1
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Mi padre era de la Armada.

2
00:00:07,153 --> 00:00:08,654
Vivíamos cerca del agua.

3
00:00:12,491 --> 00:00:13,993
Aprendí a bucear en la Armada.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Cuando volví a California,
seguí haciéndolo.

5
00:00:26,505 --> 00:00:29,759
En el sur de California
tenemos las mejores áreas de buceo.

6
00:00:33,262 --> 00:00:34,513
Soy muy afortunado.

7
00:00:44,940 --> 00:00:51,405
UN DÍA EN DISNEY

8
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
Maquinista de exteriores

9
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Soy Thom Self,
maquinista de Disneyland Resort

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,495
en Anaheim, California.

11
00:00:57,578 --> 00:01:01,791
Lo especial de mi trabajo
es que lo hago bajo el agua.

12
00:01:01,874 --> 00:01:04,585
Hago el mantenimiento
de atracciones acuáticas

13
00:01:04,668 --> 00:01:06,962
como Expedición Submarina
de Buscando a Nemo,

14
00:01:07,046 --> 00:01:08,756
Splash Mountain, Piratas, Rivers,

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,383
que ahora es Jungle Cruise.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Me encargo de que funcionen todo el día.

17
00:01:20,810 --> 00:01:22,895
Hice la preparatoria, seguí estudiando.

18
00:01:22,978 --> 00:01:26,273
Y empecé a trabajar como anfitrión
en el Plaza Inn.

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,698
Al final, dejé Disney. Entré a la Armada.

20
00:01:34,198 --> 00:01:35,908
Estuve diez años en la Armada.

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,286
Estabilizador de flotación, regulador.

22
00:01:40,621 --> 00:01:41,914
Es para poder respirar.

23
00:01:45,793 --> 00:01:47,294
Cuando me retiré,

24
00:01:47,378 --> 00:01:51,215
me llamaron para decirme
que Disney estaba buscando mecánicos.

25
00:01:53,217 --> 00:01:55,136
Era lo que hacía en la Armada.

26
00:01:56,470 --> 00:01:58,139
Pensé: "¿Por qué no? Probemos".

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,392
Fui, tuve una entrevista.

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,394
Y me contrataron en el momento.

29
00:02:03,477 --> 00:02:07,398
Llegué a casa y le dije a mi esposa:
"Vuelvo a Disney.

30
00:02:07,481 --> 00:02:08,899
Esta vez, como mecánico".

31
00:02:09,191 --> 00:02:10,276
Fue emocionante.

32
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
Detrás de mí está Expedición Submarina
de Buscando a Nemo.

33
00:02:15,448 --> 00:02:18,200
Parte del trabajo
es ocuparnos de los submarinos,

34
00:02:18,284 --> 00:02:22,204
porque nuestros submarinos
son de las atracciones originales.

35
00:02:23,247 --> 00:02:25,124
Estos muchachos tienen 60 años.

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
Es un desafío mayor trabajar ahí abajo

37
00:02:27,626 --> 00:02:30,296
que en las atracciones
que no son acuáticas.

38
00:02:39,346 --> 00:02:41,390
¿Listos? Vamos a hacer magia.

39
00:02:46,479 --> 00:02:47,646
La 1:30 de la mañana

40
00:02:47,730 --> 00:02:50,900
y estamos frente a Expedición Submarina
de Buscando a Nemo.

41
00:02:50,983 --> 00:02:52,151
Todos se han ido a casa.

42
00:02:52,234 --> 00:02:54,528
Nos preparamos para sumergirnos
e inspeccionar.

43
00:02:54,612 --> 00:02:55,613
Revisar todo.

44
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
Ver que la atracción esté lista mañana.

45
00:02:58,407 --> 00:02:59,408
Hora de mojarse.

46
00:03:05,498 --> 00:03:07,583
Para los dos buzos que están en el agua

47
00:03:07,666 --> 00:03:11,087
hay un buzo de refuerzo
que está listo para sumergirse

48
00:03:11,170 --> 00:03:14,256
si algo sale mal o necesitamos más ayuda.

49
00:03:14,340 --> 00:03:18,552
Y está también la persona a cargo
de supervisar la inmersión

50
00:03:18,636 --> 00:03:22,139
y que tiene listo el equipo
o el apoyo extra que podamos requerir

51
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
dentro del agua.

52
00:03:27,853 --> 00:03:29,563
Nuestro trabajo de buceo se hace

53
00:03:30,481 --> 00:03:32,858
cuando cae la noche
y el público se fue a casa.

54
00:03:32,942 --> 00:03:36,779
Es el mundo de Campanita.
Es todo magia y nosotros no existimos.

55
00:03:36,862 --> 00:03:38,572
Y así tiene que ser.

56
00:03:53,212 --> 00:03:57,717
La atracción Jungle Cruise
es lo opuesto a la atracción de Nemo.

57
00:04:03,431 --> 00:04:05,933
Es navegación.
El agua es mucho más oscura.

58
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
No ves nada cuando te sumerges.

59
00:04:10,771 --> 00:04:14,025
Todas las noches verificamos
que las figuras funcionen

60
00:04:14,108 --> 00:04:16,861
junto con otros elementos acuáticos
y esas cosas.

61
00:04:16,944 --> 00:04:19,530
Una gran parte está en la superficie.

62
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
Pero requiere más planificación
por la falta de visibilidad.

63
00:04:32,710 --> 00:04:35,671
El programa de Jacques Cousteau
era mi favorito de niño.

64
00:04:35,755 --> 00:04:37,506
Siempre quise ser buzo.

65
00:04:38,507 --> 00:04:43,012
Nunca imaginé que sería buzo
en Disneyland.

66
00:04:44,013 --> 00:04:47,183
Es un trabajo maravilloso.
"¿Trabajas en Disneyland?", me dicen.

67
00:04:47,266 --> 00:04:49,101
"¿Qué haces?". "Soy buzo".

68
00:04:50,644 --> 00:04:51,645
"¿Qué?".

69
00:04:52,938 --> 00:04:55,816
Amo lo que hago.
Me quedaría aquí para siempre.

70
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Subtítulos: Marcela Caressa