1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Byłem dzieckiem marynarza.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Zawsze byliśmy blisko wody.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
Zacząłem nurkować w marynarce.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Po powrocie do Kalifornii nie przestałem.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
Południowa Kalifornia
to wspaniałe miejsce do nurkowania.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Jestem szczęściarzem.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Mechanik

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Jestem Thom Self,
mechanik w Disneyland Resort,

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
w Anaheim w Kalifornii.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
Wyjątkowe w mojej pracy jest to,
że większość czasu spędzam pod wodą.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Zajmuję się wieloma atrakcjami wodnymi,

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
takimi jak
Podwodna podróż Gdzie jest Nemo,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Góra Plusk, Piraci,

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
Rzeki i Rejs po dżungli.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Codziennie dbam o nie dla gości.

17
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Po liceum poszedłem na studia

18
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
i zacząłem pracę jako host kulinarny
w hotelu Plaza Inn.

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Po odejściu z Disneya
wstąpiłem do marynarki.

20
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Spędziłem tam dziesięć lat.

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Kamizelka ratowniczo-wypornościowa,
regulator.

22
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Żeby móc oddychać.

23
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Kiedy odszedłem z marynarki,

24
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
dostałem telefon z informacją,
że Disney szuka mechaników.

25
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Zajmowałem się tym w marynarce.

26
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Pomyślałem, że spróbuję.

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Odbyłem rozmowę kwalifikacyjną

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
i z miejsca mnie zatrudnili.

29
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
W domu powiedziałem żonie,
że wracam do Disneya,

30
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
tym razem jako mechanik.

31
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
To było ekscytujące.

32
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Za mną jest atrakcja wodna
Podwodna podróż Gdzie jest Nemo.

33
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Do naszych zadań należy dbanie o łodzie,

34
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
które były używane
w dawnych atrakcjach Podwodna podróż.

35
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Nasze dziewczynki mają 60 lat.

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
Praca na dole jest większym wyzwaniem

37
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
niż praca przy suchych atrakcjach.

38
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Gotowi na odrobinę magii?

39
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
Jest 1.30 rano.

40
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
Stoimy przed
Podwodną podróżą Gdzie jest Nemo.

41
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Wszyscy już poszli.

42
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Szykujemy się, by zacząć inspekcję,

43
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
sprawdzić wszystko

44
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
i upewnić się, że atrakcja jest gotowa.

45
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
Czas się zamoczyć.

46
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
Dwóch nurków w wodzie

47
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
wspiera nurek rezerwowy,
który jest gotowy wejść,

48
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
jeśli coś pójdzie źle
lub potrzebna będzie pomoc.

49
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
Ponadto mamy osobę,
która nadzoruje całe nurkowanie

50
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
zapewnia sprzęt i dodatkowe wsparcie,
którego możemy potrzebować

51
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
będąc pod wodą.

52
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
Zaczynamy nurkować dopiero,

53
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
gdy zajdzie słońce i goście pójdą do domu.

54
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
Jesteśmy jak Dzwoneczek.
To tylko magia. My nie istniejemy.

55
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
I właśnie tak powinno być.

56
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
Atrakcja Rejs po dżungli
jest zupełnie inna od Nemo.

57
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
Łodzie są na powierzchni.
Woda jest ciemniejsza.

58
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Na dole nie widać, co się dzieje.

59
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
Co noc upewniamy się,
czy działają wszystkie figury,

60
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
elementy wodne i inne części atrakcji.

61
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
To czasochłonne,
bo mieści się na powierzchni,

62
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
ale przez zupełny brak widoczności
wymaga planowania.

63
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
Jako dziecko uwielbiałem
programy Jacquesa Cousteau.

64
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Zawsze chciałem być nurkiem.

65
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Nigdy nie wyobrażałem sobie,
że będę nim w Disneylandzie.

66
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
To świetne zajęcie. Kiedy ktoś słyszy,
że pracuję w Disneylandzie

67
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
jako płetwonurek,

68
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
zawsze się dziwi.

69
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Kocham to, co teraz robię.
Zostanę tu na zawsze.

70
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Napisy: Marzena Falkowska