1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
The following programme
contains strong language

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,920
and scenes which some viewers
may find distressing.

3
00:00:28,640 --> 00:00:32,000
(WOMAN'S VOICEOVER) 'Lying in
the street, I thought he'd shown me
a glimpse of my former life.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
(WOMAN'S VOICEOVER) 'Lying in
the street, I thought he'd shown me
a glimpse of my former life.

5
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
I really believed
that I saw something.'

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
I really believed
that I saw something.'

7
00:01:22,560 --> 00:01:26,920
(TV REPORTER) 'The authorities can't
yet confirm the number of victims.

8
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
But the special unit was faced
with a horrific scene.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,520
But the special unit was faced
with a horrific scene.

10
00:01:31,560 --> 00:01:35,760
Police found human remains
in an incinerator.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,000
It is unclear how long these
incinerations had been going on.

12
00:01:36,000 --> 00:01:40,760
It is unclear how long these
incinerations had been going on.

13
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
And the identity of the body
found at the scene is still unknown.

14
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
And the identity of the body
found at the scene is still unknown.

15
00:01:46,200 --> 00:01:52,000
Allegedly, drugs were being
grown... (CONTINUES INDISTINCTLY)'

16
00:01:52,000 --> 00:01:52,200
Allegedly, drugs were being
grown... (CONTINUES INDISTINCTLY)'

17
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
I'm so sorry for...

18
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
.. everything.

19
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
Are you sure?

20
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
The treatment
will make you feel awful.

21
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
I know.So don't do it for me,
do it because you want to.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
I know.So don't do it for me,
do it because you want to.

23
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
I want to.

24
00:02:47,520 --> 00:02:48,000
Hey.

25
00:02:48,000 --> 00:02:48,520
Hey.

26
00:02:50,720 --> 00:02:52,640
Everything will be fine.

27
00:02:56,960 --> 00:02:58,800
Want to know something terrible?

28
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Even though I was ill, it was...

29
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
.. because of Sebastian, I knew
we'd all see each other again.

30
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
Now there's nothing left.

31
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Just darkness.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
(PHONE CHIRPS)

33
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Hello.

34
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Allie?'Yes?'

35
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
You still have the same number.

36
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
You still live on Sigtuna Road?

37
00:04:23,920 --> 00:04:24,000
Who is calling?

38
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Who is calling?

39
00:04:25,600 --> 00:04:28,760
I know this sounds crazy, but...

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
.. don't hang up, OK?

41
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
'OK.'

42
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
'You won't recognise my voice...

43
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
.. but it's me.'

44
00:04:39,920 --> 00:04:40,000
Who?

45
00:04:40,000 --> 00:04:40,920
Who?

46
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Leo.

47
00:04:47,480 --> 00:04:48,000
Excuse me?'Leo.

48
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Excuse me?'Leo.

49
00:04:50,200 --> 00:04:51,760
Your husband.'

50
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
This isn't funny.

51
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
It's not a joke.

52
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
'Can we meet?

53
00:05:00,840 --> 00:05:02,520
I'll explain everything.'

54
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
How did you get this number?

55
00:05:06,680 --> 00:05:10,720
From no-one. I know the number.

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
Don't call here again.

57
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Don't call here again.

58
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
'Don't hang up! Please, wait, OK?

59
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
'(HUMMING)'

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
'(HUMMING)'

61
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
(STILL HUMMING)

62
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
'(DISCONNECTS)'

63
00:05:36,000 --> 00:05:36,880
'(DISCONNECTS)'

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
She hung up.

65
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Who was that?

66
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
No-one.

67
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
Dinner?

68
00:06:18,400 --> 00:06:19,640
(BREATHING HEAVILY)

69
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Maybe I should go.

70
00:07:21,840 --> 00:07:22,920
And meet the boy.

71
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
What?

72
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
You think I'm crazy.Of course I do.

73
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
Not because of the boy.
Tell me what you think.

74
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Look around you.

75
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
You still live in the same flat.

76
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
You've hardly changed a thing.
You live in a museum.

77
00:07:52,000 --> 00:07:52,920
You've hardly changed a thing.
You live in a museum.

78
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Linn too, by the way.

79
00:07:58,040 --> 00:07:59,320
Linn?

80
00:08:03,320 --> 00:08:07,960
I asked my friend for his opinion.
Not my therapist.

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Your reaction
I'm not really surprised at.

82
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
You wrote your novel, but...

83
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
But?Maybe you've not made
your peace with it.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,840
Nonsense.

85
00:08:17,880 --> 00:08:19,440
Good.

86
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
What's the boy's name?

87
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Jacob.

88
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Jacob.

89
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
OK.

90
00:08:36,720 --> 00:08:40,000
So you believe...
that the soul of Leo...

91
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
So you believe...
that the soul of Leo...

92
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
.. is somehow in Jacob's body?

93
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
(A DOOR CLOSES)

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,480
(FAINT CHIMING)

95
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Is Hanna here?
Yeah, probably in the back.

96
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
Han?

97
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Han?

98
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
I told you we'd win.

99
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
You owe me a beer.You'll get one.

100
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Can you put these up?
For the commemoration.

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Can you put these up?
For the commemoration.

102
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Now police put posters
in supermarkets?

103
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
I'm helping out on the committee.
For us village idiots?

104
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
I'm helping out on the committee.
For us village idiots?

105
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Slowly settling in.

106
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Maybe I'll stay here in this dump
a bit longer.

107
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Hi.

108
00:10:46,280 --> 00:10:47,440
Hello.

109
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
You didn't say goodbye yesterday.

110
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Sorry. Didn't want to wake you.

111
00:10:56,640 --> 00:10:59,440
Want to watch a movie tonight?
Or... grab dinner?

112
00:11:04,360 --> 00:11:06,160
What?

113
00:11:06,200 --> 00:11:09,040
This isn't a dating thing, right?

114
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
A dating thing.

115
00:11:16,320 --> 00:11:19,920
I thought it was obvious...
No need to explain.

116
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
I'm sure you're -I don't need pity.

117
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
Of course. I -I get it!

118
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
I'm not an idiot.

119
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
You'll find someone.

120
00:11:36,000 --> 00:11:36,160
You'll find someone.

121
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
(PHONE VIBRATES)

122
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
Yeah?

123
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
'I'm on my way.'

124
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
Really?

125
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
When will you be here?

126
00:12:02,080 --> 00:12:04,200
Tonight.

127
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Where do I meet you?

128
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
I'll let you know.

129
00:12:08,000 --> 00:12:08,760
I'll let you know.

130
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
'OK.'

131
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
'I look forward to...'

132
00:12:23,680 --> 00:12:24,000
Linn? I'm off.

133
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Linn? I'm off.

134
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
What are you doing?
What do you think?

135
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
What are you doing?
What do you think?

136
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
You have school.

137
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
I'll catch up.

138
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
You'll be bored to death.

139
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
At the pathology congress?

140
00:12:47,480 --> 00:12:48,000
Yeah.

141
00:12:48,000 --> 00:12:48,960
Yeah.

142
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
I know about the boy.

143
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
OK.

144
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
If you really have to go...

145
00:13:17,560 --> 00:13:18,880
.. I'm coming with you.

146
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
You don't really believe
he's my dad.

147
00:13:27,960 --> 00:13:28,000
I don't believe anything.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
I don't believe anything.

149
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
I'm not an esoteric nutcase,
if you mean that.

150
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
I just want to be sure.
Of what?Well, you know...

151
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
I just want to be sure.
Of what?Well, you know...

152
00:13:38,520 --> 00:13:41,680
If he might be -My father?Maybe.

153
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
You are an esoteric nutcase.
Linn, please!

154
00:13:47,560 --> 00:13:52,000
I don't know who he is. Maybe
he's just a boy who... I don't know.

155
00:13:52,000 --> 00:13:52,440
I don't know who he is. Maybe
he's just a boy who... I don't know.

156
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
OK?

157
00:14:11,880 --> 00:14:15,040
With this simple corporate
life insurance,

158
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
it benefits you in person,
but your employer pays the premium.

159
00:14:16,000 --> 00:14:20,120
it benefits you in person,
but your employer pays the premium.

160
00:14:20,160 --> 00:14:24,000
Your employer pays us, but the money
comes from your salary.

161
00:14:24,000 --> 00:14:24,920
Your employer pays us, but the money
comes from your salary.

162
00:14:24,960 --> 00:14:30,720
Because... of... the tax concession,

163
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
that policy is lower.
(RAPPING ON GLASS)
than a private insurance would be.

164
00:14:32,000 --> 00:14:35,520
that policy is lower.
(RAPPING ON GLASS)
than a private insurance would be.

165
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
We need to talk.
Did you vandalise my car?

166
00:14:40,000 --> 00:14:40,720
We need to talk.
Did you vandalise my car?

167
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
"Dirty cunt" was written on my door.

168
00:14:47,800 --> 00:14:48,000
You interrupted my meeting for this?

169
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
You interrupted my meeting for this?

170
00:14:50,280 --> 00:14:53,760
You know about me and Hanna.
The picture of us kissing.

171
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
I don't know
what you're talking about.

172
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
I don't know
what you're talking about.

173
00:14:57,560 --> 00:15:00,240
Do you really want me
to check the security camera?

174
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
Yep.

175
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Shall we go outside?
We'll talk here.

176
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
A blackout maybe. I don't know.
Maybe I did something stupid.

177
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
A blackout maybe. I don't know.
Maybe I did something stupid.

178
00:15:35,880 --> 00:15:36,000
I'm sorry, OK?

179
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
I'm sorry, OK?

180
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
There is no security camera.

181
00:15:51,560 --> 00:15:52,000
You should work on your poker face.

182
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
You should work on your poker face.

183
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Arsehole.

184
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
(GROANS)

185
00:17:08,960 --> 00:17:10,640
# (A POP SONG PLAYS FAINTLY)

186
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
Two more, please.Yeah, sure.

187
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
Hi. You good?

188
00:17:20,000 --> 00:17:20,200
Hi. You good?

189
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Hey.

190
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
Have you seen Hanna?

191
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Have you seen Hanna?

192
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
No, she's not here. She's with Emma.

193
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Erm...(CHUCKLES)

194
00:17:35,800 --> 00:17:36,000
It's OK. It's not like I don't know
about them.

195
00:17:36,000 --> 00:17:38,920
It's OK. It's not like I don't know
about them.

196
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
(SONG PLAYING/TEN-PINS FALLING)

197
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
(SONG PLAYING/TEN-PINS FALLING)

198
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
See you later.

199
00:17:51,880 --> 00:17:52,000
Do you need someone for your team?

200
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Do you need someone for your team?

201
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
I love seeing you lose.

202
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
#(MUSIC FADING SLOWLY)

203
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
(MUSIC GONE)

204
00:19:48,760 --> 00:19:50,040
Thank you.

205
00:19:53,120 --> 00:19:55,400
There really weren't any terrorists.

206
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
But all your other answers
were wrong.

207
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
But all your other answers
were wrong.

208
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
'(MUFFLED TV WITHIN)'

209
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
'(MUFFLED TV WITHIN)'

210
00:20:11,760 --> 00:20:14,920
Do you know what it's like
to live with this guilt

211
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
every single day?
That's enough now.Jacob...

212
00:20:16,000 --> 00:20:18,680
every single day?
That's enough now.Jacob...

213
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Fucking liar.

214
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Fucking liar.

215
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Captain Kleyn.

216
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
Captain Kleyn.

217
00:21:13,200 --> 00:21:15,120
(WHIMPERS)

218
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
(HIS VOICEOVER)
'My name is Sebastian.

219
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
(HIS VOICEOVER)
'My name is Sebastian.

220
00:22:09,560 --> 00:22:13,120
I was the dispatcher of Flight 2205.

221
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
Regardless of
the official statement...

222
00:22:20,160 --> 00:22:23,760
.. I am to blame for the death
of 130 passengers.

223
00:22:25,840 --> 00:22:28,800
Over the years, I've had to learn

224
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
that life is made up of decisions.

225
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
We alone carry the responsibility
for our decisions.

226
00:22:41,880 --> 00:22:44,920
And some decisions unfortunately
turn out to be a mistake.'

227
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
That's it?'Sooner or later, you'll
have to face up to those mistakes.

228
00:22:56,000 --> 00:22:59,800
That's it?'Sooner or later, you'll
have to face up to those mistakes.

229
00:23:06,800 --> 00:23:10,520
Even if no-one believes me,
I know the crash was my fault.'

230
00:23:19,560 --> 00:23:20,000
We'll take my mother's car.
When did you start driving?!

231
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
We'll take my mother's car.
When did you start driving?!

232
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
'And after 15 years,
I finally know what I'm going to do.

233
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
'And after 15 years,
I finally know what I'm going to do.

234
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
I will never be forgiven
by those victims.

235
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
So my only hope therefore is...

236
00:23:52,000 --> 00:23:52,880
So my only hope therefore is...

237
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
.. that my death

238
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
will finally put an end
to my suffering.'

239
00:24:02,720 --> 00:24:03,960
(TYRES SCREECH)

240
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
What?!

241
00:24:24,960 --> 00:24:26,720
Hello?

242
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Are you alright?

243
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
Hello?

244
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
(WHIMPERS)Everything OK?

245
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Jacob?

246
00:25:04,000 --> 00:25:04,560
Jacob?

247
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Jacob!

248
00:25:24,520 --> 00:25:26,000
Jacob...

249
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
He's alive.

250
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
(HE BREATHES HEAVILY)

251
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
(DOORBELL RINGS)

252
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
My flight was delayed.

253
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
My flight was delayed.

254
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
I wish you'd spoken to me before you
decided... to join a cult.

255
00:26:08,000 --> 00:26:13,120
I wish you'd spoken to me before you
decided... to join a cult.

256
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
You couldn't have stopped me
from doing it.

257
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
I'd like to have tried.

258
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
What?

259
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
I didn't tell her everything.

260
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Jacob.

261
00:27:17,760 --> 00:27:20,000
The boy from the village?

262
00:27:20,000 --> 00:27:20,040
The boy from the village?

263
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
Yeah.

264
00:27:27,720 --> 00:27:28,000
You want to go there?

265
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
You want to go there?

266
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
(SIGHS)

267
00:27:38,760 --> 00:27:41,440
The boy admitted he was lying
back then.

268
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
What'll have changed?
I want to be sure.

269
00:27:44,000 --> 00:27:44,320
What'll have changed?
I want to be sure.

270
00:27:44,360 --> 00:27:48,880
You didn't see. You didn't see her.

271
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
She's scared.

272
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
She's really scared of death
right now.

273
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Anyone would be in her shoes.
Yeah, but she wasn't scared before.

274
00:28:00,000 --> 00:28:00,720
Anyone would be in her shoes.
Yeah, but she wasn't scared before.

275
00:28:01,680 --> 00:28:04,120
She is now, and it's my fault.

276
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Sebastian was sure -
The cult leader.

277
00:28:08,000 --> 00:28:09,080
Sebastian was sure -
The cult leader.

278
00:28:10,360 --> 00:28:13,800
The cult leader, Sebastian?
Who drugged and burned people?

279
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
What if Jacob wasn't lying
back then?

280
00:28:24,000 --> 00:28:24,040
What if Jacob wasn't lying
back then?

281
00:28:32,320 --> 00:28:34,360
I had the same conversation
with your mother

282
00:28:34,400 --> 00:28:35,960
about ten years ago.

283
00:28:36,840 --> 00:28:39,960
And I'll tell you now
what I should've told her back then.

284
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Don't leave.

285
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Your place is here.

286
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
Your place is here.

287
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
With her.

288
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
Or have you already decided?

289
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
Was a boy here by chance,
a 15-year-old, asking for me?

290
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
Was a boy here by chance,
a 15-year-old, asking for me?

291
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
Fine. If he... (THUNDER RUMBLING)

292
00:29:20,760 --> 00:29:24,400
. if he does show up, tell him
which room I'm in, OK? Thanks.

293
00:29:27,360 --> 00:29:28,000
And...?

294
00:29:28,000 --> 00:29:28,400
And...?

295
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Well...

296
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
.. he's not answering anymore.

297
00:29:43,120 --> 00:29:44,000
(THUNDER CRACKS)

298
00:29:44,000 --> 00:29:44,640
(THUNDER CRACKS)

299
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
(PHONE VIBRATES)

300
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
Yeah?

301
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Yeah?

302
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
What?

303
00:30:27,800 --> 00:30:29,640
Where is he?

304
00:30:29,680 --> 00:30:31,520
(KETTLE WHISTLES)

305
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Go on.

306
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
It all happened so fast.

307
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
How could I have known
he'd jump in after the guy?

308
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
How could I have known
he'd jump in after the guy?

309
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
The man in the wheelchair?

310
00:31:00,080 --> 00:31:02,160
Jacob pulled the man
out of the water.

311
00:31:03,800 --> 00:31:04,000
(THUNDERCRACK)

312
00:31:04,000 --> 00:31:04,800
(THUNDERCRACK)

313
00:31:10,320 --> 00:31:12,000
I couldn't hear what he said to him.

314
00:31:12,000 --> 00:31:12,800
I couldn't hear what he said to him.

315
00:31:15,680 --> 00:31:17,880
But the man looked like he'd seen
a ghost.

316
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
Then Jacob put his hand
on his chest.

317
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
He was humming?!

318
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
(HUMS)

319
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
I've never seen anything like it.

320
00:31:53,200 --> 00:31:57,640
I passed the bridge.
I saw your empty car.

321
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
By the time I arrived,
Jacob was gone.

322
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Where is he?

323
00:32:09,240 --> 00:32:10,720
(MATHILDA) Go!

324
00:32:10,760 --> 00:32:12,440
She's waiting for you.

325
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
(SIREN APPROACHING)

326
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Thank you.

327
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Mathilda, where is my son?

328
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
Mathilda, where is my son?

329
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
I'll put a search team together.

330
00:32:40,000 --> 00:32:40,720
I'll put a search team together.

331
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
(VIBRATES)

332
00:33:41,960 --> 00:33:43,200
(ENGINE REVS)

333
00:33:57,440 --> 00:34:00,000
'I don't know where he is. And I
haven't gotten through to Vincent.'

334
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
'I don't know where he is. And I
haven't gotten through to Vincent.'

335
00:34:01,720 --> 00:34:04,440
I really don't care if Vincent
might not like me being there.

336
00:34:04,480 --> 00:34:08,000
'I'll help you look for him.
No ifs or buts.'

337
00:34:08,000 --> 00:34:08,200
'I'll help you look for him.
No ifs or buts.'

338
00:34:08,240 --> 00:34:09,920
Just hurry up.

339
00:34:11,280 --> 00:34:13,800
We'll find Jacob soon, OK?

340
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
I love you.

341
00:34:26,320 --> 00:34:27,600
(GLASS SMASHING)

342
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
Where is she?!

343
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
(THUDDING/GLASS SMASHING)

344
00:35:09,120 --> 00:35:12,000
Are you insane?!
Where is she?!Not here!

345
00:35:12,000 --> 00:35:12,120
Are you insane?!
Where is she?!Not here!

346
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Hanna... and... and Jacob
are my family!

347
00:35:20,000 --> 00:35:24,040
Hanna... and... and Jacob
are my family!

348
00:35:28,120 --> 00:35:30,680
I'm taking you home.

349
00:35:30,720 --> 00:35:34,360
And we'll talk about this
tomorrow, OK?

350
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
(WHIMPERS)

351
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
No.

352
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
I won't talk to Hanna about this.

353
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
I won't talk to Hanna about this.

354
00:36:04,760 --> 00:36:07,200
I didn't mean to do that. I'm sorry.

355
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Get lost!

356
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Hey, have you lost your mind?!

357
00:36:16,000 --> 00:36:16,080
Hey, have you lost your mind?!

358
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
(YELLS)

359
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
(SOUNDTRACK BECOMES
A STEADY HIGH-PITHCED BEEP)

360
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
# MOSES SUMNEY: 'Doomed'

361
00:36:43,440 --> 00:36:47,320
# Hollow one

362
00:36:47,360 --> 00:36:48,000
# With inverted tongue

363
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
# With inverted tongue

364
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
# From when does fulfilment come?

365
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
# From when does fulfilment come?

366
00:37:00,240 --> 00:37:04,000
# When I expel

367
00:37:04,000 --> 00:37:04,120
# When I expel

368
00:37:04,160 --> 00:37:09,080
# From this mortal shell

369
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
# Will I die for living numb?

370
00:37:12,000 --> 00:37:15,120
# Will I die for living numb?

371
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
# Am I vital

372
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
# Am I vital

373
00:37:21,360 --> 00:37:26,360
# If my heart is idle?

374
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
# Am I doomed?

375
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
# Am I doomed?

376
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
# Am I vital

377
00:37:36,000 --> 00:37:38,520
# Am I vital

378
00:37:38,560 --> 00:37:42,400
# If my heart is idle?

379
00:37:42,440 --> 00:37:44,000
# Am I doomed?

380
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
# Am I doomed?

381
00:37:50,840 --> 00:37:52,000
# I feel you

382
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
# I feel you

383
00:37:54,040 --> 00:37:58,800
# But nobody else

384
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
# Though you're someone I can't see

385
00:38:00,000 --> 00:38:04,840
# Though you're someone I can't see

386
00:38:07,640 --> 00:38:08,000
# Yet you say nothing

387
00:38:08,000 --> 00:38:12,280
# Yet you say nothing

388
00:38:12,320 --> 00:38:16,000
# Of the stoic suffering

389
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
# Of the stoic suffering

390
00:38:18,360 --> 00:38:22,080
# That stirs lukewarm in me

391
00:38:24,440 --> 00:38:28,080
# If lovelessness... #

392
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
# (DARK INSTRUMENTAL MUSIC)

393
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
# .. is godlessness

394
00:39:20,000 --> 00:39:23,960
# .. is godlessness

395
00:39:27,600 --> 00:39:28,000
# Will you cast me to the wayside?

396
00:39:28,000 --> 00:39:33,600
# Will you cast me to the wayside?

397
00:39:34,920 --> 00:39:36,000
# Well, I feel the peeling

398
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
# Well, I feel the peeling

399
00:39:39,480 --> 00:39:44,000
# Of half-painted ceilings #

400
00:39:44,000 --> 00:39:44,360
# Of half-painted ceilings #

401
00:39:49,560 --> 00:39:52,000
# DASCHA DAUNHAEUER: 'Souls'

402
00:39:52,000 --> 00:39:52,120
# DASCHA DAUNHAEUER: 'Souls'

403
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
AccessibleCustomerService@sky.uk