1
00:00:00,062 --> 00:00:01,897
EDIFÍCIO DE ANIMAÇÃO ROY E. DISNEY

2
00:00:01,981 --> 00:00:04,567
Estúdios de Animação da Walt Disney
Burbank, Califórnia

3
00:00:06,736 --> 00:00:09,655
Eu sou um dos tipos que desenham o Mickey.

4
00:00:12,366 --> 00:00:17,705
Tenho orgulho no facto
de o estúdio confiar em mim.

5
00:00:18,914 --> 00:00:22,460
É como receber as chaves do castelo.

6
00:00:28,424 --> 00:00:35,181
UM DIA NA DISNEY

7
00:00:35,264 --> 00:00:39,935
Lembro-me da primeira vez
que desenhei o Mickey num fórum público,

8
00:00:40,019 --> 00:00:43,481
o Roy Disney, o sobrinho do Walt,
estava connosco.

9
00:00:43,564 --> 00:00:48,361
E pensei para mim mesmo:
"Céus. É melhor não fazer asneira."

10
00:00:50,112 --> 00:00:54,700
Quando era muito novo, o primeiro
filme Disney que vi foi o Dumbo.

11
00:00:57,328 --> 00:01:00,039
Fiquei completamente surpreendido...

12
00:01:01,165 --> 00:01:06,045
... pela beleza da animação
e pela sensação que me provocava.

13
00:01:07,338 --> 00:01:09,715
É a vida, impulsionada.

14
00:01:09,799 --> 00:01:11,550
Animador
Estúdios de Animação da Walt Disney

15
00:01:11,634 --> 00:01:14,387
É fazer algo maior do que a vida.

16
00:01:16,764 --> 00:01:18,516
Eu era um miúdo muito orientado.

17
00:01:18,599 --> 00:01:22,686
Soube desde muito novo o que queria fazer.

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,940
Desenhei as posições-chave,

19
00:01:26,440 --> 00:01:33,114
e agora insiro as posições intercalares
para ajudar a revelar o movimento.

20
00:01:33,823 --> 00:01:36,534
Quando comecei a fazer
os meus filmes em Super 8,

21
00:01:36,617 --> 00:01:40,621
os meus pais disponibilizavam-me
a mesa da sala de jantar,

22
00:01:40,705 --> 00:01:43,958
eu espalhava os desenhos todos
para secarem,

23
00:01:44,041 --> 00:01:48,546
e era na sala onde filmava tudo

24
00:01:48,629 --> 00:01:50,297
com a câmara.

25
00:01:50,381 --> 00:01:52,258
Coloco mais uma folha de papel.

26
00:01:53,801 --> 00:01:57,972
Nunca pensei que fosse bom o suficiente
para trabalhar na Disney.

27
00:02:00,224 --> 00:02:04,854
Em 1974, concorri
ao curso de formação deles,

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,106
e a resposta foi:

29
00:02:07,189 --> 00:02:10,359
"Não conseguiu, Eric,
não é bom o suficiente."

30
00:02:12,653 --> 00:02:17,575
No final dos anos 80, em Londres,
geria o meu próprio estúdio de animação.

31
00:02:18,284 --> 00:02:21,746
Era uma empresa bem-sucedida
a fazer anúncios.

32
00:02:22,747 --> 00:02:27,209
Mas fiquei muito stressado
por trabalhar com anúncios.

33
00:02:27,793 --> 00:02:32,590
Fui a um festival de animação,
em Los Angeles, e levei a minha bobine,

34
00:02:32,673 --> 00:02:35,718
e estavam lá uns tipos da Disney.

35
00:02:37,011 --> 00:02:39,305
Um era o Charlie Fink.

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,600
Ele ligava-me uma vez por mês.

37
00:02:42,683 --> 00:02:46,228
"Já quer entrar no barco?
Já se quer juntar à Disney?"

38
00:02:47,355 --> 00:02:49,440
Finalmente, o Charlie largou uma bomba.

39
00:02:49,523 --> 00:02:53,402
Ele disse:
"Estamos a pensar fazer um filme, Aladino.

40
00:02:53,486 --> 00:02:56,489
E estão a pensar contratar
o Robin Williams."

41
00:02:57,323 --> 00:03:00,409
E eu pensei:
"Certo. Se não fizer isto agora,

42
00:03:00,493 --> 00:03:02,661
vou perder a crista da onda."

43
00:03:07,124 --> 00:03:08,584
Era a minha primeira semana na Disney,

44
00:03:08,667 --> 00:03:13,130
e comecei a desenhar
esboços de desenvolvimento do Génio.

45
00:03:13,214 --> 00:03:14,548
Aqui estamos nós.

46
00:03:16,133 --> 00:03:20,971
Se repararmos no Mickey,
ele é desenhado de uma forma orgânica

47
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
em que uma linha leva à seguinte.

48
00:03:23,516 --> 00:03:25,267
Passa-se o mesmo com o Génio.

49
00:03:25,351 --> 00:03:28,020
Há uma série de linhas

50
00:03:28,104 --> 00:03:31,816
que são a soma de um todo.

51
00:03:31,899 --> 00:03:36,987
Então, comecei a fazer desenhos do Génio
com ar do Robin Williams.

52
00:03:38,239 --> 00:03:39,740
O John e o Ron disseram:

53
00:03:39,824 --> 00:03:45,204
"Porque não agarra em trechos
dos discos de comédia do Robin

54
00:03:45,621 --> 00:03:47,623
e lhes mostra um Génio animado?"

55
00:03:47,707 --> 00:03:50,418
Antes de fazermos a peça,
gostaria de falar sobre esquizofrenia.

56
00:03:50,501 --> 00:03:51,502
Primeiro Teste de Animação

57
00:03:51,585 --> 00:03:53,170
- Não quer nada...
- Cala-te, deixa-o falar!

58
00:03:54,380 --> 00:03:57,925
E tenho de admitir que uma
das grandes alegrias da minha vida

59
00:03:58,634 --> 00:04:00,344
foi ter feito o Robin Williams rir.

60
00:04:03,097 --> 00:04:04,348
Caramba!

61
00:04:04,932 --> 00:04:09,687
Dez mil anos causam um grande torcicolo!

62
00:04:10,646 --> 00:04:12,273
Estava no sítio certo à hora certa.

63
00:04:12,356 --> 00:04:14,650
A animação, de repente,
estava outra vez na moda.

64
00:04:15,526 --> 00:04:21,073
O Aladino seguia na direção do auge
a que as pessoas chamam Renascimento.

65
00:04:22,116 --> 00:04:23,242
Bem-vindos à minha parede.

66
00:04:24,994 --> 00:04:28,205
O trabalho de Xangai foi fantástico.

67
00:04:28,914 --> 00:04:32,918
Eles queriam decorar um restaurante
na Disneylândia de Xangai,

68
00:04:33,419 --> 00:04:36,839
um estilo mesclado
entre Hirschfeld e Sardi's.

69
00:04:36,922 --> 00:04:40,718
Até fiz personagens modernas
como a Anna e a Elsa.

70
00:04:40,801 --> 00:04:45,264
Quando desenho personagens
dos cânones da Disney,

71
00:04:45,347 --> 00:04:48,851
sinto sempre que as pessoas
que desenharam aquelas personagens

72
00:04:48,934 --> 00:04:51,604
estão atrás do meu ombro a dizer:
"Faz isso bem."

73
00:04:52,938 --> 00:04:58,486
Muitas vezes, estendiam dois desenhos,
como este do Gaston e do LeFou.

74
00:04:58,569 --> 00:05:03,866
Cada um destes filmes tem um tema
e são universais.

75
00:05:03,949 --> 00:05:08,162
Quantas pessoas da nossa geração
cresceram a lidar com a morte

76
00:05:08,245 --> 00:05:10,498
porque viram a mãe do Bambi a morrer?

77
00:05:10,581 --> 00:05:12,083
Mãe?

78
00:05:12,708 --> 00:05:14,627
Não tenho cordéis
Que me segurem...

79
00:05:14,710 --> 00:05:18,214
Em Pinóquio é "Deixa a tua consciência
ser sempre a tua guia."

80
00:05:19,632 --> 00:05:23,094
No caso de Aladino,
o tema era "Sê tu próprio."

81
00:05:24,345 --> 00:05:27,431
E apesar de lidarem com assuntos sérios,

82
00:05:28,099 --> 00:05:32,269
saímos de um filme da Disney
encantados e a pensar:

83
00:05:33,479 --> 00:05:34,563
"Sim, foi excelente.

84
00:05:35,773 --> 00:05:37,191
Acho que vou vê-lo novamente."

85
00:05:41,153 --> 00:05:43,155
Legendas: Edmundo Moreira