1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
J'ai grandi fils de marin dans la Navy.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
On était toujours près de l'eau.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
J'ai commencé à plonger dans la Navy.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Quand je suis revenu en Californie,
j'ai continué à le faire.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
En Californie du Sud, on a quelques-unes
des meilleures plongées du monde.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
J'ai beaucoup de chance.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
UNE JOURNÉE À DISNEY

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Thom Self
Machiniste extérieur - Complexe Disneyland

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Je m'appelle Thom Self. Je suis machiniste
extérieur au complexe Disneyland

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
à Anaheim, Californie.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
Le côté unique de mon travail, c'est qu'il
se passe en grande partie sous l'eau.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Je m'occupe de beaucoup
d'attractions aquatiques,

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
comme le Finding Nemo Submarine Voyage,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Splash Mountain, Pirates,

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
les Rivers, puis, la Jungle Cruise.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
On soigne leur entretien chaque jour,
on les prépare pour les visiteurs.

17
00:01:16,972 --> 00:01:20,726
Complexe Disneyland

18
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Quand je suis sorti du lycée,
j'ai commencé l'université.

19
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
J'ai commencé à travailler
comme hôte culinaire au Plaza Inn.

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
J'avais fini par quitter Disney.
Je suis entré dans la Navy.

21
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
J'ai passé dix ans dans la Navy.

22
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Compensateur de flottabilité, régulateur.

23
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Pour qu'on puisse respirer.

24
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Quand j'en suis sorti,

25
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
j'ai reçu un appel de gens qui m'ont dit :
"Disney cherche des mécaniciens."

26
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
C'est le genre de chose
que je faisais dans la Navy.

27
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Essayons pour voir."

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
J'y suis allé. On a eu un entretien.

29
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
Et ils m'ont engagé tout de suite.

30
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Je suis rentré, j'ai dit à ma femme :
"Je suis de retour à Disneyland.

31
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
Je vais être mécanicien, cette fois."

32
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
C'était euphorisant.

33
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Derrière moi, c'est l'attraction
Finding Nemo Submarine Voyage.

34
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Une partie de notre travail consiste
en l'entretien des sous-marins,

35
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
car nos sous-marins proviennent des
attractions du Submarine Voyage original.

36
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Nos lascars ont 60 ans.

37
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
C'est un défi plus grand
de travailler là en bas

38
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
que pour une attraction hors de l'eau.

39
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Prêts à y aller ?
Allons créer de la magie.

40
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
Il est 1 h 30 du matin,

41
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
et on est devant le Finding Nemo
Submarine Voyage.

42
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Tout le monde est rentré chez soi.

43
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
On est prêts à y aller,
commencer nos inspections.

44
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Tout vérifier.

45
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Veiller à ce que l'attraction soit
à nouveau prête pour demain.

46
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
Il est temps de se mouiller.

47
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
Les deux plongeurs sont dans l'eau,

48
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
assistés par un plongeur en stand-by
qui est prêt à entrer dans l'eau

49
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
si quelque chose se passe mal
ou s'il nous faut de l'aide.

50
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
Puis, il y a le plongeur en charge
qui supervise toute la plongée,

51
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
nous fournit du matériel ou un soutien
supplémentaire, si nécessaire,

52
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
pendant qu'on est dans l'eau.

53
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
Notre plongée prend place

54
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
quand le soleil se couche et que
les visiteurs sont rentrés chez eux.

55
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
C'est tout comme La Fée Clochette.
Tout est magique, on est invisibles.

56
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
Et c'est ainsi que c'est censé être.

57
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
Une attraction Jungle Cruise
est à 180 degrés de Nemo,

58
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
C'est une construction en surface.
L'eau est bien plus sombre.

59
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
On ne peut pas voir ce qui se passe
quand on est dessous.

60
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
Chaque nuit, on doit veiller
à ce que toutes les figures fonctionnent

61
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
et beaucoup d'éléments aquatiques,
ce genre de choses-là.

62
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
Il se passe beaucoup de choses
car c'est à la surface.

63
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
Mais il faut planifier davantage
à cause du manque de visibilité.

64
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
Jacques Cousteau était mon émission
favorite quand j'étais petit.

65
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
J'ai toujours voulu être un plongeur.

66
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Je n'avais jamais imaginé que je serais
plongeur à Disneyland.

67
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
C'est un super boulot. Quand on en parle,
on dit : "Tu travailles à Disneyland ?"

68
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
"Qu'est-ce que tu fais ?"
"Je suis plongeur."

69
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
Quoi ?

70
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
J'adore ce que je fais, maintenant.
Je suis ici pour toujours.

71
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Sous-titres : Laurence Roth