1
00:00:00,062 --> 00:00:01,897
EDIFICIO DE ANIMACIÓN
ROY E. DISNEY

2
00:00:01,981 --> 00:00:04,567
Estudios de Animación Walt Disney
Burbank, California

3
00:00:06,736 --> 00:00:09,655
Soy una de las personas
que pueden dibujar a Mickey.

4
00:00:12,366 --> 00:00:17,705
Me llena de orgullo saber
que el estudio confía en mí.

5
00:00:18,914 --> 00:00:22,460
Es como si te dieran las llaves
del castillo.

6
00:00:28,424 --> 00:00:35,181
UN DÍA EN DISNEY

7
00:00:35,264 --> 00:00:39,935
Recuerdo la primera vez
que dibujé a Mickey en un espacio público.

8
00:00:40,019 --> 00:00:43,481
Roy Disney, el sobrino de Walt,
estaba con nosotros.

9
00:00:43,564 --> 00:00:48,361
Y pensé:
"Dios mío, espero no arruinar todo".

10
00:00:50,112 --> 00:00:54,700
Cuando era muy joven, la primera película
de Disney que vi fue Dumbo.

11
00:00:57,328 --> 00:01:00,039
Me impresionó muchísimo...

12
00:01:01,165 --> 00:01:06,045
...lo maravillosa que era la animación
y cuánto me atraía.

13
00:01:07,338 --> 00:01:09,715
Es la vida y más.

14
00:01:09,799 --> 00:01:11,550
Animador
Estudios de Animación Walt Disney

15
00:01:11,634 --> 00:01:14,387
Es hacer algo que excede la realidad.

16
00:01:16,764 --> 00:01:18,516
Yo era un niño muy previsor.

17
00:01:18,599 --> 00:01:22,686
Desde pequeño supe qué quería hacer.

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,940
Hice las posiciones iniciales

19
00:01:26,440 --> 00:01:33,114
y ahora pongo las posiciones intermedias
para desarrollar el movimiento.

20
00:01:33,823 --> 00:01:36,534
Cuando empecé a hacer mis películas
en super-8,

21
00:01:36,617 --> 00:01:40,621
mis padres me prestaban la mesa de la sala

22
00:01:40,705 --> 00:01:43,958
y yo apoyaba mis dibujos en celuloide,

23
00:01:44,041 --> 00:01:48,546
y la sala se convertía en el estudio
donde filmaba

24
00:01:48,629 --> 00:01:50,297
con una cámara suspendida.

25
00:01:50,381 --> 00:01:52,258
Pongo otra hoja de papel.

26
00:01:53,801 --> 00:01:57,972
Nunca pensé que iba a tener tanto talento
como para trabajar en Disney.

27
00:02:00,224 --> 00:02:04,854
Allá en 1974,
me inscribí en su programa de capacitación

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,106
y la respuesta fue:

29
00:02:07,189 --> 00:02:10,359
"No lo lograste, Eric,
no eres lo suficientemente bueno".

30
00:02:12,653 --> 00:02:17,575
A fines de los 80, en Londres,
yo tenía mi propio estudio de animación.

31
00:02:18,284 --> 00:02:21,746
Era una exitosa empresa
de anuncios comerciales.

32
00:02:22,747 --> 00:02:27,209
Pero trabajar en publicidad
era muy estresante para mí.

33
00:02:27,793 --> 00:02:32,590
Fui a un festival de animación
en Los Ángeles, llevé mi material

34
00:02:32,673 --> 00:02:35,718
y había un par de personas de Disney.

35
00:02:37,011 --> 00:02:39,305
Uno era Charlie Fink.

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,600
Empezó a llamarme una vez por mes.

37
00:02:42,683 --> 00:02:46,228
"¿Quieres dejar tu empleo?
¿Quieres trabajar en Disney?".

38
00:02:47,355 --> 00:02:49,440
Hasta que Charlie me dio
una noticia fabulosa:

39
00:02:49,523 --> 00:02:53,402
"Están pensando en hacer una película
llamada Aladdin.

40
00:02:53,486 --> 00:02:56,489
Y están pensando en Robin Williams".

41
00:02:57,323 --> 00:03:00,409
Pensé: "Bueno. Si no lo hago ahora,

42
00:03:00,493 --> 00:03:02,661
perderé una gran oportunidad".

43
00:03:07,124 --> 00:03:08,584
En mi primera semana en Disney

44
00:03:08,667 --> 00:03:13,130
empecé a dibujar bocetos
para desarrollar al Genio.

45
00:03:13,214 --> 00:03:14,548
Y aquí estamos.

46
00:03:16,133 --> 00:03:20,971
Si observan a Mickey,
hay una manera orgánica de dibujarlo:

47
00:03:21,055 --> 00:03:23,432
una línea lleva a la siguiente.

48
00:03:23,516 --> 00:03:25,267
Lo mismo ocurre con el Genio.

49
00:03:25,351 --> 00:03:28,020
Tenemos todas estas líneas

50
00:03:28,104 --> 00:03:31,816
que van formando la figura.

51
00:03:31,899 --> 00:03:36,987
Y empecé a hacer genios
inspirados en Robin Williams.

52
00:03:38,239 --> 00:03:39,740
John y Ron dijeron:

53
00:03:39,824 --> 00:03:45,204
"¿Y si tomas fragmentos de comedia
que Robin haya interpretado

54
00:03:45,621 --> 00:03:47,623
y los usas para animar al Genio?".

55
00:03:47,707 --> 00:03:50,418
Antes quiero hablar del tema
de la esquizofrenia.

56
00:03:50,501 --> 00:03:51,502
Prueba de Animación

57
00:03:51,585 --> 00:03:53,170
- No, él...
- ¡Déjalo hablar!

58
00:03:54,380 --> 00:03:57,925
Y debo admitir
que uno de los grandes placeres de mi vida

59
00:03:58,634 --> 00:04:00,344
es haber hecho reír a Robin Williams.

60
00:04:03,097 --> 00:04:04,348
¡Caramba!

61
00:04:04,932 --> 00:04:09,687
¡Diez mil años te hacen sentir
una tremenda tortícolis!

62
00:04:10,646 --> 00:04:12,273
Eran el lugar y el momento para mí.

63
00:04:12,356 --> 00:04:14,650
De pronto, la animación está de vuelta.

64
00:04:15,526 --> 00:04:21,073
Aladdin alcanzó esa cima
de lo que la gente llama Renacimiento.

65
00:04:22,116 --> 00:04:23,242
Bienvenidos a mi muro.

66
00:04:24,994 --> 00:04:28,205
La tarea que tuve en Shanghái
fue fabulosa.

67
00:04:28,914 --> 00:04:32,918
Querían decorar un restaurante
en Disneyland de Shanghái

68
00:04:33,419 --> 00:04:36,839
al estilo de Hirschfeld
y del restaurante Sardi's.

69
00:04:36,922 --> 00:04:40,718
Pude hacer también personajes modernos
como Anna y Elsa.

70
00:04:40,801 --> 00:04:45,264
Cuando tengo que dibujar personajes
según el canon de Disney,

71
00:04:45,347 --> 00:04:48,851
siento que esas personas
que crearon esos personajes

72
00:04:48,934 --> 00:04:51,604
están mirando detrás de mi hombro:
"Hazlo bien".

73
00:04:52,938 --> 00:04:58,486
En algunos casos, se unen dos dibujos
como el de Gastón y el de LeFou.

74
00:04:58,569 --> 00:05:03,866
Cada una de esas películas
tiene un tema que es universal.

75
00:05:03,949 --> 00:05:08,162
¿Cuántas personas de nuestra generación
supieron qué era lidiar con una pérdida

76
00:05:08,245 --> 00:05:10,498
porque vieron morir a la mamá de Bambi?

77
00:05:10,581 --> 00:05:12,083
¿Mamá?

78
00:05:12,708 --> 00:05:14,627
No tengo cuerdas que me impidan...

79
00:05:14,710 --> 00:05:18,214
En Pinocho es:
"Siempre deja que tu conciencia te guíe".

80
00:05:19,632 --> 00:05:23,094
En el caso de Aladdin,
el tema era: "Sé tú mismo".

81
00:05:24,345 --> 00:05:27,431
Y aunque es verdad
que abordan asuntos muy serios,

82
00:05:28,099 --> 00:05:32,269
luego de ver una película de Disney,
uno siempre sale encantado y piensa:

83
00:05:33,479 --> 00:05:34,563
"Sí, fue fabulosa.

84
00:05:35,773 --> 00:05:37,191
Creo que volveré a verla".

85
00:05:41,153 --> 00:05:43,155
Subtítulos: Marcela Caressa