1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
The following programme
contains strong language

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,520
and scenes which some viewers
may find distressing.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,000
Please be aware that this programme
also contains themes of self-harm.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Please be aware that this programme
also contains themes of self-harm.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
(SNIFFLING)

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
I wish that you'd fought more.

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
Done the treatment.

8
00:00:40,000 --> 00:00:40,840
Done the treatment.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
(SNIFFS)

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,000
(CRYING)

11
00:00:48,000 --> 00:00:48,720
(CRYING)

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
I...

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
I so wanted to show you...

14
00:00:54,040 --> 00:00:56,000
..that he only manipulated you.

15
00:00:56,000 --> 00:00:56,120
..that he only manipulated you.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
That this life...

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
..is all we have.

18
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
(TENSE MUSIC BUILDS)

19
00:01:43,600 --> 00:01:44,000
(GASPS)

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
(GASPS)

21
00:01:51,720 --> 00:01:52,000
(BREATHING HEAVILY)

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
(BREATHING HEAVILY)

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
(LIGHTS BUZZING,
INCREASING IN VOLUME)

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,000
(INDISTINCT CHATTER, DOOR CLOSES)

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
(INDISTINCT CHATTER, DOOR CLOSES)

26
00:02:39,840 --> 00:02:40,000
Write everything down.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Write everything down.

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,240
On the day of your return,
you'll burn it.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
So how was it?

30
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
Grim.

31
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Hang in there.

32
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
(TENSE MUSIC)

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
'This is for you, Mama.

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
'You're ill.

35
00:03:20,000 --> 00:03:20,440
'You're ill.

36
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
'And you don't want to fight.

37
00:03:23,240 --> 00:03:25,520
'But there is no another life.

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
'And we won't see each other again.

39
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
'If I can't convince you of this...

40
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
'..you'll die.'

41
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
(TENSE MUSIC STOPS)

42
00:04:07,440 --> 00:04:08,000
'Sebastian prepares us
for our return in two steps.

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,480
'Sebastian prepares us
for our return in two steps.

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
'Step one:

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
'delirium.

46
00:04:15,600 --> 00:04:16,000
'Paint 'til there's nothing more
in our subconscious

47
00:04:16,000 --> 00:04:18,680
'Paint 'til there's nothing more
in our subconscious

48
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
'than a single red dot.'

49
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
Are you ready?

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
'And step two:

51
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
'brainwashing.'

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
OK, Linn.

53
00:04:39,360 --> 00:04:40,000
Letting go means letting it all out.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Letting go means letting it all out.

55
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
'Sebastian interrogates us
'til we break.'

56
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Everything.

57
00:04:47,680 --> 00:04:48,000
'But he won't break me.

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
'But he won't break me.

59
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
'And I won't let myself
be drugged again.'

60
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
You have to want it to work.
(COUGHS)

61
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
You have to want
to let go of this life.

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,080
Yes.

63
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
'I'm fighting for you, Mama.

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
'Against Sebastian.

65
00:05:03,760 --> 00:05:04,000
'Against your illness.'

66
00:05:04,000 --> 00:05:05,760
'Against your illness.'

67
00:05:07,360 --> 00:05:08,680
Your name?
Linn.

68
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Again.
Linn.

69
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Faster.
Linn.

70
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
Good.

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,680
You're afraid
your mother will abandon you.

72
00:05:19,720 --> 00:05:20,000
Yeah.

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Yeah.

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
She abandoned you before.
Yeah.

75
00:05:23,640 --> 00:05:25,400
Why?
She wanted to kill herself.

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
Why?

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,000
She hoped for a next life.

78
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
She hoped for a next life.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
Why did she want to kill herself?

80
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
I don't know.

81
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Of course you do. Why?

82
00:05:37,440 --> 00:05:39,400
So she could be with my father.

83
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Are you mad at your father?

84
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
Why would I be?
Are you mad at your father?

85
00:05:44,000 --> 00:05:44,600
Why would I be?
Are you mad at your father?

86
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
No.
Are you mad because your dead father

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,560
meant more to your mother
than you did?

88
00:05:59,880 --> 00:06:00,000
No.

89
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
No.

90
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Your father left you.

91
00:06:03,120 --> 00:06:05,440
He did not leave me,
he died before I was born.

92
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
Does that hurt?
I never met him.

93
00:06:07,840 --> 00:06:08,000
Does that hurt?
I don't care.

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
Does that hurt?
I don't care.

95
00:06:09,520 --> 00:06:12,040
Your father means nothing to you?
Yeah.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Your father means nothing to you?

97
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Yeah.

98
00:06:27,960 --> 00:06:30,120
(SIGHS)

99
00:06:33,680 --> 00:06:36,160
(DOOR OPENS)
'Don't forget why you're here.

100
00:06:39,440 --> 00:06:40,000
'Mother. Illness. Fight.'

101
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
'Mother. Illness. Fight.'

102
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
I know.

103
00:07:43,720 --> 00:07:44,000
Too old for Mum's sandwiches.

104
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Too old for Mum's sandwiches.

105
00:07:53,160 --> 00:07:56,360
The man asked questions,
you didn't know the answers to.

106
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
That's it.

107
00:07:59,560 --> 00:08:00,000
Nothing to be ashamed of.

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Nothing to be ashamed of.

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
I'm done talking about it.

110
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
(DOORBELL)

111
00:08:09,560 --> 00:08:11,280
Hey. Can we go?

112
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Is he OK?

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Yeah.

114
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
I think he's OK.

115
00:08:23,560 --> 00:08:24,000
(GENTLE CHORAL MUSIC)

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
(GENTLE CHORAL MUSIC)

117
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
I sent you a million messages.
What's up?

118
00:08:47,720 --> 00:08:48,000
Nothing is up.
All I just wanted to know was...

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
Nothing is up.
All I just wanted to know was...

120
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
Why was I lying?

121
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
(SIGHS)

122
00:08:57,760 --> 00:09:00,280
I don't care, Jacob,
why you said what you did.

123
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
(INDISTINCT CHATTER)

124
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
I just want us to hang out again.

125
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
Let's never talk
about yesterday again.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,560
OK.

127
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Jacob or Leo?

128
00:09:44,400 --> 00:09:45,480
Jacob.

129
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
(ETHEREAL MUSIC)

130
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
(INSECTS CHIRPING)

131
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
EMMA: Come, hop in.

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,920
(CAR DOOR SHUTS)
(SIGHS)

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
(RADIO PLAYING SOFTLY)

134
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
I just wanted to thank you,

135
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
for always being there.

136
00:10:31,600 --> 00:10:32,000
For everything.

137
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
For everything.

138
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
(CHUCKLES)

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Thank you.

140
00:10:52,560 --> 00:10:54,200
You're cooking for me? Wow.

141
00:10:57,640 --> 00:11:00,120
Oh it's... Thanks.

142
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
It waves. Cool, right?
Yeah! Cute. Really.

143
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
It waves. Cool, right?
Yeah! Cute. Really.

144
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
A homemade meal is better,
of course.

145
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
No, it's sweet, really. Thank you.

146
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
Really sorry.
No, I love it, really.

147
00:11:15,160 --> 00:11:17,200
Thanks.
(RADIO CHIRPS) "9132, come in."

148
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
I've got...
I really like it.

149
00:11:19,400 --> 00:11:20,000
I'm so sorry.

150
00:11:20,000 --> 00:11:20,720
I'm so sorry.

151
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
I think it's...
It's OK. I have to go anyway.

152
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
(KEYS JINGLING)

153
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Hanna!

154
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
I saved it from the scrap.

155
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
The waving cat was a joke.

156
00:12:00,760 --> 00:12:03,360
(DOG BARKING IN DISTANCE)

157
00:12:11,000 --> 00:12:14,520
'I've managed to fend off
Sebastian's interrogations so far.'

158
00:12:15,560 --> 00:12:16,000
Where's your mother?
At home.

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
Where's your mother?
At home.

160
00:12:17,120 --> 00:12:18,520
Alone?
Yeah.

161
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
Do you feel bad for leaving her?
Yeah.

162
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
Why?
I don't know.

163
00:12:23,240 --> 00:12:24,000
Why?Because I accused her
of having done the same to me...

164
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Why?Because I accused her
of having done the same to me...

165
00:12:26,240 --> 00:12:27,680
'I'm staying in control...'

166
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
Does that satisfy you?
What?

167
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
'..as long as
I don't take the drugs.'

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
Where's your mother now?
At home.

169
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Alone?
Yeah.

170
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
'And I don't let him get to me.

171
00:12:40,000 --> 00:12:40,480
'And I don't let him get to me.

172
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
'My greatest fear though...'

173
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Linn?

174
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
'..is that Alina was right.'

175
00:12:49,320 --> 00:12:51,440
Sebastian soon won't be here.

176
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
What?

177
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
All this is soon going to die.

178
00:12:56,000 --> 00:12:56,720
All this is soon going to die.

179
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
'But is it true?'

180
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
Sebastian won't stop.

181
00:13:04,000 --> 00:13:04,440
Sebastian won't stop.

182
00:13:04,480 --> 00:13:07,160
He'll only stop
when he's made it to the next life.

183
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Understood?

184
00:13:09,680 --> 00:13:11,960
Do you understand?

185
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
Would he really give all of this up?

186
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
Where's your mother?
At home.

187
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
Alone?
Yeah.

188
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
'Or is he getting to me?'
Yeah.

189
00:13:27,800 --> 00:13:28,000
Does that satisfy you?
Yeah.

190
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
Does that satisfy you?
Yeah.

191
00:13:29,760 --> 00:13:33,040
Are you making her pay?
Are you making her pay?

192
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
'My time is running out.'

193
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Damn it, Linn!

194
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
'Your time is running out.

195
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
'I'm caught in my own time loop.'

196
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
(DOOR OPENS)

197
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Lock it.

198
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
What is this?

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
On October 31st...

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
..2006,

201
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
in a plane crash, 130 people died.

202
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
The aircraft
was never recovered.

203
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
People think that the passengers
steered the plane into the sea...

204
00:15:04,000 --> 00:15:06,080
People think that the passengers
steered the plane into the sea...

205
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
..to prevent a terrorist attack.

206
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
I was the last one
to speak to the pilot.

207
00:15:20,760 --> 00:15:22,080
Did you know that?

208
00:15:23,720 --> 00:15:25,880
I heard about it.

209
00:15:25,920 --> 00:15:28,000
On October 31st of this year,

210
00:15:28,000 --> 00:15:28,680
On October 31st of this year,

211
00:15:28,720 --> 00:15:31,560
it will be 25 years
since the day of the crash.

212
00:15:35,560 --> 00:15:36,000
That's the day I'm going to stop.

213
00:15:36,000 --> 00:15:37,560
That's the day I'm going to stop.

214
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
So I might have space
for one more notch.

215
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
(TENSE MUSIC)

216
00:16:08,360 --> 00:16:09,800
I though you should know that

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
before you stick your fingers
down your throat again.

218
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
(BANGING AND CLATTERING)

219
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
(PANTING)

220
00:16:24,000 --> 00:16:24,200
(PANTING)

221
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
(BEEPING)

222
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
'Go... Go home.

223
00:16:31,840 --> 00:16:32,000
'Before you lose yourself.

224
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
'Before you lose yourself.

225
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
'Mama...

226
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
'Mama...

227
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
'..no matter what I do here...

228
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
'..you'll always believe
in a next life.

229
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
'..you'll always believe
in a next life.

230
00:16:59,400 --> 00:17:01,600
'That said...

231
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
'..you wouldn't give up
if you were in my shoes.'

232
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
(SOUND DISTORTS, BEEPING STOPS)

233
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
'Mother.

234
00:17:20,000 --> 00:17:20,520
'Mother.

235
00:17:20,560 --> 00:17:22,200
'Illness.

236
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
'Fight.'

237
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
(GENTLE CHORAL MUSIC)

238
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
Hey.
Hey.

239
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
Morning.

240
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
If Mama agrees,
we'll watch a horror film this week.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
If Mama agrees,
we'll watch a horror film this week.

242
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
You can stay at my place.

243
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
Yeah. OK.

244
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
Yeah. OK.

245
00:18:17,560 --> 00:18:21,080
How about you and Mathilda then?
You're a good match. (LAUGHS)

246
00:18:21,120 --> 00:18:23,760
Silent freak and chatterbox.
What's up?

247
00:18:23,800 --> 00:18:24,000
Looks like the cat's got his tongue.
Careful or he'll jinx you next.

248
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
Looks like the cat's got his tongue.
Careful or he'll jinx you next.

249
00:18:27,280 --> 00:18:31,080
Smorrebrod. Smorrebrod.
Smorrebrod. Smorrebrod!

250
00:18:31,120 --> 00:18:32,000
Come on, say it again.
Yeah, let's hear it. Smorrebrod!

251
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
Come on, say it again.
Yeah, let's hear it. Smorrebrod!

252
00:18:36,000 --> 00:18:38,680
You mean, "Vi ar dodsdomda?"

253
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Hmm?

254
00:18:40,000 --> 00:18:40,720
Hmm?

255
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Do you know what it means?

256
00:18:48,000 --> 00:18:48,320
Do you know what it means?

257
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
"We're all going to die."

258
00:18:58,360 --> 00:18:59,640
(MUSIC STOPS)

259
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
And you will be next.

260
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
(TENSE MUSIC BUILDS)

261
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
Boo!

262
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
He's a cheeky kid.

263
00:19:12,000 --> 00:19:12,080
He's a cheeky kid.

264
00:19:12,120 --> 00:19:13,840
You almost shat yourself, right?

265
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
(CHATTER IN BACKGROUND)

266
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
(WHISTLE BLOWS)

267
00:19:35,240 --> 00:19:36,000
(INDISTINCT CHATTER)

268
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
(INDISTINCT CHATTER)

269
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
(WHISTLE BLOWS)

270
00:19:39,480 --> 00:19:42,320
I don't know. He just still
hasn't called.Really?!

271
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
Everything was fine on the date.
Of course. That arsehole!

272
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Everything was fine on the date.
Of course. That arsehole!

273
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
He doesn't deserve you.

274
00:19:47,400 --> 00:19:49,840
(WHISTLE BLOWS)
Everyone out the water!

275
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
He's the youngest.
You should've protected him.

276
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
I know.
Two against one, right?

277
00:21:27,200 --> 00:21:28,000
Jacob almost drowned.

278
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
Jacob almost drowned.

279
00:21:29,720 --> 00:21:33,200
Yes, I'm aware of that.
But the boys say Jacob provoked them

280
00:21:33,240 --> 00:21:35,720
and said again
that our heroes aren't heroes.

281
00:21:37,480 --> 00:21:39,160
Nonsense.

282
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
Jacob stopped that long ago.
And even if...

283
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
Everything alright?

284
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
Yeah.

285
00:22:00,000 --> 00:22:00,880
Yeah.

286
00:22:00,920 --> 00:22:03,440
I mean, it all started
with what Jacob said.

287
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
I know what started it.

288
00:22:08,440 --> 00:22:10,080
We thought it would be a good idea

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,680
for Jacob to apologize publicly
at the commemoration

290
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
for what he said.

291
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Why don't you guys write that down
on a piece of paper...

292
00:22:24,000 --> 00:22:24,920
Why don't you guys write that down
on a piece of paper...

293
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
..make it nice and moist,

294
00:22:27,800 --> 00:22:30,520
and stick it up your filthy ar-
(DOOR OPENS)

295
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
(DOOR SLAMS)

296
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
Let's go.

297
00:22:58,400 --> 00:23:02,280
"Thanks for your opinion.
Write it on a small piece of paper,

298
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
make sure to have it nice and moist-
Shh!

299
00:23:04,000 --> 00:23:04,520
make sure to have it nice and moist-
Shh!

300
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
and stick it up your filthy arses!

301
00:23:07,360 --> 00:23:09,480
You village idiots!"
(BOTH LAUGHING)

302
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
(MAN PANTING)

303
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
Are you mad at your father?

304
00:23:36,000 --> 00:23:36,040
Are you mad at your father?

305
00:23:38,840 --> 00:23:42,760
Are you mad because your dead father
meant more to your mother than you?

306
00:23:50,760 --> 00:23:52,000
'I'm not mad at him.'

307
00:23:52,000 --> 00:23:52,480
'I'm not mad at him.'

308
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
(DISTORTED RUMBLING)

309
00:24:07,360 --> 00:24:08,000
'He didn't mean more to you
than I did.'

310
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
'He didn't mean more to you
than I did.'

311
00:24:12,320 --> 00:24:14,360
Yes.

312
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
You're mad at me.

313
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
You're mad at me.

314
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
You told him you're not mad at me.

315
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
But you are.

316
00:24:24,000 --> 00:24:24,920
But you are.

317
00:24:27,520 --> 00:24:29,520
'He's not really here.'

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
Sorry I have to tell you this...

319
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
..but no matter
what you do in here...

320
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
..your mother won't be convinced.

321
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
She won't have the treatment.

322
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
She'll abandon you again.

323
00:25:04,400 --> 00:25:05,720
She wants to be with me.

324
00:25:06,920 --> 00:25:10,400
'Mother. Illness. Fight.'

325
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
(MUFFLED SOBBING)

326
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
(BANGING ON DOOR, PANICKED SOBBING)

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
(HYPERVENTILATING)

328
00:25:24,240 --> 00:25:26,760
She's dying.
You know that, don't you?

329
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
(SCREAMS)

330
00:25:28,000 --> 00:25:28,280
(SCREAMS)

331
00:25:28,320 --> 00:25:30,320
(MUFFLED BANGING AND SCREAMING)

332
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
This is going to hurt.

333
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
Can you answer the next questions
without hesitation?

334
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
(ORGAN MUSIC BEGINS,
CONTINUES TO BUILD)

335
00:26:00,000 --> 00:26:00,960
(ORGAN MUSIC BEGINS,
CONTINUES TO BUILD)

336
00:26:01,000 --> 00:26:03,320
Yeah.
Every time you hesitate...

337
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
..we'll start over.

338
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
OK.

339
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Do you believe there's a next life?
No.

340
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Good.

341
00:26:28,920 --> 00:26:31,200
Where is your father?
Dead.

342
00:26:31,240 --> 00:26:32,000
If you could choose,
who should live?

343
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
If you could choose,
who should live?

344
00:26:33,000 --> 00:26:34,440
Your mother or father?

345
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
I didn't meet my father at all.

346
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
If you could choose, who
should live, your mother or father?

347
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
Mother.

348
00:26:40,000 --> 00:26:40,280
Mother.

349
00:26:40,320 --> 00:26:42,360
Are you angry?

350
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Yeah.
At whom?

351
00:26:43,480 --> 00:26:45,800
My father.
Do you miss him?

352
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
No.
Do you miss him?No.

353
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
No.
Do you miss him?No.

354
00:26:48,760 --> 00:26:51,680
Do you miss him?
No. (SOBBING)

355
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Do you miss him?

356
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
I can't!
Let go!

357
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
I can't! Please.
Let go.

358
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Do you miss him?

359
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
Do you miss him?

360
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
(BREATHING HEAVILY)

361
00:27:12,080 --> 00:27:13,480
Let go.

362
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Let go.

363
00:27:17,800 --> 00:27:19,920
Let... go.

364
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Do you miss him?

365
00:27:38,280 --> 00:27:39,640
Yeah.

366
00:27:41,120 --> 00:27:43,040
You want to see him again?
Yeah.

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,000
In a next life?
Yeah.

368
00:27:44,000 --> 00:27:44,880
In a next life?
Yeah.

369
00:27:44,920 --> 00:27:47,080
Do you believe there's a next life?
I want to.

370
00:27:47,120 --> 00:27:49,920
Why?
I don't want to feel alone.

371
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
(ORGAN MUSIC STOPS)

372
00:27:52,000 --> 00:27:52,920
(ORGAN MUSIC STOPS)

373
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
(SNIFFLING)

374
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
Good.

375
00:28:08,000 --> 00:28:08,920
Good.

376
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
(EXHALES DEEPLY)

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
(RAINFOREST SOUNDS PLAYING)

378
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(SINGLE MUSICAL CHORD BUILDING)

379
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
(UPLIFTING CLASSICAL MUSIC)

380
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
(CLASSICAL MUSIC FADES)

381
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
(INDISTINCT CHATTER)

382
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
(INDISTINCT CHATTER)

383
00:30:02,920 --> 00:30:05,400
VINCENT: "They should stick
their suggestion where?

384
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
"She didn't say that!

385
00:30:08,880 --> 00:30:11,040
"I wish I'd been there."

386
00:30:11,080 --> 00:30:13,080
She really did.

387
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
Hey!
"You're doing OK?"

388
00:30:16,000 --> 00:30:16,280
Hey!
"You're doing OK?"

389
00:30:18,960 --> 00:30:20,760
Yeah.

390
00:30:20,800 --> 00:30:23,360
I can still come over, if you want.

391
00:30:28,480 --> 00:30:30,480
I don't think that's a good idea.

392
00:30:31,480 --> 00:30:32,000
(CHEERING)
Why not? I'm sure Mama won't mind.

393
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
(CHEERING)
Why not? I'm sure Mama won't mind.

394
00:30:39,720 --> 00:30:40,000
Jacob?

395
00:30:40,000 --> 00:30:41,160
Jacob?

396
00:30:48,160 --> 00:30:50,160
She's moved on.

397
00:30:52,280 --> 00:30:53,720
It's what you should do.

398
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
What?

399
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
I know you're doing your best...

400
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
..but you have to let her go.

401
00:31:03,960 --> 00:31:04,000
Or you'll never be happy.

402
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
Or you'll never be happy.

403
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
I have to go.

404
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
I have to go.

405
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
Have a good night, Vincent.

406
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
(PHONE CRACKLES, DIAL TONE)

407
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
(PHONE CRACKLES, DIAL TONE)

408
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Mr Benedict? Champagne?
There's still some left.

409
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Thanks, no.

410
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
Well then, maybe later.
Another time.

411
00:31:43,120 --> 00:31:44,000
Girls, come on.

412
00:31:44,000 --> 00:31:45,120
Girls, come on.

413
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
What?

414
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
"Up your filthy arses?"

415
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
I'm sorry.

416
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
I didn't want you to know. Tomorrow
I'll... go and apologize, OK?

417
00:32:08,000 --> 00:32:08,520
I didn't want you to know. Tomorrow
I'll... go and apologize, OK?

418
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Why you?

419
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Why what?

420
00:32:16,000 --> 00:32:16,080
Why what?

421
00:32:16,120 --> 00:32:18,400
Why do you want to apologize?

422
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
You were right.

423
00:32:20,320 --> 00:32:22,800
Perhaps.

424
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
But we...

425
00:32:24,000 --> 00:32:24,840
But we...

426
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
We shouldn't say such things.

427
00:32:30,360 --> 00:32:32,000
Why do you care so much
what others think of you?

428
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
Why do you care so much
what others think of you?

429
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
You shouldn't need to hide it.

430
00:32:47,080 --> 00:32:48,000
Not for my sake, anyway.

431
00:32:48,000 --> 00:32:49,080
Not for my sake, anyway.

432
00:32:55,960 --> 00:32:56,000
If Emma makes you happy...

433
00:32:56,000 --> 00:32:57,960
If Emma makes you happy...

434
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
..don't hide it.

435
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
I mean it.

436
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
It's OK.
(SIGHS)

437
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
(BREATHES SHAKILY)

438
00:33:33,760 --> 00:33:36,000
(SOUND MUFFLES,
GENTLY UPLIFTING MUSIC)

439
00:33:36,000 --> 00:33:36,080
(SOUND MUFFLES,
GENTLY UPLIFTING MUSIC)

440
00:33:43,760 --> 00:33:44,000
(MUFFLED CHANTING)

441
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
(MUFFLED CHANTING)

442
00:33:47,880 --> 00:33:49,720
(MUSIC GETS LOUDER)

443
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
(PHONE CHIMES)

444
00:35:05,720 --> 00:35:08,480
Hey. What's so urgent?
I came straight away.

445
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
It worked.

446
00:35:12,120 --> 00:35:14,080
What worked?

447
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
Rob and Tom's antics in the pool.

448
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
Your theory.

449
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
I was underwater for long enough.

450
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Now I remember everything.

451
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Now I remember everything.

452
00:35:31,640 --> 00:35:34,640
The crash. My life.

453
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
Everything.

454
00:36:11,280 --> 00:36:12,800
Leo.

455
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
(MUFFLED CHEERING, SHOUTING)

456
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
(PHONE BUSY TONE, GETTING LOUDER)

457
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
(CLATTERING)

458
00:37:16,200 --> 00:37:18,400
The police! The police are coming!

459
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
(RUNNING FOOTSTEPS)

460
00:37:20,000 --> 00:37:20,440
(RUNNING FOOTSTEPS)

461
00:37:20,480 --> 00:37:22,480
(SPEAKER CHIMES)

462
00:37:23,960 --> 00:37:27,240
The police! Wake up!
The police are coming! Wake up!

463
00:37:27,280 --> 00:37:28,000
He betrayed us! The police!
Sebastian betrayed us!

464
00:37:28,000 --> 00:37:30,920
He betrayed us! The police!
Sebastian betrayed us!

465
00:37:30,960 --> 00:37:34,160
(RAPID CHIMING CONTINUES)
Shit! Fuck! Fuck!

466
00:37:35,680 --> 00:37:36,000
Eddie, what happened?

467
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Eddie, what happened?

468
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
(ALL CLAMOURING)

469
00:37:43,840 --> 00:37:44,000
Sebastian called the police.

470
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Sebastian called the police.

471
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
What?!

472
00:37:48,200 --> 00:37:50,360
The 31st.

473
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
He betrayed us.

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
He betrayed us.

475
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
(HELICOPTER PASSING)

476
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
Have you seen Sebastian?
No.

477
00:38:15,720 --> 00:38:16,000
Sebastian?!

478
00:38:16,000 --> 00:38:17,720
Sebastian?!

479
00:38:23,320 --> 00:38:24,000
(PANTING)

480
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
(PANTING)

481
00:38:28,760 --> 00:38:29,920
Police!
Police!

482
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
(INDISTINCT SCREAMING AND SHOUTING)

483
00:38:50,920 --> 00:38:52,920
I told you I was going to end it.

484
00:38:54,320 --> 00:38:56,000
We need to go.

485
00:38:56,000 --> 00:38:56,560
We need to go.

486
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
Not easy.

487
00:39:03,600 --> 00:39:04,000
Eddie thinks I don't belong in jail.

488
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Eddie thinks I don't belong in jail.

489
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
He wanted me to move on.

490
00:39:11,600 --> 00:39:12,000
(GASPS)
Hey...

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
(GASPS)
Hey...

492
00:39:13,640 --> 00:39:15,520
Maybe they'll lock me up for this.

493
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
No, it worked.
You have to return me.

494
00:39:17,720 --> 00:39:19,400
I let go.

495
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
I wanted to return 130 people,

496
00:39:23,320 --> 00:39:26,240
because I killed 130 people.

497
00:39:29,440 --> 00:39:31,400
Can't you see the irony?

498
00:39:35,120 --> 00:39:36,000
Why should I bother
to make up for my debt...

499
00:39:36,000 --> 00:39:38,360
Why should I bother
to make up for my debt...

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,240
..if this life is meaningless, huh?

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,800
I'll always have killed
130 people...

502
00:39:49,240 --> 00:39:51,280
..whatever I tell myself.

503
00:39:51,320 --> 00:39:52,000
No, no, no.
You didn't cause the crash.

504
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
No, no, no.
You didn't cause the crash.

505
00:39:54,200 --> 00:39:56,480
Don't give up on this life.

506
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
It counts.

507
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
It counts.

508
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
No next life will change that.

509
00:40:04,800 --> 00:40:06,240
(LABOURED BREATHING)

510
00:40:07,080 --> 00:40:08,000
The crash wasn't your fault. Help!

511
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
The crash wasn't your fault. Help!

512
00:40:10,200 --> 00:40:11,240
It was.

513
00:40:11,280 --> 00:40:13,560
Somebody help!

514
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
And the boy knew it.

515
00:40:15,600 --> 00:40:16,000
Which boy? I need help!

516
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
Which boy? I need help!

517
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
The boy from the village.

518
00:40:23,280 --> 00:40:24,000
Jacob.

519
00:40:24,000 --> 00:40:24,480
Jacob.

520
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Who?

521
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
Jacob.

522
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
But he lied though.

523
00:40:41,960 --> 00:40:43,880
He knew it all.

524
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
He was the pilot.

525
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
No, no, no. Sebastian.

526
00:40:55,080 --> 00:40:56,000
Sebastian!

527
00:40:56,000 --> 00:40:56,400
Sebastian!

528
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
The pilot was my father.

529
00:41:06,080 --> 00:41:07,880
Remember?

530
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
The car crash,
the hospital, the first notch.

531
00:41:12,000 --> 00:41:13,240
The car crash,
the hospital, the first notch.

532
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
So you're...

533
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
So you're...

534
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
You're his daughter.

535
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
(CHUCKLES MIRTHLESSLY)

536
00:41:47,120 --> 00:41:49,120
Hey.

537
00:41:51,920 --> 00:41:52,000
Hey...

538
00:41:52,000 --> 00:41:53,680
Hey...

539
00:42:01,560 --> 00:42:03,160
He's alive.

540
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
(PANTING)

541
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
(TENSE MUSIC BUILDS)

542
00:42:39,920 --> 00:42:40,000
Come on. Come.

543
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Come on. Come.

544
00:42:51,760 --> 00:42:55,360
'I'm coming to. Waking up.

545
00:43:02,560 --> 00:43:04,000
'Sebastian once said,
"Everyone wants to let go."

546
00:43:04,000 --> 00:43:06,600
'Sebastian once said,
"Everyone wants to let go."

547
00:43:07,520 --> 00:43:10,760
'The only question is, how quickly?'

548
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Police!

549
00:43:12,000 --> 00:43:12,480
Police!

550
00:43:12,520 --> 00:43:14,000
Police! On the floor!

551
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
On the floor! Police!

552
00:43:19,480 --> 00:43:20,000
'And he was right.

553
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
'And he was right.

554
00:43:21,680 --> 00:43:25,200
'With enough pressure,
everyone was ready eventually.'

555
00:43:30,440 --> 00:43:32,400
'Everyone let go.

556
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
'Ready to trust him.

557
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
'Just like Alina.

558
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
'And Eddie.

559
00:43:44,000 --> 00:43:44,200
'And Eddie.

560
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
'And you.

561
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
'I also wanted to believe
that in the end, there's more.

562
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
'I also wanted to believe
that in the end, there's more.

563
00:44:04,240 --> 00:44:06,240
'But it was all a lie.

564
00:44:08,720 --> 00:44:10,720
'Sebastian confessed to it.

565
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
'He deceived us all.

566
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
'Even himself.

567
00:44:21,480 --> 00:44:23,320
'If you still believe him...

568
00:44:25,120 --> 00:44:26,920
'..I've failed.

569
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
'But maybe you'll keep fighting.

570
00:44:41,360 --> 00:44:43,360
'This life counts.'

571
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
'It's up to you now.'

572
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
(BIRDS CHIRPING OUTSIDE)

573
00:46:18,440 --> 00:46:20,440
And?

574
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
AccessibleCustomerService@sky.uk