1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Vartuin laivaston kakarana.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Olimme aina lähellä vettä.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
Aloin sukeltaa laivastossa.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Kun palasin Kaliforniaan, jatkoin sitä.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
Täällä Etelä-Kaliforniassa on
maailman parhaat sukellusvedet.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Olen aika onnekas.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
HUOLTOMIES

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Olen Thom Self.
Olen huoltomies Disneyland Resortissa -

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
Kalifornian Anaheimissa.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
Työni ainutlaatuinen osa on,
että valtaosa siitä on veden alla.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Huollan monia veteen perustuvia laitteita,

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
kuten Nemoa etsimässä -sukellusvenematka,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Splash Mountain, Pirates,

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
Rivers ja Jungle Cruise.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Pidän ne toiminnassa joka päivä.

17
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Lukion jälkeen menin collegeen.

18
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
Aloin työskennellä
Plaza Innissä ruokaisäntänä.

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Lopulta lähdin Disneystä.
Liityin laivastoon.

20
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Olin kymmenen vuotta laivastossa.

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Tasapainotusliivi, regulaattori.

22
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Sillä voi hengittää.

23
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Kun pääsin pois,

24
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
sain puhelun, jossa kerrottiin
Disneyn etsivän mekaanikkoja.

25
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Tein sitä laivastossa.

26
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Mietin: "Miksei? Kokeillaan."

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Tulin haastatteluun,

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
ja minut palkattiin heti.

29
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Menin kotiin kertomaan vaimolle:
"Olen taas Disneylandissä."

30
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
"Nyt olen mekaanikko."

31
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
Se oli jännittävää.

32
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Takanani on
Nemoa etsimässä -sukellusvenelaite.

33
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Työhön kuuluu tietenkin
sukellusveneiden huolto,

34
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
koska ne ovat
alkuperäisiä Submarine Voyage -laitteita.

35
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Ne ovat 60-vuotiaita.

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
Täällä on
vähän haastavampaa työskennellä -

37
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
kuin kuivissa laitteissa.

38
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
Valmiina? Mennään tekemään taikoja.

39
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
Kello on 1.30 yöllä.

40
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
Olemme Nemoa etsimässä -sukellusvenematkan
edessä.

41
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Kaikki ovat kotona.

42
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Valmistaudumme tekemään tarkastukset.

43
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Tarkastamme kaiken.

44
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Varmistamme, että laite
on valmis huomiseen.

45
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
Aika kastua.

46
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
Kahden vedessä olevan sukeltajan -

47
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
tukena on varasukeltaja,
joka on valmis menemään veteen,

48
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
jos jokin menee vikaan
tai tarvitsemme lisäapua.

49
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
Koko sukelluksen johtaja -

50
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
tukee laitteilla
tai tarvitsemallamme lisätuella,

51
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
kun olemme vedessä.

52
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
Me sukellamme,

53
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
kun aurinko on laskenut
ja vieraat lähteneet kotiin.

54
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
Helinä-keijun tyyliin
kaikki on taikaa eikä meitä ole.

55
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
Niin sen pitää olla.

56
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
Jungle Cruise -laite on Nemon vastakohta.

57
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
Pelkkiä pinta-aluksia. Vesi on pimeämpää.

58
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Pinnan alla ei näe, mitä tapahtuu.

59
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
Joka yö varmistamme,
että hahmot liikkuvat -

60
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
ja vesielementit toimivat.

61
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
Siihen vaaditaan paljon,
koska ne ovat pinnalla.

62
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
Näkyvyyden puutteen takia
sitä pitää suunnitella enemmän.

63
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
Jacques Cousteau oli lempisarjani lapsena.

64
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Olen aina halunnut sukeltajaksi.

65
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
En koskaan kuvitellut
olevani sukeltaja Disneylandissä.

66
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
Se on kiva työ.
Kysytään: "Oletko Disneylandissä töissä?"

67
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
"Mitä teet?" "Olen sukeltaja."

68
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
"Mitä?"

69
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Rakastan työtäni. Pysyn täällä ikuisesti.

70
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Tekstitys: Jari Vikström