Têm de funcionar todos os dias
para os clientes.

17
00:01:16,972 --> 00:01:20,726
Resort da Disneylândia

18
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Após terminar o liceu,
entrei na faculdade.

19
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
Comecei a trabalhar
como rececionista culinário no Plaza Inn.

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Acabei por deixar a Disney
e ingressei na Marinha.

21
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Passei dez anos na Marinha.

22
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Compensador de flutuabilidade, regulador.

23
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Serve para podermos respirar.

24
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Quando saí,

25
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
umas pessoas ligaram-me a dizer:
"A Disney precisa de mecânicos."

26
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Era o tipo de função que tinha na Marinha.

27
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Pensei: "Porque não? Vamos tentar."

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Vim cá, entrevistaram-me.

29
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
E contrataram-me de imediato.

30
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Cheguei a casa e disse à minha esposa:
"Vou voltar à Disneylândia.

31
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
Desta vez, vou ser mecânico."

32
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
Foi muito emocionante.

33
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Atrás de mim está a atração
Passeio de Submarino do À Procura de Nemo.

34
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Parte do nosso trabalho aqui, obviamente,
é cuidar dos submarinos,

35
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
porque estes submarinos são
da atração original Viagem de Submarino.

36
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Já têm 60 anos.

37
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
É um desafio maior trabalhar lá em baixo

38
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
do que numa atração seca.

39
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Estão prontos? Vamos fazer magia.

40
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
São 1h30 da manhã,

41
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
e estamos em frente do Passeio
de Submarino do À Procura de Nemo.

42
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Já foram todos para casa.

43
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Estamos a preparar-nos para entrar
e iniciar as inspeções.

44
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Temos de verificar tudo.

45
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Temos de garantir que a atração
estará pronta para amanhã.

46
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
É hora de nos molharmos.

47
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
Os dois mergulhadores
que estão dentro de água

48
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
são apoiados por um mergulhador
que está pronto para entrar na água

49
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
se algo correr mal
ou precisarmos de ajuda.

50
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
E a pessoa responsável
que supervisiona todo o mergulho

51
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
apoia-nos com equipamento
ou suporte extra que seja preciso

52
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
enquanto estamos na água.

53
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
O nosso mergulho ocorre

54
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
quando o Sol se põe
e os clientes vão para casa.

55
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
É como a Sininho.
É tudo magia e não existimos.

56
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
E é assim que deve ser.

57
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
A atração Cruzeiro pela Selva
é completamente diferente do Nemo.

58
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
São embarcações de superfície.
A água é muito mais escura.

59
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Não conseguimos ver o que se passa
quando estamos lá em baixo.

60
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
Temos de trabalhar de noite
para ver se as figuras funcionam,

61
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
muitos dos elementos aquáticos
e coisas do género.

62
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
É um esforço enorme
porque está tudo à superfície.

63
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
Mas requer uma planificação maior
devido à falta de visibilidade.

64
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
O programa do Jacques Cousteau
era o meu preferido em criança.

65
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Sempre quis ser mergulhador.

66
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Nunca imaginei ser mergulhador
na Disneylândia.

67
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
É um trabalho giro. Quando conto a alguém,
dizem: "Trabalhas na Disneylândia?

68
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
O que fazes?"
E eu digo: "Sou mergulhador."

69
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
"O quê?"

70
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Adoro o que faço atualmente.
Vou ficar aqui para sempre.

71
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Legendas: Edmundo Moreira