1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Sono cresciuto in Marina.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Sempre vicino all'acqua.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
In Marina ho iniziato a immergermi.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Tornato in California,
ho continuato a farlo.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
I siti d'immersione nel sud della
California sono tra i migliori al mondo.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Mi reputo fortunato.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
UN GIORNO IN DISNEY

8
00:00:51,572 --> 00:00:55,743
Sono Thom Self, macchinista esterno
al Disneyland Resort

9
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
di Anaheim, in California.

10
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
La peculiarità del mio lavoro è
che si svolge perlopiù sott'acqua.

11
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Curo la manutenzione
di attrazioni acquatiche

12
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
come il Viaggio sottomarino
di Alla ricerca di Nemo,

13
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Splash Mountain, i Pirati dei Caraibi,

14
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
Rivers of America, Jungle Cruise.

15
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Le tengo efficienti per gli ospiti.

16
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Finite le scuole, andai al college.

17
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
Iniziai a lavorare in sala al Plaza Inn.

18
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Lasciata Disneyland, entrai in Marina.

19
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Vi restai dieci anni.

20
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Giubbotto ad assetto variabile, erogatore.

21
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
È così che respiriamo.

22
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Una volta congedato,

23
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
ricevetti una telefonata:
"Ehi, alla Disney cercano dei meccanici".

24
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Era ciò che facevo in Marina.

25
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Dissi: "Perché no? Tentiamo".

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Entrai, sostenni il colloquio,

27
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
e mi assunsero all'istante.

28
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Tornato a casa, dissi a mia moglie:
"Lavoro di nuovo a Disneyland.

29
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
Stavolta farò il meccanico".

30
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
Fu esaltante.

31
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
L'attrazione dietro di me è il Viaggio
sottomarino di Alla Ricerca di Nemo.

32
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
La manutenzione dei sottomarini
fa parte del nostro lavoro,

33
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
giacché si tratta dei sottomarini
dell'attrazione originale.

34
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Queste bellezze hanno 60 anni.

35
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
Lavorare là sotto mette più a dura prova

36
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
che lavorare alle attrazioni di terra.

37
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Pronti a partire? Via con le magie.

38
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
È l'1:30 di notte.

39
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
Siamo davanti al Viaggio
sottomarino di Alla Ricerca di Nemo.

40
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Non c'è più nessuno.

41
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Stiamo per iniziare le ispezioni.

42
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Esaminiamo tutto.

43
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Così che l'attrazione domani sia a posto.

44
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
È l'ora del bagno.

45
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
I due sommozzatori che sono in acqua

46
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
hanno il supporto di un terzo sub
che è pronto a immergersi

47
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
se qualcosa va storto
o se hanno bisogno di una mano.

48
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
Alla persona incaricata
della supervisione delle immersioni,

49
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
spetta garantirci l'eventuale
equipaggiamento o supporto extra

50
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
in acqua.

51
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
La nostra immersione avviene

52
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
sempre dopo il tramonto, senza pubblico.

53
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
Per il pubblico, c'è solo Trilli.
È tutta magia: noi non esistiamo.

54
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
In fondo, così deve essere.

55
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
L'attrazione Jungle Cruise
è completamente diversa da quella di Nemo.

56
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
Impiega navigli da superficie.
L'acqua è più scura.

57
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Non vedi cosa succede,
quando sei là sotto.

58
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
È di notte che si controlla il perfetto
funzionamento dei vari personaggi,

59
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
dei componenti acquatici
e cose del genere.

60
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
Serve molta cura
per via di ciò che è in superficie.

61
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
Ma è la totale mancanza di visibilità
a esigere più pianificazione.

62
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
Il programma di Jacques Cousteau era
il mio preferito da bambino.

63
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Ho sempre voluto essere un sub.

64
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Mai avrei immaginato di fare il sub
a Disneyland.

65
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
È un bel lavoro. Appena lo sanno,
chiedono: "Lavori a Disneyland?

66
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
Che fai?" "Il sommozzatore."

67
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
"Che cosa?"

68
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Mi piace ciò che faccio.
Resterei qui per sempre.

69
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Sottotitoli: Giovanni Campanella