1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Cresci com pais na Marinha.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Vivíamos perto da água.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
Comecei a mergulhar na Marinha.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Quando voltei à Califórnia, continuei.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
O sul da Califórnia tem
os melhores locais pra mergulho.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Tenho muita sorte.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
UM DIA NA DISNEY

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Mecânico naval

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Sou Thom Shelf, mecânico naval
do Disneyland Resort

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
em Anaheim, Califórnia.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
Meu trabalho é diferente
pois quase tudo é debaixo d'água.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Cuido de muitas atrações na água,

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
como Finding Nemo Submarine Voyage,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Splash Mountain, Piratas (do Caribe),

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
Rivers, e o Jungle Cruise.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Deixo tudo funcionando para os visitantes.

17
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Do colegial, fui direto pra faculdade.

18
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
Comecei em serviços culinários
no Plaza Inn.

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Saí da Disney, entrei na Marinha.

20
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Passei dez anos na Marinha.

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Compensador de flutuação, regulador.

22
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Pra gente poder respirar.

23
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Quando saí,

24
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
alguém me ligou e disse:
"A Disney está procurando mecânicos."

25
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Era o que eu fazia na Marinha.

26
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Pensei: "Por que não? Vou tentar."

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Vim, fiz uma entrevista.

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
E me contrataram na hora.

29
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Fui pra casa e contei à minha esposa:
"Olha, voltei pra Disney.

30
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
Agora serei mecânico."

31
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
Foi bem emocionante.

32
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Atrás de mim está a atração
Finding Nemo Submarine Voyage.

33
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Parte do nosso trabalho
é cuidar dos submarinos,

34
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
pois eles são parte das atrações originais
da Submarine Voyage.

35
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Nossas meninas têm 60 anos.

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
É mais complicado trabalhar lá embaixo

37
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
do que nas atrações no seco.

38
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Prontos? Vamos fazer nossa mágica.

39
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
Agora é 1h30

40
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
e estamos em frente da
Finding Nemo Submarine Voyage.

41
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Todos já se foram.

42
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Vamos entrar pra fazer nossas inspeções.

43
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Verificar tudo.

44
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Garantir que esteja pronto pra amanhã.

45
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
Hora de se molhar.

46
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
Os dois mergulhadores na água

47
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
contam com um de prontidão,
pronto para entrar na água

48
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
se algo sair errado
ou precisarmos de ajuda.

49
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
O mergulhador responsável,
que supervisiona o mergulho,

50
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
fornece equipamento ou suporte extra
que possa ser necessário

51
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
durante o mergulho.

52
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
Todos os mergulhos são feitos

53
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
quando escurece e os visitantes se vão.

54
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
É tudo feito a Sininho.
É tudo mágica e não existimos.

55
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
E é assim que deve ser.

56
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
A atração Jungle Cruise
é bem diferente do Nemo.

57
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
É trabalho de superfície.
A água é mais escura.

58
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
A gente não vê o que acontece
quando está lá.

59
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
É um trabalho noturno, verificar
se os bonecos funcionam

60
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
e muitos elementos aquáticos,
coisas desse tipo.

61
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
É muita coisa, pois é tudo na superfície.

62
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
Requer mais planejamento,
não temos visibilidade nenhuma.

63
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
De pequeno, eu adorava o programa
do Jacques Cousteau.

64
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Sempre quis ser mergulhador.

65
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Nunca imaginei que seria mergulhador
na Disneyland.

66
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
É bacana. Se conto, perguntam:
"Trabalha na Disneyland?"

67
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
Depois: "Em quê?" "Sou mergulhador."

68
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
Quê?

69
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Adoro o que faço.
Vou ficar aqui pra sempre.

70
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Legendas: Lúcia Leão