1
00:00:00,062 --> 00:00:01,897
BUDYNEK IM. ROYA E. DISNEYA

2
00:00:01,981 --> 00:00:04,567
Studio Animacji Walta Disneya
Kalifornia

3
00:00:06,736 --> 00:00:09,655
Jestem jedną z osób,
które mogą rysować Mikiego.

4
00:00:12,366 --> 00:00:17,705
Czerpię dumę z faktu,
że studio obdarzyło mnie zaufaniem.

5
00:00:18,914 --> 00:00:22,460
To trochę tak,
jakbym dostał klucze do zamku.

6
00:00:28,424 --> 00:00:35,181
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

7
00:00:35,264 --> 00:00:39,935
Pamiętam, gdy pierwszy raz
publicznie narysowałem Mikiego.

8
00:00:40,019 --> 00:00:43,481
Był przy tym Roy Disney, bratanek Walta.

9
00:00:43,564 --> 00:00:48,361
Pomyślałem:
„O Boże, lepiej, żebym nie nawalił”.

10
00:00:50,112 --> 00:00:54,700
Pierwszym filmem Disneya,
jaki zobaczyłem w dzieciństwie, był Dumbo.

11
00:00:57,328 --> 00:01:00,039
Byłem pod ogromnym wrażeniem...

12
00:01:01,165 --> 00:01:06,045
wspaniałego wyglądu animacji
i uczuć, jakie we mnie wzbudziła.

13
00:01:07,338 --> 00:01:09,715
To podkręcone życie.

14
00:01:09,799 --> 00:01:11,550
Animator

15
00:01:11,634 --> 00:01:14,387
To tworzenie przerysowanego życia.

16
00:01:16,764 --> 00:01:18,516
Byłem bardzo skupionym dzieckiem.

17
00:01:18,599 --> 00:01:22,686
Od małego wiedziałem, co chcę robić.

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,940
Narysowałem kluczowe pozy,

19
00:01:26,440 --> 00:01:33,114
a teraz dodaję pozy pośrednie,
by uszczegółowić ruch.

20
00:01:33,823 --> 00:01:36,534
Kiedy zacząłem kręcić filmy
kamerą Super 8,

21
00:01:36,617 --> 00:01:40,621
rodzice dobrowolnie oddali mi
stół w jadalni,

22
00:01:40,705 --> 00:01:43,958
żebym mógł suszyć na nim swoje taśmy.

23
00:01:44,041 --> 00:01:48,546
Natomiast w salonie kręciłem filmy

24
00:01:48,629 --> 00:01:50,297
kamerą do animacji.

25
00:01:50,381 --> 00:01:52,258
Położę teraz nowy arkusz.

26
00:01:53,801 --> 00:01:57,972
Nigdy nie sądziłem, że będę na tyle dobry,
by pracować w Disneyu.

27
00:02:00,224 --> 00:02:04,854
W 1974 roku zgłosiłem się
do ich programu szkoleniowego,

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,106
ale odpowiedzieli,

29
00:02:07,189 --> 00:02:10,359
że jestem do niego za słaby.

30
00:02:12,653 --> 00:02:17,575
Pod koniec lat 80. prowadziłem
własne studio animacji w Londynie.

31
00:02:18,284 --> 00:02:21,746
Odnosiło duże sukcesy w branży reklamowej.

32
00:02:22,747 --> 00:02:27,209
Ale praca przy reklamach
zaczęła mnie bardzo stresować.

33
00:02:27,793 --> 00:02:32,590
Zabrałem swoje portfolio
na festiwal animacji w Los Angeles.

34
00:02:32,673 --> 00:02:35,718
Było tam paru pracowników Disneya.

35
00:02:37,011 --> 00:02:39,305
Jednym z nich był Charlie Fink.

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,600
Zaczął dzwonić do mnie co miesiąc.

37
00:02:42,683 --> 00:02:46,228
Pytał, czy jestem już gotowy,
by przejść do Disneya.

38
00:02:47,355 --> 00:02:49,440
W końcu podzielił się sensacyjną wieścią.

39
00:02:49,523 --> 00:02:53,402
Planowali zrobić film pod tytułem Aladyn,

40
00:02:53,486 --> 00:02:56,489
w którym zagrać miał Robin Williams.

41
00:02:57,323 --> 00:03:00,409
Pomyślałem,
że jeśli nie zrobię tego teraz,

42
00:03:00,493 --> 00:03:02,661
ominie mnie szczytowy okres.

43
00:03:07,124 --> 00:03:08,584
W pierwszym tygodniu pracy

44
00:03:08,667 --> 00:03:13,130
zacząłem rysować wstępne szkice Dżina.

45
00:03:13,214 --> 00:03:14,548
Jesteśmy na miejscu.

46
00:03:16,133 --> 00:03:20,971
U Mikiego widać
organiczny sposób rysowania,

47
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
w którym jedna linia prowadzi do kolejnej.

48
00:03:23,516 --> 00:03:25,267
Z Dżinem jest tak samo.

49
00:03:25,351 --> 00:03:28,020
Wszystkie te linie

50
00:03:28,104 --> 00:03:31,816
składają się na pewną całość.

51
00:03:31,899 --> 00:03:36,987
Zacząłem więc rysować projekty Dżina,
które przypominały Robina Williamsa.

52
00:03:38,239 --> 00:03:39,740
John i Ron zaproponowali,

53
00:03:39,824 --> 00:03:45,204
żebym sięgnął
do występów komediowych Robina

54
00:03:45,621 --> 00:03:47,623
i animował Dżina na ich bazie.

55
00:03:47,707 --> 00:03:50,418
Chciałbym najpierw
poruszyć temat schizofrenii.

56
00:03:50,501 --> 00:03:51,502
Wczesny test animacji

57
00:03:51,585 --> 00:03:53,170
- Ale...
- Cicho, niech mówi!

58
00:03:54,380 --> 00:03:57,925
Muszę przyznać, że jedna
z moich największych życiowych radości

59
00:03:58,634 --> 00:04:00,344
to rozśmieszenie Robina.

60
00:04:03,097 --> 00:04:04,348
Oj!

61
00:04:04,932 --> 00:04:09,687
Po dziesięciu tysiącach lat
można nabawić się skurczu w karku!

62
00:04:10,646 --> 00:04:12,273
To było właściwe miejsce i czas.

63
00:04:12,356 --> 00:04:14,650
Animacja nagle znów stała się modna.

64
00:04:15,526 --> 00:04:21,073
Aladyn ukazał się blisko szczytu
tak zwanego Renesansu Disneya.

65
00:04:22,116 --> 00:04:23,242
Oto moja ściana.

66
00:04:24,994 --> 00:04:28,205
Moje szanghajskie zadanie było świetne.

67
00:04:28,914 --> 00:04:32,918
Chcieli ozdobić restaurację
w tamtejszym Disneylandzie

68
00:04:33,419 --> 00:04:36,839
w stylu Al Hirschfeld Theatre
i restauracji Sardi’s.

69
00:04:36,922 --> 00:04:40,718
Mogłem nawet rysować współczesne postaci,
takie jak Anna i Elsa.

70
00:04:40,801 --> 00:04:45,264
Zawsze, gdy muszę rysować postaci
z kanonu Disneya,

71
00:04:45,347 --> 00:04:48,851
mam wrażenie, że osoby,
które je stworzyły,

72
00:04:48,934 --> 00:04:51,604
patrzą mi na ręce,
pilnując, bym robił to dobrze.

73
00:04:52,938 --> 00:04:58,486
Często rozdzielano rysunek na dwie części,
jak ten z Gastonem i LeFou.

74
00:04:58,569 --> 00:05:03,866
Każdy z tych filmów ma swoje przesłanie
i jest uniwersalny.

75
00:05:03,949 --> 00:05:08,162
Ile osób z naszego pokolenia nauczyło się
radzić sobie ze śmiercią,

76
00:05:08,245 --> 00:05:10,498
bo widziało, jak umiera mama Bambiego?

77
00:05:10,581 --> 00:05:12,083
Mamo!

78
00:05:12,708 --> 00:05:14,627
Nie mam sznurków
Co mnie trzymają...

79
00:05:14,710 --> 00:05:18,214
Przesłanie Pinokia to:
„Pozwól sumieniu cię prowadzić”.

80
00:05:19,632 --> 00:05:23,094
W przypadku Aladyna
przesłaniem jest: „Bądź sobą”.

81
00:05:24,345 --> 00:05:27,431
I choć poruszają poważne tematy,

82
00:05:28,099 --> 00:05:32,269
filmy Disneya pozostawiają nas
z poczuciem zachwytu

83
00:05:33,479 --> 00:05:34,563
i sprawiają,

84
00:05:35,773 --> 00:05:37,191
że chcemy znów je obejrzeć.

85
00:05:41,153 --> 00:05:43,155
Napisy: Marzena Falkowska